An Atlas of Money · All entries
Ouetaca: exchange at a distance, as Léry heard it
Supported Little disputed
Open on the mapLéry reports as hearsay, from a Norman interpreter, how the Ouetaca and their neighbours exchanged goods at a distance under a truce that ended as soon as the exchange was done.
No state role recorded
No one's debt
Claims and evidence
Léry did not see this himself: he reports it as hearsay from a Norman interpreter. A neighbour of the Ouetaca would show from afar a billhook, knife, comb or mirror, and the Ouetaca in return feather-work or the green stones worn in the lips. Once agreed, one party set his goods on a stone or log three or four hundred paces off and stepped back. When each had his exchange the truce was over, and each tried to catch the other and take what he had got. Supported Little disputed
“selon que i'ay entendu depuis de quelque Truchement de Normandie”as I have since heard from a certain interpreter from Normandy
Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil (La Rochelle, 1578), p. 53“il luy monstrera au reciproque, de la plumasserie, des pierres vertes qu'ils mettent en leurs leures, ou autres choses de ce qu'ils ont en leur pays.”he will show him in return feather-work, the green stones they put in their lips, or other things from their country.
Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil (La Rochelle, 1578), p. 53“L'accord fait, ils conuiendront d'vn lieu à trois ou quatre cens pas delà, ou le premier ayant porté & mis sur vne pierre ou buche de bois la chose qu'il voudra eschanger, se reculera à costé ou en arriere.”The agreement made, they will settle on a place three or four hundred paces off, where the first, having carried and set on a stone or log the thing he wishes to exchange, will step back to the side or to the rear.
Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil (La Rochelle, 1578), pp. 53-54“les treues estans rompues, c'est lors à qui pourra auoir & attraper son compagnon afin de luy oster ce qu'il a”the truce being broken, it is then a matter of who can catch his fellow and take from him what he has
Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil (La Rochelle, 1578), p. 54