An Atlas of Money · All entries
Cebu and Mactan, 1521: tribute refused, then demanded
Attested Little disputed
Open on the mapAt Cebu in April 1521 the ruler, Humabon, told the fleet that every ship entering his port paid him tribute, as a junk from Siam had done four days before; Magellan's interpreter answered that his master paid tribute to no lord in the world. Later that month the villages of Cebu gave the expedition food and tribute, and Magellan sent word to Mactan that he would be their friend if they obeyed the king of Spain, recognised the Christian king of Cebu as their sovereign and paid tribute.
Imposed by the state
No one's debt
Claims and evidence
Humabon, the ruler of Cebu, said it was the custom for all ships entering his port to pay tribute, and that a junk from Siam laden with gold and slaves had paid it four days before. Magellan's interpreter answered that his master, as captain of so great a king, paid tribute to no lord in the world. Attested Little disputed
“haueua queſta vzanſa tutte le naui q̃ intrauano neL porto ſuo pagauão tributu et q̃ nõ eranno quato gi che vno Juncho de Ciama cargato doro et de ſchiaui li haueua dato tributo”it was their custom for all ships that entered their ports to pay tribute, and that it was but four days since a junk from Ciama [i.e., Siam] laden with gold and slaves had paid him tribute.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), 7 April 1521“Lo interprete li diſſe como eL ſuo ſigniore ꝓ eſſere capo de tanto grã re non pagaua tributo ad alguno ſigniore deL mondo”The interpreter told the king that, since his master was the captain of so great a king, he did not pay tribute to any seignior in the world
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), 7 April 1521
Pigafetta writes that the villages of Cebu then rendered obedience to the expedition and gave it food and tribute. Attested Little disputed
“ne hobediuão et ne dauão victuuaglia et tributo”All those villages rendered obedience to us, and gave us food and tribute.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Cebu, April 1521
Magellan sent word to Mactan that if they would obey the king of Spain, recognise the Christian king as their sovereign and pay the expedition tribute, he would be their friend. Attested Little disputed
“ſe voleuano hobedire aL re de spagnia et recognioſcere Lo re xp̃iano ꝓ ſuo se. et darne lo nr̃a tributo li ſarebe amicho”if they would obey the king of Spagnia, recognize the Christian king as their sovereign, and pay us our tribute, he would be their friend
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Matan (Mactan), 27 April 1521