An Atlas of Money · All entries
Haiti: the Haitian dollar, a unit with no coin or note
Supported Little disputed
Open on the mapHaitians price goods in “dollars” that no one issues: no Haitian-dollar coin or note exists. Prices are reckoned in Haitian dollars and paid in gourdes. The five-to-one ratio probably goes back to the 1919 convention that made gourde notes payable in US money at five gourdes for one dollar.
No state role recorded
Issued, redeemable for nothing
Claims and evidence
The Haitian dollar is in general use as a unit, but there is no Haitian-dollar coin or note. Lower down the social scale, where most transactions happen, people reckon in Haitian dollars and pay in gourdes; among Haitians a plain “dola” means the Haitian dollar. One Haitian dollar is counted as five gourdes. Doubt: The unit itself rests on the article's abstract and on a blog quoting the article, not on a Haitian source read in full. Supported Little disputed
“the generalized use of a currency that lacks material existence as an object, coin, or banknote—the Haitian dollar.”
Federico Neiburg, 'A true coin of their dreams: Imaginary monies in Haiti (The 2010 Sidney Mintz Lecture)', HAU: Journal of Ethnographic Theory 6(1) (2016): 75-93, abstract, abstract“Lower down—where the majority of transactions are to be found—people calculate in Haitian dollars and pay in gourdes.”
JP Koning, 'The Haitian dollar', Moneyness blog, 29 January 2019 (quoting Neiburg 2016), quoting Neiburg 2016“Among Haitians, when people say dolà they always mean dolà aysien”Among Haitians, when people say 'dollar' they always mean 'Haitian dollar'. (Kreyòl words glossed for the atlas)
JP Koning, 'The Haitian dollar', Moneyness blog, 29 January 2019 (quoting Neiburg 2016), quoting Neiburg 2016“Haitians have spontaneously adopted a rule of thumb that the Haitian dollar is equal to five Haitian gourdes.”
JP Koning, 'The Haitian dollar', Moneyness blog, 29 January 2019 (quoting Neiburg 2016), the blogger's summary
Where the five comes from: the 1919 convention between the Haitian government and the Banque Nationale let holders swap the old government paper for US money at five gourdes for one dollar, and the bank's new notes were to be accepted in all business at that rate. The peg held from 1919 until the late 1980s, and the US dollar also circulated freely as legal tender. Doubt: No primary source read ties the 1919 five-to-one rate to the later Haitian-dollar unit; the link is inferred. Attested Little disputed
“Every holder of the aforesaid paper money shall have the right to require its exchange for the legal money of the United States of America at the rate of five gourdes for one dollar”
Convention between Haiti and the Banque Nationale de la République d'Haïti, Port-au-Prince, 12 April 1919, and its amendment, as enclosed in the US Minister's dispatch of 13 November 1919, Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1919, vol. II, doc. 314, Convention of 12 April 1919, art. 3“The provisional notes of the Bank will be accepted in all commercial operations at the rate of five gourdes for one dollar and vice versa.”
Convention between Haiti and the Banque Nationale de la République d'Haïti, Port-au-Prince, 12 April 1919, and its amendment, as enclosed in the US Minister's dispatch of 13 November 1919, Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1919, vol. II, doc. 314, amendment to the Convention of 12 April 1919“Since 1919 the Haitian currency has been pegged to the United States currency at the rate of five gourdes to the dollar. Since that same date, the United States dollar has served as legal tender on the island and has circulated freely.”
Richard A. Haggerty (ed.), Dominican Republic and Haiti: Country Studies, Library of Congress Federal Research Division (1991), ch. on the Haitian economy, Banking and Credit, p. 288
Market speech in the late 1980s priced goods in gourdes (goud) and named smaller pieces: pyas, an older word for the gourde, and gouden, half a gourde. Market women and their buyers knew each other as pratik, regular partners who got a better price. Doubt: Written teaching dialogues, not observed transactions. Supported Little disputed
“Pyas. An older term for a gourde, the Haitian unit of currency. The gourde, worth $.20, is pegged to the dollar”
Albert Valdman, Ann pale kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole (Indiana University Creole Institute, 1988), lesson 10, note 1“Ven goud, m'ap ba ou 1 pou”Twenty gourdes; I'll let you have it for [nineteen]. (translation for the atlas)
Albert Valdman, Ann pale kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole (Indiana University Creole Institute, 1988), lesson 18, market dialogue“you two gouden (half a gourde).”
Albert Valdman, Ann pale kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole (Indiana University Creole Institute, 1988), lesson 19, grammar note“Pratik - name given to a regular customer or vendor.”
Albert Valdman, Ann pale kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole (Indiana University Creole Institute, 1988), lesson 18, note 1