An Atlas of Money · All entries
Amazon, 1544–46: nothing taken without payment, by royal order
Attested Little disputed
Open on the mapThe crown's agreement with Orellana in 1544 forbade, on pain of death, taking anything from the Indians unless it was bartered for and paid for in something of equal value, with the expedition's inspector and friars to judge the payment. A survivor of the 1545–46 voyage records food obtained for barter goods.
Private, under state licence or control
No one's debt
Claims and evidence
The crown's capitulation with Francisco de Orellana for New Andalusia (Valladolid, 13 February 1544) forbade him and his men, on pain of death and loss of goods, to take from the Indians gold, silver, cotton, feathers, stones or anything else they owned, unless it was bartered for and they were paid in something of equal value, the barter and payment to be as the inspector and the friars thought fit. When their own food ran out they could ask the Indians for food by barter, giving something for it. Francisco de Guzmán, a survivor of the voyage of 1545-46, describes it so: at the river mouth food (maize, cassava, fish) was given them 'for our barter goods'; later a chief supplied all the food they needed for their barter goods; at Comao people brought cassava and maize in great plenty, fifty to a hundred Indians laden with food, for barter. Orellana himself went off to barter for some gold or silver to send to the king. Attested Little disputed
“algodón, ni plumas, ni piedras, ni otra cosa que poseyeren los dichos indios, si no fuere rescatado y dándoles el pago en otra cosa que lo valga, y haciéndose el rescate y pago según al dicho veedor y religiosos paresciere, so pena de muerte y perdimiento de bienes el que lo contrario hiciere”[nor take from them gold, nor silver, nor] cotton, nor feathers, nor stones, nor any other thing that the said Indians possess, unless it is bartered for and they are given payment in another thing that is worth it, the barter and payment being made as the said inspector and friars see fit, on pain of death and loss of goods for whoever does otherwise (translation for the atlas)
Capitulation of the crown with Francisco de Orellana for the discovery and settlement of New Andalusia, Valladolid, 13 February 1544; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas según la relación hasta ahora inédita de Fr. Gaspar de Carvajal (Seville, 1894), Documentos, pp. 202-203“pero bien permitimos que cuando se os haya gastado la comida que vos y la gente que con vos fuere llevardes, la podáis pedir á los dichos indios con rescate”but we do permit that when the food that you and the people who go with you take has been used up, you may ask the said Indians for it with barter goods (translation for the atlas)
Capitulation of the crown with Francisco de Orellana for the discovery and settlement of New Andalusia, Valladolid, 13 February 1544; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas según la relación hasta ahora inédita de Fr. Gaspar de Carvajal (Seville, 1894), Documentos, p. 203“donde se nos dio por nuestro rescate toda comida de maíz y cazabí”where we were given, for our barter goods, all kinds of food of maize and cassava (translation for the atlas)
Relation of Francisco de Guzmán, survivor of Orellana's second expedition (1545-46), undated, Archivo de Indias; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas (Seville, 1894), Documentos, no. XVII, p. 240“se quería tornar á buscar el brazo del río y subir hasta la punta de San Juan á rescatar algún oro ó plata para enviar á Su Majestad”he wished to go back to look for the arm of the river and go up as far as the point of San Juan to barter for some gold or silver to send to His Majesty (translation for the atlas)
Relation of Francisco de Guzmán, survivor of Orellana's second expedition (1545-46), undated, Archivo de Indias; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas (Seville, 1894), Documentos, no. XVII, p. 241“los cuales nos salieron de paz y nos dieron por nuestro rescate cazabí y maíz en grand abundancia”who came out to us in peace and gave us, for our barter goods, cassava and maize in great abundance (translation for the atlas)
Relation of Francisco de Guzmán, survivor of Orellana's second expedition (1545-46), undated, Archivo de Indias; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas (Seville, 1894), Documentos, no. XVII, p. 242“traían por su rescate cincuenta y cient indios cargados de comida”for their barter goods they brought fifty and a hundred Indians laden with food (translation for the atlas)
Relation of Francisco de Guzmán, survivor of Orellana's second expedition (1545-46), undated, Archivo de Indias; printed in J. T. Medina (ed.), Descubrimiento del río de las Amazonas (Seville, 1894), Documentos, no. XVII, p. 242