An Atlas of Money · All entries
Cebu, 1521: gold for iron, by the piece
Attested Little disputed
Open on the mapAt Cebu in April 1521 Pigafetta found that the people had weights and measures, with wooden steelyards marked for quarter, third and whole pounds. For iron and other large goods they paid the fleet in gold, ten pieces for fourteen pounds of iron, each piece worth about one and a half ducats; for small goods they paid in rice, pigs and goats. Magellan held back the buying of gold, so that sailors would not give all they had for a little gold and spoil the trade.
No state role recorded
No one's debt
Claims and evidence
Pigafetta writes that the people of Cebu had weights and measures: wooden balances held by a cord, with lead at one end and marks for quarter, third and whole pounds at the other. Attested Little disputed
“Queſti populi viueno cõ Juſtitia peſo et mezura”Those people live in accordance with justice, and have weights and measures.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), April 1521“anno bilancie de legnio lo legnio a vna corda neL mezo cõ LaqaL ſetiene duno capo e piombo et delalto ſegni como carti terci et librr̃”They have wooden balances, the bar of which has a cord in the middle by which it is held. At one end is a bit of lead, and at the other marks like quarter-libras, third-libras, and libras.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), April 1521
For metals, iron and other large goods they gave gold, and for smaller goods rice, pigs and goats. The rate was ten pieces of gold for fourteen pounds of iron, a piece being worth about one and a half ducats. Attested Little disputed
“ꝓ metalle fero et lalta merchantia groſſa ne dauano horo ꝓ le altre menute ne dauão riſo porci et capre”For metals, iron, and other large merchandise they gave us gold. For the other smaller articles they gave us rice, swine, goats
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), Friday 12 April 1521“Queſti populi ne dauano x peci de oro ꝓ xiiij libre de ferro vno pezo e circo duno ducato emezo”Those people gave us x pieces of gold for xiiii libras of iron (one piece being worth about one and one-half ducados).
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), Friday 12 April 1521
Magellan did not want much gold taken, so that sailors would not give all they owned for a little gold and spoil the trade for ever. Another manuscript gives his reason as wanting to sell the fleet's goods as dear as possible. Attested Little disputed
“Lo capo gñale non volſe ſe pigliaſſe tropo oro perque ſarebe ſtato alguno marinaro q̃ hauerebe dato tuto Lo ſuo ꝓ vno poco de oro et haueria diſconciato Lo trafigo ꝓ semper”The captain-general did not wish to take too much gold, for there would have been some sailors who would have given all that they owned for a small amount of gold, and would have spoiled the trade for ever.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), Friday 12 April 1521“so that the sailors might not sell their share in the merchandise too cheaply, because of their lust for gold, and so that on that account he should not be constrained to do the same with his merchandise, for he wished to sell it at as high a price as possible.”
Antonio Pigafetta, the Paris manuscript (MS. 5,650), in the English of James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906), note 305, B&R XXXIII, note 305