An Atlas of Money · Notes

The etymology of money

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

In many languages the word for money first named the thing that was used as money: cattle, skins, silver, gold or shells. In others it is the name of one coin, or a word for payment or for being worth something.

41 languages so far, each from an etymological dictionary or a scholar, quoted. A ring is a word borrowed from another language, coloured by what the word first meant there. Tap or hover a dot for the word and its meaning.

Cattle and skins 4Silver, gold, metal 8Shells 2A coin's name 16Payment, worth, weight 6Other or unknown 7borrowed from another language, coloured by what the source word meant

pūl پولkesef כֶּסֶףkaspumdhana धनpaisā पैसाṭākā টাকাpaṇam பணம்qián 錢kane 金duitpesakuɗiowóimalisikatominqullqikālā
The world. Europe, where most of the sourced languages are, is enlarged below.Scroll the map sideways to see all of it.
moneypecunia · monetanomisma νόμισμα · chrēmata χρήματαGeldgeldpengepengerpengarpeningarraharahaden'gi деньгиpieniądzepenízepinigaibaniargentdinerodinheirosoldiarianairgeadpara
Europe. Points are rough centres of where each language is spoken, not exact places.Scroll the map sideways to see all of it.

Word by word

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown. The quoted source is the first of each word's sources.

Cattle and skins

WordLanguageFirst meaningGradeSource
rahaEstoniananimal skin (borrowed from Proto-Germanic *skraχā 'dried hide')
Proto-Germanic *skraχā 'dried hide' > Finnic *raha 'pelt' > Estonian raha 'money'
I“alggermaani * skraχā vanaislandi skrá ' kuivanud loomanahk '” (Proto-Germanic *skraχā, Old Icelandic skrá 'dried animal skin') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha · 1 more
rahaFinnishpelt, dialectally 'squirrel (skin)'; borrowed from Proto-Germanic *skraχā 'dried hide'
Proto-Germanic *skraχā > Finnic *raha 'pelt' > Finnish raha 'money' (dial. 'squirrel skin')
I“soome raha ' raha '; rhvl ' orav(anahk) '” (Finnish raha 'money'; dialectal 'squirrel (skin)') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha (cognates) · 1 more
peningar
peningar (old: fé)
Icelandicpeningr: 'a piece of property', then coin, money; fé: cattle, especially sheep, then property and money
Old Norse fé 'cattle, sheep' > 'property, money'; alongside peningr 'article of property > coin > penny' > modern peningar
I“(i) cattle, esp. sheep” Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910), s.v. fé (OCR 'f6') · 2 more
pecuniaLatinwealth in cattle (from pecu 'cattle, flock')
pecu 'cattle' > pecunia 'wealth in cattle' > 'money' > (Late Latin) 'copper coin'
I“pecus, because the wealth of the ancients consisted in cattle: pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus” (from pecus [cattle]: 'from pecus comes all pecunia, because for herdsmen wealth then consisted in the flock' (Varro)) Lewis & Short, A Latin Dictionary (1879), s.v. pecunia, via Logeion, s.v. pecunia (citing Varro, L.L. 5.95) · 2 more

Silver, gold, metal

WordLanguageFirst meaningGradeSource
sikaAkan (Twi)gold
sika 'gold (dust)' > 'money in general'
I“1. gold; — 2. money in general;” Christaller, J. G., A Dictionary of the Asante and Fante Language called Tshi (Basel, 1881), s.v. sika · 1 more
kaspumAkkadiansilver ('probably the pale metal')
kaspum 'silver' (also used as money by weight)
II“As. kaspu, prob. the pale metal” Brown, Driver & Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906), s.v. כסף, s.v. כֶּסֶף, cognates
argentFrenchsilver (the white metal)
Latin argentum 'silver' > Old French argent 'silver' (881) > 'coin of silver' (c.1160) > 'any money' (1271)
I“« métal blanc, brillant, dont on se sert pour fabriquer des monnaies, de la vaisselle, des bijoux, etc. »” ('white, shining metal, used to make coins, tableware, jewellery etc.') Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymol. 1 (881-82) · 3 more
kesef כֶּסֶף
כֶּסֶף (kesef)
Hebrewsilver, probably 'the pale metal' (root 'be pale; long for')
root k-s-p 'be pale / long for' > kesef 'silver' > 'money'
I“ore, raw silver (rare and mostly late)” Brown, Driver & Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906), s.v. כסף, s.v. כֶּסֶף, sense a (silver) · 2 more
airgeadIrishsilver (Old Irish argat), from Celtic *arganto-
Celtic *arganto- > Old Irish argat 'silver' > Irish airgead 'silver; money'
II“H. Wydd. argat” (Old Irish argat) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, cognates (H. Wydd. = Old Irish)
kane 金
金 (kane, o-kane)
Japanesemetal, ore
kane 'metal, ore' > 'money' (o-kane, honorific)
I“Metal, ore, money” Hepburn, J. C., A Japanese-English and English-Japanese Dictionary, 4th ed. (Tokyo, 1888), s.v. KANE
qullqi
qullqi (collqque)
Quechuasilver
qullqi 'silver' > 'money'
II“Ccollq^ue tica. Barra de plata.” (collque tica: bar of silver) González Holguín, D., Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua (Lima, 1608), Quechua-Spanish part · 1 more
arianWelshsilver, from a root meaning 'white, shining'
PIE *h2erǵ- 'white' > Celtic *arganto- 'silver' > Welsh arian 'silver; money'
I“< Clt. * arganto - < IE. * ər̥ĝn̥to -, o’r gwr. * arĝ - (< * ə(e)rĝ -) ‘gwyn’, cf. Llad. argentum” (< Celtic *arganto- < IE *ər̥ĝn̥to-, from the root *arĝ- 'white', cf. Latin argentum) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, etymology · 2 more

Shells

WordLanguageFirst meaningGradeSource
kuɗiHausacowry shells (plural)
kuɗi 'cowries' > 'money'
II“cowry shell, n. ijiya, wuri, pi. kurdi, kudi,” Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913), Eng.-Hausa, s.v. cowry shell (OCR 'pi.' = pl.) · 2 more
owóYorubacowry shell
owó 'cowry' > 'money'
II“Okan, Owo-kan, s. one cowry ; one piece of money ;” Crowther, S., A Vocabulary of the Yoruba Language (London, 1852), s.v. Okan, Owo-kan · 1 more

A coin's name

WordLanguageFirst meaningGradeSource
penízeCzechpl. of peníz 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь > Czech peníz > pl. peníze
I“Первонач. *pěnędzь из д.-в.-н. pfenning -- название монеты” (Originally *pěnędzь from OHG pfenning, the name of a coin) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь · 1 more
pengeDanishplural of penning 'penny', the smallest coin
Old Norse pen(n)ingr 'smallest coin unit, coin' (from Old Saxon/Old English penning) > Danish/Norwegian penge(r)
I“plural des veralteten penning,” (plural of the obsolete penning) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge · 1 more
kālāHawaiianEnglish 'dollar'; hence silver
English dollar > Hawaiian kālā 'dollar; silver; money'
I“(English) the Hawaiian pronun- ciation of dollar; hence, silver;” Andrews, L., A Dictionary of the Hawaiian Language (Honolulu, 1865), s.v. Kala (OCR 'Eala')
soldi
soldi (also denaro)
Italiansoldo < Latin solidus, a gold (later silver) coin, literally 'whole piece'; denaro < denarius 'of ten'
Latin solidus 'solid, whole' (gold coin) > soldus > Italian soldo, pl. soldi 'money'
I“contratto da SÒLIDU già moneta d'oro e poi di argento, e prop: pezzo intiero” (contracted from solidus, formerly a gold and then a silver coin, and properly 'a whole piece') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. soldo, s.v. soldo · 1 more
pinigaiLithuaniancoin/penny; borrowed from Germanic penning
Germanic penning > (Slavic) > Lithuanian pinigai
II“Aus dem germ. stammt aslav.” (From Germanic come Old Church Slavonic [pěnędzь ...] and Lithuanian [pinigai]) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
duit
duit (also wang/uang)
Malay/IndonesianDutch duit, a small copper coin (the 'doit')
Dutch duit 'doit, 1/8 stuiver' > Malay duit 'cent; money in general'
I“[Dutch ; duit, ] A cent, a doit ; money in general.” Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (Singapore, 1901-03), s.v. duwit · 1 more
tomin
tomin (also cacahuatl; tlacohualoni)
Nahuatl (Classical)tomin: the Spanish tomín (a real, a silver coin); cacahuatl: cacao bean; tlacohualoni: 'that with which things are bought'
Spanish tomín > Nahuatl tomin 'coin, money'; native terms cacahuatl 'cacao' and tlacohualoni 'means of buying'
II“Real moneda plata o tomin.yztacteocuitla tlaco- ualoni, tomin.” (Real, silver coin or tomin: iztac teocuitla tlacohualoni, tomin) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Real · 2 more
pengerNorwegianplural of penning 'penny', the smallest coin
Old Norse pen(n)ingr 'smallest coin unit, coin' (from Old Saxon/Old English penning) > Danish/Norwegian penge(r)
I“plural des veralteten penning,” (plural of the obsolete penning) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge · 1 more
pūl پول
پول (pūl)
Persiana small copper coin (also 'fish-scale')
pūl 'small copper coin' > 'money'
II“A bridge; a small piece of copper coin; money; a fish-scale;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL, s.v. پول pūl, p. 260
pieniądzePolishpl. of pieniądz 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь 'coin' > Polish pieniądz > pl. pieniądze 'money'
I“польск. pieniądz” Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь · 1 more
dinheiroPortugueseLatin denarius, the Roman silver coin of ten asses
Latin denarius > Portuguese dinheiro
I“sp. dinero; port. dinheiro: dal lat. DENÀRIUS e questo da DÈNI in numero di dieci.” (Spanish dinero; Portuguese dinheiro: from Latin denarius, from deni 'ten each') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
den'gi деньги
деньги (den'gi)
Russiansilver coin; borrowed from Tatar/Chagatai täŋkä 'money; silver coin'
(?Persian dāng) > Turkic täŋkä 'silver coin' > Old Russian den'ga (1361) > pl. den'gi 'money'
I“Заимств. из тат., чагат. täŋkä "деньги; серебряная монета"” (Borrowed from Tatar, Chagatai täŋkä 'money; silver coin') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing, s.v. деньга́ · 2 more
dineroSpanishLatin denarius, the Roman silver coin 'containing ten' (asses)
Latin deni 'ten each' > denarius (silver coin worth 10 asses) > Spanish dinero
I“sp. dinero; port. dinheiro: dal lat. DENÀRIUS e questo da DÈNI in numero di dieci.” (Spanish dinero; Portuguese dinheiro: from Latin denarius, and this from deni, 'ten in number') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro · 1 more
pesa
pesa (also fedha)
Swahilipesa: the Indian pice (quarter anna); fedha: silver (from Arabic)
Sanskrit *padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā > Swahili pesa (coin introduced c.1845) > 'money'
I“a small copper coin of India, since 1845 introduced to theSuahili coast. This Indian quarter anna is the only small coin on the Suahili coast.” Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882), s.v. Pesa (2) · 2 more
pengarSwedishplural of penning 'penny', the smallest (originally the only native) coin
Middle Low German pl. pennige > Old Swedish pæn(n)inga > pengar
I“från mlty. plur. pennige” (from Middle Low German plural pennige) Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922), s.v. pänning · 3 more
paṇam பணம்
பணம் (paṇam)
Tamilwealth; coin (the fanam); compare Sanskrit paṇa 'wager, stake' / 'a coin = 80 cowries'
cf. Sanskrit paṇa 'coin (= 80 cowries)' ~ Tamil paṇam 'wealth, coin, money'
III“cf. paṇa . 1. [K. haṇa .] Wealth;” University of Madras, Tamil Lexicon (1924-36), p. 2456, s.v. பணம்², via DSAL, Tamil Lexicon s.v. பணம்² · 3 more

Payment, worth, weight

WordLanguageFirst meaningGradeSource
nomisma νόμισμα
νόμισμα (nomisma)
Ancient Greekanything sanctioned by custom or law (nomos); then current coin
nomos 'custom, law' > nomizō 'hold by custom' > nomisma 'established usage' > 'current coin'
I“anything sanctioned by current or established usage, custom” Liddell, Scott & Jones, Greek-English Lexicon (1940), s.v. νόμισμα, via Logeion, s.v. νόμισμα I · 3 more
ṭākā টাকা
টাকা (ṭākā)
Bengaliṭaṅka: a weight of 4 māṣas; a stamped coin
Sanskrit ṭaṅka 'weight of 4 māṣas; stamped coin' > Bengali ṭākā 'rupee, money'
III“ṭaṅka ¹ m.n. 'weight of 4 māṣas' ŚārṅgS., 'a stamped coin' Hit.” Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426 · 3 more
geldDutchpayment, recompense (same root as gelden 'to be worth, cost')
Proto-Germanic *geld- 'repayment' > Middle Dutch gelt > geld
I“Du. geld, ' money.'” Kluge, F., An Etymological Dictionary of the German Language, trans. J. F. Davis (London, 1891), s.v. Geld · 1 more
GeldGermanrecompense, payment, compensation, sacrifice (from gelten 'to repay, be worth')
Proto-Germanic *geld- 'repayment' (cf. gelten 'to pay, be worth') > OHG gelt 'recompense, payment' > 'money'
I“compensation, revenue, income, paying, payment, money,” Kluge, F., An Etymological Dictionary of the German Language, trans. J. F. Davis (London, 1891), s.v. Geld · 2 more
paisā पैसा
पैसा (paisā); also रुपया (rupayā)
Hindipaisā: 'quarter part' (of an anna); rupayā: from rūpya 'bearing a stamp; silver'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > 'money'; Sanskrit rūpya 'stamped; silver' > rupee
I“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761 · 3 more
paraTurkishPersian pāra 'piece'
Persian pāra 'piece' > Ottoman para (a small coin) > Turkish para 'money'
I“Farsça pāra پاره “parça, pare” sözcüğünden alıntıdır.” (Borrowed from Persian pāra 'piece, fragment'.) Nişanyan, S., Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online), s.v. para, s.v. para

Other or unknown

WordLanguageFirst meaningGradeSource
chrēmata χρήματα
χρήματα (chrēmata)
Ancient Greekthings one uses or needs (from chraomai 'to use'); in the plural goods, property, then money
chraomai 'use' > chrēma 'a thing used or needed' > pl. chrēmata 'goods, property, money'
I“a thing that one needs or uses” Liddell, Scott & Jones, Greek-English Lexicon (1940), s.v. χρῆμα, via Logeion, s.v. χρῆμα · 1 more
qián 錢
錢 (qián)
Chinesean ancient field tool (a hoe/spade, 銚)
錢 'yáo-hoe, ancient field tool' > bronze spade-shaped money > 'coin, money'
I“錢:銚也。古田器。从金戔聲。” (Qián: a yáo [hoe]. An ancient field tool. From 金 'metal', with 戔 as phonetic.) Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 14 (金部), Wikisource transcription, Shuowen 14 上, 金部 s.v. 錢 · 2 more
moneyEnglishLatin moneta 'mint', a surname of Juno in whose temple at Rome coin was struck
Juno Moneta (temple-mint) > Latin moneta 'mint; money' > Old French moneie > Middle English moneie > money
I“O. F. moneie; mod. F. monnaie.— Lat. moneta, (1) a mint, (2) money.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language, new ed. (Oxford, 1898), s.v. MONEY · 3 more
monetaLatina surname of Juno; then her temple on the Capitol where coin was struck; then the minting, then the coin
Iuno Moneta > temple/mint > 'coinage, money' (Romance and Germanic: monnaie, money, Münze, mint)
III“Moneta, -aefi: surnom de Junon” (Moneta: surname of Juno) Ernout, A. & Meillet, A., Dictionnaire étymologique de la langue latine, 3rd ed. (Paris, 1951), s.v. Moneta · 3 more
baniRomanianunknown; plural of ban 'small coin'
ban 'coin' (origin unknown) > pl. bani 'money'
III“Origine necunoscută.” (Origin unknown.) Ciorănescu, A., Dicționarul etimologic al limbii române (DER, 1958-66), s.v. ban, via dexonline, DER s.v. ban · 3 more
dhana धन
धन (dhana)
Sanskritcontest, prize, booty, property (Rigveda); in modern Indo-Aryan often 'herd of cattle'
Vedic dhána 'prize, booty, property' > Pali dhana 'wealth' > Hindi dhan 'wealth' (and dialectally 'cattle, herd')
I“dhána n. 'contest, prize, booty, property' RV.” Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL, CDIAL 6717 · 2 more
imaliZuluproperty, wealth (from Arabic māl), or English 'money': disputed
Arabic māl 'property, money' > (Swahili mali 'wealth') > Zulu imali 'money'
III“Money [said to be a corruption of Eng. money. Cp. Ar. mal, property, money; Sw. mali, wealth;” Bryant, A. T., A Zulu-English Dictionary (Pinetown, 1905), s.v. I-Mali · 1 more

Where the dictionaries disagree

What this cannot show