An Atlas of Money · All entries
Engelberg valley: Easter eggs owed to the abbey with cheese, Ziger and pence
Attested Little disputed
Open on the mapIn the Engelberg valley, probably in the mid-14th century, the abbey's tenants owed it cheese and Ziger, a rent in coin, eggs at Easter, milk at Pentecost and a May tax; the abbot named five sworn men to value the cheese.
Imposed by the state
No one's debt
Claims and evidence
The abbey of Engelberg's second Hofrodel (dated by Grimm 'probably mid-14th century'), covering the abbey's own valley, sets the dates for its people's dues: cheese and Ziger, and the Zinspfennig (rent in coin) on St Gall's day, the eggs at Easter, the milk pails at Pentecost and the May tax on St John's day. The abbot chose five honest men who valued the Ziger and cheese under oath. The eggs are a fixed payment in kind, owed on a set feast and set by the lord. They sit beside a cash rent and do not serve as money between the valley's people. Attested Little disputed
“ANDRER ENGELBERGER HOFRODEL 1). (wahrscheinlich aus der mitte des 14 jh.)”Second Engelberg Hofrodel (probably from the middle of the 14th century). (translation for the atlas)
Grimm, J. (ed.), Weisthümer, vol. I (Göttingen, 1840), p. 2, 'Andrer Engelberger Hofrodel', vol. I, p. 2“Es sollent ovch des gotzhus lüte ir zins richten, zigerkes, zinspfenning ze sant Gallun tag, die eiger ze ostran, die milcheimer ze pfingsten, dir meienstür vf sant Johanstag. Es ist ovch gewonlich, so man die ziger vnd kes zinset, das ein abt fünf erber man erwelt, die die ziger vnd kes schezent bi dem eide”The abbey's people shall also pay their dues: Ziger and cheese, and the rent pennies on St Gall's day; the eggs at Easter; the milk pails at Pentecost; the May tax on St John's day. It is also customary, when the Ziger and cheese are paid, that an abbot chooses five honest men who value the Ziger and cheese by the oath (translation for the atlas)
Grimm, J. (ed.), Weisthümer, vol. I (Göttingen, 1840), p. 4, Engelberg Hofrodel, vol. I, p. 4“Doch nicht allein zur Lustbarkeit, sondern auch als Abgabe der Zinspflichtigen waren die Ostereier vormals üblich; s. z. B. Gr.Weist. 1, 4.”But Easter eggs were formerly customary not only for amusement but also as a due of those owing rent; see e.g. Grimm, Weisthümer 1, 4. (translation for the atlas)
Schweizerisches Idiotikon, vol. I (Frauenfeld, 1881), col. 16, s.v. Ei, Oster-, vol. I, col. 16