An Atlas of Money · All entries
Khotan jade: tribute the Chinese court paid for
Supported Little disputed
Open on the mapJade from Khotan reached China as tribute, and the court paid for it. In 1025 the Song paid back the value of a jade saddle and a white jade belt; in 1063 Khotan's envoys refused the court's price as too low and were given 5,000 strings of cash. A Tang envoy bought jade in Khotan in 779; under the Ming, merchants posed as tribute envoys to bring it. The Qing banned its private sale until 1799. Jade here is the good being priced, not the money.
Private, under state licence or control
No one's debt

Claims and evidence
Khotan's jade reached China as tribute that the court paid for. In 1025 the Song ordered the value of a Khotan embassy's jade saddle and bridle, white jade belt and other gifts to be paid back; in 1063 Khotan's envoys refused the value granted as too small and were given 5,000 strings of cash. Under the Tang, on Dezong's accession (779), a palace envoy was sent to Khotan to seek jade and bought tablets, pendants, belt plaques and other treasures. Supported Little disputed
“天聖三年十二月,遣使羅面于多、副使金三、監使安多、都監趙多來朝,貢玉鞍轡、白玉帶、胡錦、獨峯槖駝、乳香、硇砂。詔給還其直”In the twelfth month of Tiansheng 3, [Khotan] sent the envoy Luomian Yuduo, with deputy and supervising envoys, to court, presenting a jade saddle and bridle, a white jade belt, foreign brocade, single-humped camels, frankincense and sal ammoniac. An edict ordered their value to be paid back (translation for the atlas)
Toqto'a et al., Songshi (1345), ch. 490, 'Yutian' (Khotan), Chinese text, Songshi 490, Tiansheng 3 (1025)“羅撒溫等以獻物賜直少不受,及請所獻獨峯槖駝。詔以遠人特別賜錢五千貫,以槖駝還之,而與其已賜之直。”Luosawen and the others would not accept [it] because the value granted for their offerings was small, and asked for the single-humped camels they had presented. An edict, as they were men from afar, specially granted 5,000 strings of cash, returned the camels to them, and gave them the value already granted. (translation for the atlas)
Toqto'a et al., Songshi (1345), ch. 490, 'Yutian' (Khotan), Chinese text, Songshi 490, Jiayou 8 (1063)“初,德宗即位,遣內給事朱如玉之安西,求玉于於闐,得圭一,珂佩五,枕一,帶胯三百,簪四十,奩三十,釧十,杵三,瑟瑟百斤,並它寶等。及還,詐言假道回紇為所奪。久之事泄,得所市,流死恩州。”At first, when Dezong came to the throne, he sent the palace official Zhu Ruyu to Anxi to seek jade in Khotan. He got one gui tablet, five pendants, one pillow, 300 belt plaques, 40 hairpins, 30 boxes, 10 bracelets, 3 pestles, 100 jin of sese [stones] and other treasures. On his return he falsely said they had been seized by the Uighurs on the road. In time the affair came out, what he had bought was recovered, and he was banished to Enzhou, where he died. (translation for the atlas)
Ouyang Xiu et al., Xin Tangshu (1060), ch. 221 shang, 'Yutian' (Khotan), Chinese text, Xin Tangshu 221 shang, on Dezong's accession (779)
Under the Ming Yongle emperor, the Mingshi says, merchants posed as tribute envoys, bringing horses, camels and jade as offerings. In 1799 the Qing court lifted its ban on the private sale of Khotan jade. In these records jade is the good priced, in cash and goods; it is not the money. Supported Little disputed
“諸蕃貪中國財帛,且利市易,絡繹道途。商人率偽稱貢使,多攜馬、駝、玉石,聲言進獻。”The foreign peoples coveted China's goods and silk and profited from trade, and filled the roads. Merchants mostly falsely called themselves tribute envoys, bringing many horses, camels and jade, declaring them offerings. (translation for the atlas)
Zhang Tingyu et al., Mingshi (1739), ch. 332, 'Yutian' (Khotan), Chinese text, Mingshi 332, on the Yongle era (1403-1424)“甲午,弛私售和闐玉禁。”On the jiawu day, the ban on the private sale of Khotan jade was lifted. (translation for the atlas)
Zhao Erxun et al., Qingshigao (1928), ch. 16, annals of the Jiaqing emperor, Chinese text, Qingshigao 16, Jiaqing 4, second month (1799)
Goës's journey (via Ricci and Trigault): at Yarkand, the start of the caravan to Cathay, no article was 'more generally adopted as an investment for this journey' than lumps of jade. The merchants carried it to the Emperor of Cathay, who felt obliged by his dignity to pay high prices, and sold what he did not want to private buyers. The king of Yarkand sold the command of the caravan; Du Jarric reports from Goës's letters that the chief paid him 200 bags of musk for it. Supported Little disputed
“There is no article of traffic more valuable, or more generally adopted as an investment for this journey, than lumps of a certain transparent kind of marble which we, from poverty of language, usually call jasper. They carry these to the Emperor of Cathay, attracted by the high prices which he deems it obligatory on his dignity to give; and such pieces as the Emperor does not fancy they are free to dispose of to private individuals.”
Journey of Benedict Goës from Agra to Cathay (1603-07), from N. Trigault after M. Ricci, transl. H. Yule, in Cathay and the Way Thither, vol. IV, rev. H. Cordier (Hakluyt Society, 1916), Book V ch. XII, pp. 218-219, vol. IV, pp. 218-219“The command of this caravan is sold by the king, who invests the chiefs with a kind of royal authority over the merchants for the whole journey”
Journey of Benedict Goës from Agra to Cathay (1603-07), from N. Trigault after M. Ricci, transl. H. Yule, in Cathay and the Way Thither, vol. IV, rev. H. Cordier (Hakluyt Society, 1916), p. 218, vol. IV, p. 218“paid the king two hundred bags of musk for the nomination.”
Journey of Benedict Goës from Agra to Cathay (1603-07), from N. Trigault after M. Ricci, transl. H. Yule, in Cathay and the Way Thither, vol. IV, rev. H. Cordier (Hakluyt Society, 1916), p. 218, note (Yule, from Du Jarric), vol. IV, p. 218, note 3