An Atlas of Money · All entries
Paraná, 1527–28: gold and silver plates passed on for beads and canoes
Attested Little disputed
Open on the mapOn Cabot's ascent of the Paraná in 1527–28, Luis Ramírez saw the Guaraní carry gold and silver as plates, ear ornaments and axes; the interpreter said peoples up the Paraguay passed the metal on for beads and canoes. Cabot refused to barter for it. Castaways kept gold and silver beads as an offering. When the Timbú refused Cabot's beads for their millet as too little, the Spaniards took it by force.
No state role recorded
No one's debt
Claims and evidence
On Cabot's ascent of the Paraná (1527-28) Luis Ramírez saw the Guaraní carry much gold and silver as plates, ear ornaments and axes, and saw the same plates and ear ornaments upriver at Santa Ana. The interpreter Francisco del Puerto reported that the Chandules, sixty or seventy leagues up the Paraguay, passed this metal on for beads and canoes. Cabot could have bartered for much gold and silver there and chose not to, so that the people would not think the Spaniards had come out of greed for the metal. Earlier, at the port of Patos, Christian castaways had kept some beads of gold and silver, the first thing they had got in that land, as an offering for Our Lady of Guadalupe; the gold was judged above 20 carats. Diego García's Memoria adds that the nations of the river spoke of much gold and silver in the Paraguay, and that the silver he brought back had come from one of his own men, left behind when García first discovered the river some fifteen years before, who had gone overland to the Paraguay and brought back two or three arrobas of silver, which he gave to the Indians and Christians there. Attested Little disputed
“Estos traen mucho metal de oro y plata en muchas planchas y orejeras y en hachas, con que cortan la montaña para sembrar”These carry much metal of gold and silver in many plates and ear ornaments, and in axes, with which they cut the forest to sow. (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 449“A estos indios vimos traer muchas orejeras y planchas de muy buen oro y plata”We saw these Indians wear many ear ornaments and plates of very good gold and silver (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 452“la relación que trujo fué que los Chandules, que son indios desta misma generación, questán sesenta setenta leguas el Paraguay arriba, se lo daban por cuentas é por canoas que les daban”the report he brought was that the Chandules, who are Indians of this same nation, sixty or seventy leagues up the Paraguay, gave it to them for beads and for canoes that they were given (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 453“El señor Capitán General pudiera aquí resgatar mucho oro y plata, é no lo hizo porque los indios no tuviesen pensamiento que la intención de nuestra ida era con cudicia del dicho metal”The lord Captain General could have bartered for much gold and silver here, and did not do it, so that the Indians would not think that the purpose of our coming was greed for the said metal (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 453“que á la causa no tenían metal ninguno, salvo unas cuentas de oro y plata, y que por ser la primera cosa que en aquella tierra habían habido lo tenían guardado para dar á Nuestra Señora de Guadalupe, las cuales dieron al señor Capitán General, y las de oro eran muy finas, de más de 20 quilates, según pareció”that for this reason they had no metal at all, save some beads of gold and silver, and that, being the first thing they had got in that land, they had kept it to give to Our Lady of Guadalupe; these they gave to the lord Captain General, and the gold ones were very fine, of more than 20 carats, as it appeared (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 446“y estas generaciones dan nuevas deste Paraguay que en el hay mucho oro é plata é grandes riquezas e piedras preciosas”and these nations give news of this Paraguay, that there is much gold and silver in it, and great riches and precious stones (translation for the atlas)
Diego García, Memoria of his voyage to the Río de la Plata (1526-28), signed as captain general; printed from the Archivo de Indias original in E. Madero, Historia del puerto de Buenos Aires, vol. I (Buenos Aires, 1892), appendix 9, vol. I, appendix 9, p. 359“y esta señal de plata que yo he traido un hombre de los myos que dexe la otra bez que descubri este rio avra quinze años de una carabela que se nos perdio fue por tierra deste rio de Paraguay e truxo dos ó tres arrobas de plata é la dio á los indios y cristianos questavan en aquella tierra é dellas ove esta plata”and this token of silver that I have brought: a man of mine, whom I left the other time I discovered this river, some fifteen years ago, from a caravel of ours that was lost, went overland to this river of Paraguay and brought two or three arrobas of silver, and gave it to the Indians and Christians who were in that land, and from it I had this silver (translation for the atlas)
Diego García, Memoria of his voyage to the Río de la Plata (1526-28), signed as captain general; printed from the Archivo de Indias original in E. Madero, Historia del puerto de Buenos Aires, vol. I (Buenos Aires, 1892), appendix 9, vol. I, appendix 9, p. 359
Who set the terms: around New Year 1528 the Timbú brought Cabot some millet each, and he gave each of them some small beads, because the millet was little. They were angry, said they should be given something better, and threatened him. Cabot sent a launch against them: the Spaniards killed many, took all the millet in their houses and burned the houses, and their Guaraní allies came back loaded with Timbú slaves. Attested Little disputed
“y la causa fué que los dichos indios habían venido á la dicha isla á ver al señor Capitán y le habían traído cierta cantidad de millo cada uno dellos, y el señor Capitán General les había dado á cada uno dellos algunas cuentas menudas, por ser poca la cantidad del millo que habían traído, y ellos desto fueron algo enojados, diciendo que les habían de dar otra cosa mejor”and the cause was that the said Indians had come to the said island to see the lord Captain and had brought him a certain amount of millet, each of them, and the lord Captain General had given each of them some small beads, because the amount of millet they had brought was small; and they were somewhat angry at this, saying that they ought to be given something better (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 450“En fin, que matamos muchos dellos y otros se prendieron y les tomamos todo el millo que en la casa tenían é cargamos el bergantín y quemámosles las casas”In the end we killed many of them, and others were taken, and we took all the millet they had in the house and loaded the brigantine, and we burned their houses (translation for the atlas)
Luis Ramírez, letter to his father, Puerto de San Salvador (Río de la Plata), 10 July 1528; printed in J. T. Medina, El veneciano Sebastián Caboto al servicio de España, vol. I (Santiago de Chile, 1908), Documentos, no. VIII, vol. I, p. 450