An Atlas of Money · All entries
Limasawa, 1521: coin refused for a knife
Attested Little disputed
Open on the mapAt Limasawa at the end of March 1521 a man brought rice and bananas to barter for a knife worth at most three quattrini. Magellan offered him a real, then a ducat, then a double ducat; he refused the coins and took the knife. When another man offered a crown of solid gold for six strings of glass beads, Magellan forbade the barter, so that the islanders would learn that the fleet valued its goods more than their gold.
No state role recorded
No one's debt
Claims and evidence
A man brought a dish of rice and eight or ten bananas to barter for a knife worth at most three quattrini. Magellan offered him a real, a ducat and then a double ducat, and he refused each; he would take nothing but a knife, and was given one. Attested Little disputed
“Vno de queſti populi ne porte force vna ſcudela de rizo cõ octo o dieze figue ligaty inſieme ꝓ baratarli in vno cortello q̃ valeua iL piu tre catrini”One of those people brought us about a porringer full of rice and also eight or ten figs [i.e., bananas] fastened together to barter them for a knife which at the most was worth three catrini.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Mazaua (Limasawa), end of March 1521“miſſe mano a la borſa et li volce dare ꝓ qelle coſe vno realL lui noL volſi lui moſtro vno ducato mancho lo accepto al fine li volce dare vno dopionne de duy ducati nõ volce mai alto q̃ vn corte lo”He put his hand in his purse and wished to give him one real for those things, but the native refused it. The captain showed him a ducado but he would not accept that either. Finally the captain tried to give him a doppione worth two ducados, but he would take nothing but a knife
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Mazaua (Limasawa), end of March 1521
When another man offered a crown of solid gold for six strings of glass beads, Magellan would not let the barter be made, so that the islanders should learn from the start that the fleet valued its goods more than their gold. Attested Little disputed
“vno de queſti li volce dare vno coronna pontina de oro maſiçio grãde como vna colona ꝓ ſey filce de criſtalino”one of those people wanted to give him a pointed crown of massy gold, of the size of a colona for six strings of glass beads
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Mazaua (Limasawa), end of March 1521“açio que in queſto principio ſapeſſero q̃ pritiauamo piu la nr̃a mercantia q̃ Lo ſuo oro.”so that the natives should learn at the very beginning that we prized our merchandise more than their gold.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Mazaua (Limasawa), end of March 1521