An Atlas of Money · Notes · The etymology of money
Africa
Silver, gold, metal
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| sika | Akan (Twi) | gold sika 'gold (dust)' > 'money in general' | by 1881 | I | “1. gold; — 2. money in general;” Christaller, J. G., A Dictionary of the Asante and Fante Language called Tshi (Basel, 1881), s.v. sika “pesewa, Ak., a penny worth of gold-dust” Christaller, J. G., A Dictionary of the Asante and Fante Language called Tshi (Basel, 1881), s.v. nwene (= pesewa) Date: from the words quoted above, Christaller, J. G., A Dictionary of the Asante and Fante Language called Tshi (Basel, 1881), s.v. sika |
| ብር birr ብር (birr) | Amharic | silver Ge'ez ብሩር 'silver' (per Guidi) > Amharic bĕrr 'silver, money', especially the Austrian silver thaler | by 1901 | II | “bĕrr (g. ብሩር) argento, denaro; sp. il tallero d'argento di Austria” (bĕrr (Ge'ez ብሩር) silver, money; especially the silver thaler of Austria) Guidi, I., Vocabolario amarico-italiano (Rome, 1901), s.v. ብር “ገንዘብ s. beni, proprietà; ricchezza;” (gänzäb, noun: goods, property; wealth) Guidi, I., Vocabolario amarico-italiano (Rome, 1901), col. 757 “thesaurus, gaza” (treasure, treasury) Dillmann, A., Lexicon linguae aethiopicae (Leipzig, 1865), col. 1178, s.v. ገንዘብ Date: from the words quoted above, Guidi, I., Vocabolario amarico-italiano (Rome, 1901), s.v. ብር |
| vola | Malagasy | money; with 'white' it means silver and with 'red' gold, so vola alone is not specifically 'silver' origin uncertain; vola 'money'; vola fotsy 'white vola' = silver; volamena 'red vola' = gold | by 1885 | III | “Money of all kinds. [Boutong bulain (?).]” Richardson, J., A New Malagasy-English Dictionary (Antananarivo, 1885), p. 776, s.v. vola “[FOTSY, white.] Silver.” Richardson, J., A New Malagasy-English Dictionary (Antananarivo, 1885), p. 776, s.v. vola fotsy “[MENA, red.] Gold.” Richardson, J., A New Malagasy-English Dictionary (Antananarivo, 1885), p. 776, s.v. volamena “VOLA, s. Argent, monnaie.” (VOLA, noun: silver/money, coinage.) Abinal and Malzac, Dictionnaire malgache-français (Antananarivo, 1888), p. 787 Date: from the words quoted above, Richardson, J., A New Malagasy-English Dictionary (Antananarivo, 1885), p. 776, s.v. vola |
| larzan | Mauritian Creole | French l'argent, with the article fused to the noun French l'argent > Mauritian larzent (1880), larzan (1885) | by 1880 | II | “Larzent bon, més li trôp cér.” (Money is good, but it is too dear.) Baissac, C., Étude sur le patois créole mauricien (Nancy, 1880), p. xix “L'argent est bon, mais il est trop cher.” (Money is good, but it is too dear.) Baissac, C., Étude sur le patois créole mauricien (Nancy, 1880), p. xix, note 1 “L'article est préfixe et partie intégrante d'un grand nombre de substantifs.” (The article is a prefix and an integral part of a great many nouns.) Baissac, C., Étude sur le patois créole mauricien (Nancy, 1880), section Article “Larzan bon, mes li trop cere.” (Money is good, but it is too dear.) Hearn, L., Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs (New York: Coleman, 1885), proverb 168 |
| nyen | Shilluk | metal; money Shilluk nyen 'metal' and 'money' | by 1912 | II | “nyen metal” Westermann, D., The Shilluk People, Their Language and Folklore (Philadelphia: Board of Foreign Missions, 1912), word lists “money n. nyen” Westermann, D., A Short Grammar of the Shilluk Language (Philadelphia: Board of Foreign Missions, 1912), English-Shilluk vocabulary, s.v. money “In trading with the Arab or Greek merchant they have, however, learnt the use of money;” Westermann, D., The Shilluk People, Their Language and Folklore (Philadelphia: Board of Foreign Missions, 1912), Introduction, on trade |
| mpalata | Tshiluba (Luba-Kasai) | coin, money; from Portuguese prata, silver Portuguese prata 'silver' > Tshiluba mpalata 'coin, money' | by 1906 | II | “Mpalata, 3, n., coin, money,” Morrison, W. M., Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language (New York: American Tract Society, 1906), Buluba-English dictionary, s.v. Mpalata “Palata, 2, n., silver (P. prata).” Bentley, W. H., Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Baptist Missionary Society, 1887), Kongo-English dictionary, s.v. Palata “large brass, cut into short pieces and used as currency, n., mutaku, 2.” Morrison, W. M., Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language (New York: American Tract Society, 1906), English-Buluba dictionary, s.v. Wire “Mubela, 2, n., cowry shell.” Morrison, W. M., Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language (New York: American Tract Society, 1906), Buluba-English dictionary, s.v. Mubela |
| âżref | Tuareg (Ahaggar Tamahaq) | silver, the metal âżref 'silver (the metal)' > by extension 'coined money; a sum of money, in any metal or in paper' | by 1920 | II | “âżref sm. (pl. âżrefen) || argent (métal) || p. ext. « argent monnayé ; somme d'argent (somme de monnaie) (en n'importe quel métal ou en papier) ».” (âżref, masculine noun (plural âżrefen): silver (the metal); by extension, 'coined money; a sum of money (a sum in coin) (in any metal or in paper)'.) Foucauld, Ch. de, Dictionnaire abrégé touareg-français, vol. 2 (1920), p. 729 Date: from the words quoted above, Foucauld, Ch. de, Dictionnaire abrégé touareg-français, vol. 2 (1920), p. 729 |
| xaalis | Wolof | silver: the metal, then a silver coin, then money of any metal origin unknown; hâlis 'silver (the metal)' > 'silver coin' > 'coin in general, gold and copper included' | by 1855 | III | “toute monnaie fabriquée avec ce métal par opposition aux monnaies d'or et de cuivre” (any coin made of this metal, as opposed to coins of gold and copper) Kobès, A., Dictionnaire volof-français (Dakar: Mission catholique, 1923), p. 136, s.v. hâlis “numéraire, monnaie en général, (argent or et cuivre)” (cash, money in general (silver, gold and copper)) Kobès, A., Dictionnaire volof-français (Dakar: Mission catholique, 1923), p. 136, s.v. hâlis “Argent, sm. halis b.” (Silver/money, masculine noun: halis) Holy Ghost Fathers, Dictionnaires français-wolof et wolof-français, after Dard (Dakar: Mission, 1855), s.v. argent Date: from the words quoted above, Holy Ghost Fathers, Dictionnaires français-wolof et wolof-français, after Dard (Dakar: Mission, 1855), s.v. argent |
Shells
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| ngalyati | Bari | glass beads Bari ngalyati '1. glass beads, 2. money' | by 1867 | II | “Ngályati, l. pl. ngalya, 1) Glasperlen; 2) Geld.” (Ngályati, plural ngalya: 1) glass beads; 2) money.) Mitterrutzner, J. C., Die Sprache der Bari in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1867), p. 225 “nga'lyati, m.pl. ngalya, (1) glass beads; (2) money.” Owen, R. C. R., Bari Grammar and Vocabulary (London: Bumpus, 1908), Bari-English vocabulary, s.v. nga'lyati |
| íghó | Edo | cowries igo 'cowries' in an Edo text (1910) > íghó 'money' | by 1910 | III | “igo, ẹwé, ẹmila, ọxọxọ, ẹmi, ẽhia, ivie, ada,” (cowries, goats, cattle, fowls, things, all sorts, beads, ada) Thomas, N. W., Anthropological Report on the Edo-Speaking Peoples of Nigeria, Part II: Linguistics (London: Harrison, 1910), Edo texts, p. 19 |
| kuɗi | Hausa | cowry shells (plural) kuɗi 'cowries' > 'money' | by 1913 | II | “cowry shell, n. ijiya, wuri, pi. kurdi, kudi,” Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913), Eng.-Hausa, s.v. cowry shell “money, n. kurdi, kudi ;” Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913), Eng.-Hausa, s.v. money “the only money re- gularly used by the Hausas consists of cowrie shells,” Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913), Eng.-Hausa, s.v. money Date: from the words quoted above, Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913), Eng.-Hausa, s.v. money |
| ego | Igbo | cowry shell ẹgo in the names of the cowry (1913); ego 'money' (1904) | by 1904 | II | “Money; — Ego, aku; — Argent, monnaie; s.” (Money: ego, aku; French argent, monnaie; noun.) Missionaries of the Holy Ghost, English, Ibo and French Dictionary (Onitsha mission; Salzburg, 1904), s.v. Money “cowry (big), ẹgo ayaka (O).” (big cowry: ẹgo ayaka (dialect O).) Thomas, N. W., Anthropological Report on the Ibo-Speaking Peoples of Nigeria, Part II: English-Ibo and Ibo-English Dictionary (London: Harrison, 1913), p. 22 “cowry (small), ẹgo aiyọ (A).” (small cowry: ẹgo aiyọ (dialect A).) Thomas, N. W., Anthropological Report on the Ibo-Speaking Peoples of Nigeria, Part II: English-Ibo and Ibo-English Dictionary (London: Harrison, 1913), p. 22 |
| owó | Yoruba | cowry shell owó 'cowry' > 'money' | by 1852 | II | “Okan, Owo-kan, s. one cowry ; one piece of money ;” Crowther, S., A Vocabulary of the Yoruba Language (London, 1852), s.v. Okan, Owo-kan “ALABO-owo(oni-abo),5.the ownerof the bundle of cowries.” Crowther, S., A Vocabulary of the Yoruba Language (London, 1852), s.v. Alabo-owo Date: from the words quoted above, Crowther, S., A Vocabulary of the Yoruba Language (London, 1852), s.v. Okan, Owo-kan |
A coin's name
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| فلوس felūs فلوس (felūs) | Egyptian Arabic | plural of fals, a small copper coin, from the Greek and Latin follis Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals 'small copper coin', plural fulūs > Egyptian Arabic 'money' | by 1877 | I | “akal el filus, he squandered the money, he embezzled the money” Spiro, S., An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt (Cairo, 1895), s.v. akal “is the common term for Money in Egypt and some other parts in the present day.” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals, of the plural fulūs “zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (goes back [to Aramaic], which is itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192 “[A small copper coin;] a thing well known, (M, A, K,) used in buying and selling; (Msb;) the forty-eighth part of a dirhem” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals |
| فلوس flūs فلوس (flūs) | Moroccan Arabic | plural of fals, a small copper coin, from the Greek and Latin follis Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals 'small copper coin', plural fulūs > Moroccan Arabic 'money' | by 1892 | I | “En pl. cuartos, dinero, dráhem ó daráhem; flús.” (In the plural, cuartos, money: dráhem or daráhem; flús.) Lerchundi, J., Vocabulario español-arábigo del dialecto de Marruecos (Tangier, 1892), p. 241, s.v. cuarto “flus 'money' Arabic (Moroccan) fulūs 'small coins' Classical Arabic” (Moroccan Arabic flus 'money'; Classical Arabic fulūs 'small coins'.) Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database (2009), CC BY, Tarifiyt řəfřus, source words “zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (goes back [to Aramaic], which is itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192 “[A small copper coin;] a thing well known, (M, A, K,) used in buying and selling; (Msb;) the forty-eighth part of a dirhem” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals |
| erupiya | Runyoro | rupees rupee > Runyoro erupiya 'money' | by 1902 | II | “Money, s., erupiya (= rupees).” Maddox, H. E., An Elementary Lunyoro Grammar (London: SPCK, 1902), English-Lunyoro vocabulary, p. 143 “Harumu ensimbi. There are shells therein.” Maddox, H. E., An Elementary Lunyoro Grammar (London: SPCK, 1902), grammar section |
| قروش gurūš قروش (gurūš) | Sudanese Arabic | plural of qirš, the piastre coin qirš 'piastre' > plural ghurūsh, gurūš 'money' | by 1905 | II | “Money. Filūs. Ghurūsh. Dirāhim. Nagūd” (Money: filūs, ghurūsh, dirāhim, nagūd.) Amery, H. F. S., English-Arabic Vocabulary for the Use of Officials in the Anglo-Egyptian Sudan (Cairo, 1905), p. 232 “bi qirs, for one piastre” Spiro, S., An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt (Cairo, 1895), s.v. bi (Egyptian Arabic) |
| pesa pesa (also fedha) | Swahili | pesa: the Indian pice (quarter anna); fedha: silver (from Arabic) Sanskrit *padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā > Swahili pesa (coin introduced c.1845) > 'money' | by 1882 | I | “a small copper coin of India, since 1845 introduced to theSuahili coast. This Indian quarter anna is the only small coin on the Suahili coast.” Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882), s.v. Pesa (2) “silver , money ; Arab.” Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882), s.v. Fetha “fregit rem, rupit” ([from the Arabic root meaning] 'he broke a thing, burst it') Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882), s.v. Fetha (Latin gloss of the Arabic root) Date: “a small copper coin of India, since 1845 introduced to” Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882), s.v. Pesa (2) |
| řəfřus | Tarifit | small coins: Classical Arabic fulūs Classical Arabic fulūs 'small coins' > Moroccan Arabic flus 'money' > Tarifit řəfřus | by 2009 | II | “fulūs 'small coins'” (Classical Arabic fulūs 'small coins') Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database, s.v. řəfřus, source words “1. clearly borrowed” (1. clearly borrowed) Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database, s.v. řəfřus, borrowed status “tmənyat 'small coins'” (Moroccan Arabic tmənyat 'small coins' [the source of Tarifit ttmənyaŧ 'money']) Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database, s.v. ttmənyaŧ, source words Date: from the words quoted above, Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database, s.v. řəfřus, source words Date: “is a scientific publication by the , None (2009)” Haspelmath, M. and Tadmor, U. (eds.), World Loanword Database (2009), home page, citation |
| dikuta | Tetela | nickel money; a ten-centime piece Tetela dikuta 'nickel money in general, 10 centimes' | by 1925 | II | “dikuta, n. 4, nickel money in general, 10 centimes” Bush, C. C. and Language Committee, Otetela-English Dictionary (Methodist Episcopal Congo Mission, 1925), s.v. dikuta “dikasa, n. 4, cowry shell” Bush, C. C. and Language Committee, Otetela-English Dictionary (Methodist Episcopal Congo Mission, 1925), s.v. dikasa |
Payment, worth, weight
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| geld | Afrikaans | payment, offering (through Dutch geld) Germanic *gelda- 'offering, payment' > Middle Dutch gelt > Cape Dutch and Afrikaans geld | by 1884 | II | “b.v. hij het norring veul geld.” (For example: he has an enormous lot of money.) Mansvelt, N., Proeve van een Kaapsch-Hollandsch Idioticon (Cape Town, 1884), p. 113, s.v. Norring “Es gehört anfangs in die kultische und rechtliche Sphäre und bedeutet ‘Opfer, Buße, Tribut’” (It belongs at first to the sphere of cult and law and means "sacrifice, penance, tribute".) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld “mhd. mnd. mnl. gelt” (Middle High German, Middle Low German, Middle Dutch gelt.) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld |
Cacao, cloth
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| mbongo | Kituba | cloth, goods, wealth (the Kongo word) Kongo mbongo 'cloth, goods, wealth, money' > Kituba mbongo 'money' | by 1963 | II | “mbongo money” Swift, L. B., and Zola, E. W. A., Kituba Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1963), Unit 1, vocabulary “Thus at the time of its original development Kituba was a pidgin language, an alteration of (primarily) Kikongo to meet the needs of inter-group communication.” Swift, L. B., and Zola, E. W. A., Kituba Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1963), Preface |
| mbongo | Kongo | cloth, goods, wealth mbongo 'cloth, goods, wealth, property' > 'money'; njimbu 'beads' also meant money | by 1887 | II | “Mbongo, 2, n., cloth, goods, wealth, possessions, property, money, treasure, riches.” Bentley, W. H., Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Baptist Missionary Society, 1887), Kongo-English part, p. 344, s.v. Mbongo “Money, n., njimbu, 2. (goods), mbongo, 2.” Bentley, W. H., Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Baptist Missionary Society, 1887), English-Kongo part, s.v. Money “Proceeds, mbongo, 2 (goods) ; njimbu, 2 (beads) ; ntalu, 2 (price).” Bentley, W. H., Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Baptist Missionary Society, 1887), English-Kongo part, s.v. Proceeds |
Other or unknown
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| gindja | Banda | money; taken from Sango Sango gindja > Banda gindja 'money' | by 1904 | II | “Dans le sens de monnaie, les Bandas ont pris le mot sango : gindja servant à désigner la grosse monnaie en usage sur l'Oubangui et par extension le mot kōōn, fer.” (In the sense of money, the Banda have taken the Sango word gindja, used for the large money current on the Ubangi, and by extension the word kōōn, iron.) Toqué, G., Essai sur le peuple et la langue banda (Paris: André, 1904), pp. 129-130 “caurie, kouka.” (cowrie: kouka.) Toqué, G., Essai sur le peuple et la langue banda (Paris: André, 1904), p. 130 |
| mosolo | Bangi | money; earlier meaning not known mosōlō 'money' (Whitehead 1899) | by 1899 | III | “Mosōlō, n., money.” (Mosōlō, noun: money.) Whitehead, J., Grammar and Dictionary of the Bobangi Language (London: Baptist Missionary Society, 1899), p. 191, s.v. Mosōlō |
| moni moni; pon | Basaa | money; earlier meaning not known Basaa moni, pon 'money' | by 1912 | III | “moni das Geld” (moni: money) Schürle, G., Die Sprache der Basa in Kamerun (Hamburg: Friederichsen, 1912), Basa-German dictionary, s.v. moni “Geld moni; pon.” (Money: moni; pon.) Schürle, G., Die Sprache der Basa in Kamerun (Hamburg: Friederichsen, 1912), German-Basa dictionary, s.v. Geld |
| mapesa | Bemba | money; earlier meaning not known Bemba mapesa 'money' | by 1907 | II | “nimpa mapesa, atemwa nsalu, give me money, or, if you like, calico.” Schoeffer, A Grammar of the Bemba Language, ed. J. H. West Sheane and A. C. Madan (Oxford: Clarendon Press, 1907), section on conjunctions, s.v. atemwa |
| ndalama | Chichewa | whiteness, by Scott's derivation from ndala ndala 'whiteness' > ndalama 'money' (Scott's derivation) | by 1892 | II | “Ndalama, money; ndalama zo-fiira, gold; ndalama zo-ng'azimira or zo-yera, silver; ya-za class; (ndala, whiteness).” Scott, D. C., A Cyclopaedic Dictionary of the Mang'anja Language (Edinburgh: Foreign Mission Committee of the Church of Scotland, 1892), p. 427, s.v. Ndalama “To change money, Ku sintana ndrama.” Laws, R., An English-Nyanja Dictionary of the Nyanja Language Spoken in British Central Africa (1894), s.v. Change |
| moni | Duala | money; from English money English money > Duala moni 'money, coin' | by 1914 | I | “moní, my- (engl. money) das Geld, das Geldstück, die Münze.” (moní, plural my- (English money): money, the piece of money, the coin.) Dinkelacker, E., Wörterbuch der Duala-Sprache (Hamburg: Friederichsen, 1914), p. 54 |
| moni moni; older mbas | Ewondo (Jaunde) | money; earlier meaning not known Ewondo moni 'money'; older mbas 'iron rods used as money' | by 1911 | III | “moni I. Geld” (moni, class I: money) Nekes, H., Lehrbuch der Jaunde-Sprache (Berlin: Reimer, 1911), vocabulary to the lessons “mbas II. Eisenstäbchen” (mbas, class II: small iron rod) Nekes, H., Lehrbuch der Jaunde-Sprache (Berlin: Reimer, 1911), vocabulary to the lessons “Eisenstäbchen (als Geld)” (small iron rod (as money)) Nekes, H., Lehrbuch der Jaunde-Sprache (Berlin: Reimer, 1911), Jaunde-German vocabulary “Da beim Weiberkauf vorwiegend Eisenstäbchen verwendet wurden, die noch heute im Gebrauch sind” (Since small iron rods, still in use today, were mainly used in bride payment) Nekes, H., Lehrbuch der Jaunde-Sprache (Berlin: Reimer, 1911), section on numerals |
| bioum | Fang | money and riches, given together; earlier meaning not known Fang bioum 'silver or money, riches'; older money was an iron ingot, éki | by 1892 | II | “Argent, richesse, Bioum ;” (Silver or money, riches: Bioum.) Lejeune, L., Dictionnaire français-fang (Paris: Faivre et Teillard, 1892), s.v. Argent “L'ancienne monnaie pahouine consistait en un lingot de fer” (The old Fang money consisted of an iron ingot) Largeau, V., Encyclopédie pahouine (Paris: Leroux, 1901), pp. 458-459, s.v. Monnaie “ou éki, pl. bi ki.” (or éki, plural bi ki.) Largeau, V., Encyclopédie pahouine (Paris: Leroux, 1901), p. 459, s.v. Monnaie “Il était taillé de façon à pouvoir être facilement transformé en hache, en fer de lance ou en poignard.” (It was cut so that it could easily be made into an axe, a spearhead or a dagger.) Largeau, V., Encyclopédie pahouine (Paris: Leroux, 1901), p. 459, s.v. Monnaie |
| kaalisi kaalisi; eastern chede | Fula | kaalisi: money, earlier meaning not known; chede: cowry shells kālisi 'money' in Futa Toro (1914); serre 'cowry shell', plural chede 'money', in Adamawa (1921) | by 1914 | III | “o fulli kālisi makko il a disposé son argent par tas séparés” (o fulli kālisi makko: he set out his money in separate piles) Gaden, H., Le Poular: dialecte peul du Fouta sénégalais, vol. 2 (Paris: Leroux, 1914), p. 74, s.v. fullude “(d) serre, a cowry shell, has for its plural chede, which is used to mean ‘money’” Taylor, F. W., A First Grammar of the Adamawa Dialect of the Fulani Language (Oxford: Clarendon Press, 1921), p. 28 |
| mboli | Gbaya | riches, goods; used for money Gbaya mboli 'riches, goods; money'; older money included m'boso, a sickle-shaped iron blade | by 1911 | II | “richesses (argent) mboli” (riches (money): mboli) Calloc'h, J., Vocabulaire français-gbéa (Paris: Geuthner, 1911), p. 150 “celui qui a beaucoup de biens (objets).” (one who has many goods (objects).) Calloc'h, J., Vocabulaire français-gbéa (Paris: Geuthner, 1911), p. 150, s.v. riche “Serpe M'boso.” (Sickle: M'boso.) Landréau, L., Vocabulaire de la langue baya (Haute Sanga) (Paris: Challamel, 1900), s.v. Serpe “Lame de fer forgé en forme de serpe qui sert de monnaie.” (A blade of forged iron in the shape of a sickle, which serves as money.) Landréau, L., Vocabulaire de la langue baya (Haute Sanga) (Paris: Challamel, 1900), s.v. Serpe |
| idrimen | Kabyle | unknown Origin not stated in the sources consulted; plural idrimen 'money', singular adrim rarely used | by 1901 | III | “idrimen et idrimmen, s., argent, monnaie. Le sing. adrim est peu usité dans le langage ordinaire.” (idrimen and idrimmen, noun: money, coin. The singular adrim is little used in ordinary speech.) Huyghe, G., Dictionnaire kabyle-français (1901), p. 183 Date: from the words quoted above, Huyghe, G., Dictionnaire kabyle-français (1901), p. 183 |
| marib marib (stem mari-) | Khoekhoegowab (Nama) | money; glossed as coin, livestock, ostrich feathers and the like; earlier meaning not known Nama marib 'money (coin, cattle, ostrich feathers etc.)'; /uri-marib 'silver money', /huni-marib 'gold money', ǂei-marib 'copper money' | by 1889 | II | “marib, subst. das Geld (Münze, Vieh, Straussfedern etc.).” (marib, noun: money (coin, livestock, ostrich feathers etc.).) Krönlein, J. G., Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten) (Berlin, 1889), p. 231 “wir haben keinen Besitz lebendiger Habe und kommen also nur durch Geld zurecht.” (we have no living property (livestock) and so get by only with money.) Krönlein, J. G., Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten) (Berlin, 1889), p. 231, example sentence |
| kitari kitari; kitadi | Kimbundu | money; earlier meaning not known Kimbundu kitari, kitadi 'money'; mats and Luanda cowries were the earlier currency | by 1888 | II | “kitari III, dinheiro, money,” (kitari, class III: money (Portuguese dinheiro), money,) Chatelain, H., Kimbundu Grammar: Grammatica elementar do Kimbundu (Geneva: Schuchardt, 1888), p. 16 “mukua-kitari I, homem rico, rich man” (mukua-kitari, class I: rich man (Portuguese homem rico), rich man) Chatelain, H., Kimbundu Grammar: Grammatica elementar do Kimbundu (Geneva: Schuchardt, 1888), p. 16 “inga ubana o kitadi.” (and he gives the money.) Chatelain, H., Folk-Tales of Angola (Boston: American Folk-Lore Society, 1894), Kimbundu text of the tales “and he gives the money.” Chatelain, H., Folk-Tales of Angola (Boston: American Folk-Lore Society, 1894), English text facing the Kimbundu “mats, which were, of old, the principal garment, and formed, with the cowrie shells of Loanda, the currency which European cloth and coined money have not yet quite superseded.” Chatelain, H., Folk-Tales of Angola (Boston: American Folk-Lore Society, 1894), Introduction |
| mosolo | Lingala | money; earlier meaning not known mosolo 'money', in the Ngala of the Upper Congo (1903) | by 1903 | III | “mpe owo anyuakinyi mosolo mwandi na mimpeya.” (and there he wasted his money.) Stapleton, W. H., Comparative Handbook of Congo Languages (Yakusu: Hannah Wade Printing Press, Baptist Missionary Society, 1903), p. 238, section 707, Ngala version of Luke 15 |
| ssente ssente; older ensimbi | Luganda | ssente: money, earlier meaning not known; ensimbi: cowry shell ensimbi 'cowry shell' (1923), still 'money' in 1968, alongside sente | by 1968 | III | “Ensimbi, a cowry shell.” Crabtree, W. A., Elements of Luganda Grammar (Kampala: Uganda Bookshop, 1923), noun list, s.v. Ensimbi “'Did I put my money here?' Ensimbi zange nazitadde wano?” (Did I put my money here?) Kamoga, F. K., and Stevick, E. W., Luganda Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1968), drill on the near past “Avunjisa sente. He makes change.” Kamoga, F. K., and Stevick, E. W., Luganda Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1968), p. 70 |
| anliva anliva; iniva | Myene (Mpongwe) | money and articles of trade, given together; earlier meaning not known Mpongwe anliva 'money, articles of trade' | by 1847 | II | “Anliva, 3 pl. Money, articles of trade, sometimes singular.” Wilson, J. L., Heads of Mpongwe Grammar (New York: Mission House, 1879), Mpongwe dictionary, s.v. Anliva “Money, n. iniva.” Wilson, J. L., A Grammar of the Mpongwe Language, with Vocabularies (New York: Snowden & Prall, 1847), English-Mpongwe vocabulary, s.v. Money |
| mọní | Nigerian Pidgin | money; earlier meaning not known money 'money' in spoken Naija | III | “# text = because no money //” Caron, B., and others, NaijaSynCor treebank (UD_Naija-NSC), sentence ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__110, spoken corpus, Abuja recording “The text has been transcribed mostly following English spelling conventions for lexical words.” Caron, B., and others, NaijaSynCor treebank (UD_Naija-NSC), README, Structure | |
| ewó | Nupe | money; earlier meaning not known ewó 'money' (Banfield 1915) | by 1915 | III | “ewó gúṇkíṇ we èwǎ o? how much money do you want?” (How much money do you want?) Banfield, A. W., and Macintyre, J. L., A Grammar of the Nupe Language, together with a Vocabulary (London: SPCK, 1915), p. 74 |
| zogita zogita; biri; meti (recorded 1842-1844) | Oromo | zogita: salt; biri: silver zogita 'salt' > 'money, coin'; Amharic ber 'silver' > biri 'money in general' | by 1842 | II | “zogita. i. s. px. salt; Salz. — 2. money, coin; Geld, weil neben dem Tauschhandel Salz gangbare Münze ist.” (zogita: salt. 2. money, coin; money, because beside barter salt is current coin.) Tutschek, K., Dictionary of the Galla Language, ed. L. Tutschek (Munich, 1844), p. 186 “seems to be used among the Gallas for money in general; scheint von den Galla allgemein für Metallgeld gebraucht zu werden im Gegensatz zu amole und seinen Theilen, dem Salzgeld. Das Wort ist aus dem Amharischen herübergenommen.” (seems to be used among the Galla for money in general; seems to be used generally by the Galla for metal money, as against amole and its parts, the salt money. The word is taken over from Amharic.) Tutschek, K., Dictionary of the Galla Language, ed. L. Tutschek (Munich, 1844), p. 135, s.v. biri “Money, s. meti.” Krapf, J. L., Vocabulary of the Galla Language (London: Church Missionary Society, 1842), s.v. Money |
| iimaliva iimaliva (plural) | Oshiwambo (Ndonga) | money; earlier meaning not known Oshindonga iimaliva '(pieces of) money', beside Herero ovi-mariva | by 1886 | II | “ovi-mariva hambondatu, iimaliva hetatu, Geld(-Stücke) acht” (ovi-mariva hambondatu (Herero), iimaliva hetatu (Oshindonga): eight (pieces of) money.) Brincker, P. H., Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero, mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga-Otj-Ambo (Leipzig, 1886), Kurze Grammatik, p. 24 “Die Wörter der beiden Sprachen: Otjiherero und Oshindonga sind im ganzen Buche durch verschiedene Sorten Buchstaben bezeichnet” (The words of the two languages, Otjiherero and Oshindonga, are marked throughout the book by different typefaces.) Brincker, P. H., Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero, mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga-Otj-Ambo (Leipzig, 1886), Preface |
| otyi-mariva otyi-mariva (otjimariva), pl. ovi-mariva | Otjiherero | money; earlier meaning not known (marked as a foreign word) foreign word, source not stated > Herero otyi-mariva 'money', pl. ovi-mariva 'pieces of money' | by 1883 | III | “Money, n. Otyi-mariva.*” Kolbe, F. W., An English-Herero Dictionary (Cape Town, 1883), p. 329 “As to foreign words, I have only inserted those which would seem to be indispensable, and have marked them with an asterisk.” Kolbe, F. W., An English-Herero Dictionary (Cape Town, 1883), Introduction, § 46, p. xxxvi “ovi-mariva hambondatu, iimaliva hetatu, Geld(-Stücke) acht” (ovi-mariva hambondatu (Herero), iimaliva hetatu (Oshindonga): eight (pieces of) money.) Brincker, P. H., Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero, mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga-Otj-Ambo (Leipzig, 1886), Kurze Grammatik, p. 24 (Herero in bold, Oshindonga in italic) |
| amafaranga amafaranga; amahera | Rwanda-Rundi | money; earlier meaning not known amahera and amafaraanga, both 'money', in Kirundi (1965) | by 1965 | III | “amahera (6) money” Setukura, R., and others, Kirundi Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1965), Unit 7, p. 120 “amafaraanga (6,” (amafaraanga (class 6,) Setukura, R., and others, Kirundi Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1965), Unit 7, p. 120, bracketed with amahera under the gloss money |
| nginza nginza; gindja | Sango | money; earlier meaning not known Sango gindja (1904), nginza (1930) 'money' | by 1904 | II | “Nginza — argent. Mosoro — monnaie indigène.” (Nginza: money. Mosoro: native money.) Gérard, M., Sango: langue commerciale de l'Oubangui-Chari (Rome: Sodalité de S. Pierre Claver, 1930), vocabulary notes “Dans le sens de monnaie, les Bandas ont pris le mot sango : gindja servant à désigner la grosse monnaie en usage sur l'Oubangui et par extension le mot kōōn, fer.” (In the sense of money, the Banda have taken the Sango word gindja, used for the large money current on the Ubangi, and by extension the word kōōn, iron.) Toqué, G., Essai sur le peuple et la langue banda (Paris: André, 1904), pp. 129-130 |
| lacag | Somali | unknown; the earliest gloss found is 'money, silver' (1897) origin unknown; la'ag 'money, silver' (Larajasse 1897) > lacag | by 1897 | III | “la‘ag, f.n., money, silver.—ti.” Larajasse, E. de, Somali-English and English-Somali Dictionary (London, 1897), s.v. la'ag, p. 122 Date: from the words quoted above, Larajasse, E. de, Somali-English and English-Somali Dictionary (London, 1897), s.v. la'ag |
| ik'aridhen ik'aridhen (iqariḍen) | Tachelhit | unknown Origin not stated in the source consulted; recorded in 1907 for 'any kind of money' | by 1907 | III | “toute sorte de monnaie (Tch) es's'erf; (Tch) ik'aridhen; (Tm) ettmenyat.” (any kind of money: (Tachelhit) es's'erf; (Tachelhit) ik'aridhen; (Tamazight) ettmenyat.) Cid Kaoui, S., Dictionnaire français-tachelh'it et tamazir't (1907), p. 33, s.v. Argent Date: from the words quoted above, Cid Kaoui, S., Dictionnaire français-tachelh'it et tamazir't (1907), p. 33, s.v. Argent |
| ገንዘብ genzeb ገንዘብ (genzeb) | Tigrinya | treasure (the Ge'ez word) Ge'ez ገንዘብ 'treasure, treasury' > Tigrinya ገንዘብ 'money' | III | “ገንዘብ : subst. [...; vid. etiam Isenb. lex. amh. p. 176] thesaurus, gaza, Did. 6 (ed. Platt p. 38).” (genzeb: noun [...; see also Isenberg, Amharic lexicon, p. 176] treasure, treasury, Didascalia 6 (Platt ed., p. 38).) Dillmann, A., Lexicon linguae aethiopicae (Leipzig: Weigel, 1865), col. 1178 | |
| olombongo | Umbundu | money; earlier meaning not known Umbundu olombongo 'money' | by 1894 | II | “dinheiro, s. olonbongo.” (money, noun: olonbongo.) Pereira do Nascimento, J., Grammatica do Umbundu ou lingua de Benguella (Lisbon: Imprensa Nacional, 1894), Portuguese-Umbundu vocabulary, p. 10 |
| mbongo | Vili | money; earlier meaning not known Vili mbongo 'money' | by 1898 | II | “mbongo, money.” Dennett, R. E., Notes on the Folklore of the Fjort (London: Folk-Lore Society, 1898), p. 163, note 9 to the Song of Hunger “"money," of course, not being necessarily coin, but possibly in this case food.” Dennett, R. E., Notes on the Folklore of the Fjort (London: Folk-Lore Society, 1898), p. 163, note 9 |
| imali | Zulu | property, wealth (from Arabic māl), or English 'money': disputed Arabic māl 'property, money' > (Swahili mali 'wealth') > Zulu imali 'money' | by 1905 | III | “Money [said to be a corruption of Eng. money. Cp. Ar. mal, property, money; Sw. mali, wealth;” Bryant, A. T., A Zulu-English Dictionary (Pinetown, 1905), s.v. I-Mali “all derived, not from the Eng.” Bryant, A. T., A Zulu-English Dictionary (Pinetown, 1905), s.v. I-Mali Date: from the words quoted above, Bryant, A. T., A Zulu-English Dictionary (Pinetown, 1905), s.v. I-Mali |