An Atlas of Money · All entries
Solovki: rations, roubles from home, the ration at cards
Attested Little disputed
Open on the mapOn Solovki in 1924–25 prisoners lived on a ration issued by the camp and drew no wages. Those whose relatives sent roubles could buy food at the camp shop, and easier work could be bought for money. In the transit prisons, criminal prisoners staked their food ration at cards.
Imposed by the state
Issued, redeemable for nothing
Claims and evidence
The camp ration, issued ten days in advance, lasted about two days; a prisoner whose relatives could not send him money, food and other necessaries faced starvation. Attested Little disputed
“or his relations are not in a position to send him money, food and other necessaries, he is doomed to death from starvation, for the camp ration, issued for ten days in advance, is sufficient for two days only.”
Malsagoff, S. A., An Island Hell: A Soviet Prison in the Far North, trans. F. H. Lyon (London: A. M. Philpot, 1926), Part II, p. 120
Educated prisoners appointed to technical and managerial posts were not paid for them; the post brought no material improvement but released them from heavy labour. Attested Little disputed
“Разумеется, это не дает никакого материального улучшения, но зато избавляет от тяжелых работ”Of course this brings no material improvement, but it does release one from heavy labour
Sederholm, B. L., V razboinom stane: tri goda v strane kontsessii i 'Cheki' (Riga: Star, 1934); text via Russian Wikisource (PD-old-70; author d. 1933), ch. 40
Relatives sent many prisoners 10–15 roubles a month. On that a prisoner could live half-starved, buying lard, herring, potatoes, bread, onions and sometimes sugar and tea. Attested Little disputed
“их близкие посылают ежемесячно 10—15 рублей, добытые потом и кровью. На эту сумму можно существовать в лагере впроголодь, покупая лишь такие продукты, как сало, селедку, картофель, хлеб, лук и иногда сахар и чай.”their relatives send them 10-15 roubles a month, earned with sweat and blood. On this sum one can live in the camp half-starved, buying only such foods as lard, herring, potatoes, bread, onions and sometimes sugar and tea.
Sederholm, B. L., V razboinom stane: tri goda v strane kontsessii i 'Cheki' (Riga: Star, 1934); text via Russian Wikisource (PD-old-70; author d. 1933), ch. 40
A prisoner without money washed Sederholm's underwear, trousers and jacket in the bath-house in return for a promise to order lard, sugar, tea and tobacco for him from the shop. Attested Little disputed
“За обещание выписывать из лавки сало, сахар, чай и табак мне восточный человек выстирал тут же в бане мое белье, брюки и пиджак”For a promise to order lard, sugar, tea and tobacco for him from the shop, an Oriental man washed my underwear, trousers and jacket right there in the bath-house
Sederholm, B. L., V razboinom stane: tri goda v strane kontsessii i 'Cheki' (Riga: Star, 1934); text via Russian Wikisource (PD-old-70; author d. 1933), ch. 42
At the Popov Island transit camp the business manager auctioned the lighter job of carting water; three prisoners who had brought money with them won it for 150 roubles between them. Attested Little disputed
“There were three prisoners who had managed to bring a good deal of money with them; they offered more than anyone else 150 roubles between them”
Malsagoff, S. A., An Island Hell: A Soviet Prison in the Far North, trans. F. H. Lyon (London: A. M. Philpot, 1926), Part II, ch. IV, p. 82
In the transit prisons on the way to Solovki, criminal prisoners gambled away their food ration and their last pair of trousers at cards. Attested Little disputed
“wherever they go they gamble away their modest pay ok (food ration) and their last pair of trousers at cards.”
Malsagoff, S. A., An Island Hell: A Soviet Prison in the Far North, trans. F. H. Lyon (London: A. M. Philpot, 1926), Part I, ch. IV ('Bound for the Solovky'), pp. 34-35