An Atlas of Money · Notes · The etymology of money

The Americas

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown.

Earliest record: “by” a year means the word is at least that old, and it may be older; a plain year is a first date stated by a scholar; two dates mean the word is older than its money sense.

North America

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
teoquitaCahita (Yaqui, Mayo)not known'silver'
teoquita 'silver'
by 1737II
“Plata. Teoquita.” (Silver: teoquita.) Arte de la lengua cahita (1737), ed. E. Buelna (Mexico, 1890), Spanish-Cahita vocabulary, s.v. Plata
Date: from the words quoted above, Arte de la lengua cahita (1737), ed. E. Buelna (Mexico, 1890), Spanish-Cahita vocabulary, s.v. Plata
Date: “no fueron impresas sino hasta el año de 1737, en México” (they were not printed until the year 1737, in Mexico) Arte de la lengua cahita (1737), ed. E. Buelna (Mexico, 1890), editor's introduction
akiCentral Alaskan Yup'iknot known'other side; response; equivalent' (verb aki- 'to reciprocate')
aki 'response, equivalent' > 'value, coin, money'
by 2012II
“aki other side; area across; reponse; equivalent; value; coin; money # and aki- to reciprocate; to answer back; to answer a letter; to return a favor;” Jacobson, S. A., Yup'ik Eskimo Dictionary, 2nd ed., vol. 1 (Fairbanks: Alaska Native Language Center, 2012), s.v. aki
atelaCherokeenot known'bead'
atela 'bead' = 'money'
by 1900II
“the same word, atela, is used alike for bead and for money.” Mooney, J., Myths of the Cherokee (BAE 19th Annual Report, 1900), note on shell beads
Date: from the words quoted above, Mooney, J., Myths of the Cherokee (BAE 19th Annual Report, 1900), note on shell beads
makatansz
makatansz (plural of makat)
Cheyennenot knownmakat: metal, finally 'iron'
makat 'copper > metal > iron' > makatansz 'money' (literally 'metals, pieces of metal')
by 1915II
“Finally makat became the designation for iron” Petter, R., English-Cheyenne Dictionary (Kettle Falls, 1915), s.v. copper
“moneyed, emakataema , one is m. ,has money” Petter, R., English-Cheyenne Dictionary (Kettle Falls, 1915), s.v. moneyed
Date: “makatansz nahoehotaenoz, money came to” Petter, R., English-Cheyenne Dictionary (Kettle Falls, 1915), s.v. acquire
chikaminChinook Jargonnot known'iron; metal' (from Nootkan)
Nootka sickaminny, Tokwaht tsikamen 'iron, metal' > Jargon chikamin 'metal, money'
by 1863I
“Tokwaht, Tsikamen; Nootka, Sickaminny (Jewitt) ; Seekemaile (Cook). Iron; metal; metallic.” Gibbs, G., A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon (New York, 1863), s.v. Chik'-a-min
Date: from the words quoted above, Gibbs, G., A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon (New York, 1863), English-Chinook part, s.v. Money
hykwaChinook Jargonnot knownthe dentalium shell (Nootka haihwa)
Nootka haihwa 'dentalium' > Jargon hykwa 'shell money'
by 1863I
“The dentalium ; the shell money or wampum of the Pacific coast.” Gibbs, G., A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon (New York, 1863), s.v. Hy'-kwa
“As their buying and selling was merely barter, the same word always answered for both operations.” Gibbs, G., A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon (New York, 1863), s.v. Mah-kook
tali holissoChoctawnot known'iron writing' or 'metal writing'
tali 'metal' + holisso 'writing' > 'coin, money'
by 1915I
“tali holisso, n., coin; cash; money;” Byington, C., A Dictionary of the Choctaw Language (BAE Bulletin 46, 1915), s.v. tali holisso
“"iron writing" or "metal writing"” Byington, C., A Dictionary of the Choctaw Language (BAE Bulletin 46, 1915), s.v. tali holisso
Date: from the words quoted above, Byington, C., A Dictionary of the Choctaw Language (BAE Bulletin 46, 1915), s.v. tali holisso
sooneyowCreenot knownmoney; earlier meaning not known
sooneyow 'money, cash, coin'
by 1865II
Date: from the words quoted above, Watkins, E. A., A Dictionary of the Cree Language (London, 1865), s.v. Money
mazaskaDakota (Riggs also gives Teton forms)not known'white metal' (maza 'metal' + ska 'white')
maza + ska 'white metal, silver' > 'money, a dollar'
by 1852I
“(maza and ska) white metal, silver ; money; a dollar.” Riggs, S. R., A Dakota-English Dictionary (Contributions to North American Ethnology 7, 1890), s.v. mazaska
daalaaHaidaborrowed after contactEnglish 'dollar'
English dollar > Haida daalaa 'coin, dollar, money'
by 1977II
“dáalaa coin, dollar, money” (dáalaa: coin, dollar, money.) Lawrence, E., Haida Dictionary (Fairbanks: Alaska Native Language Center, 1977), p. 175, s.v. dáalaa
Date: from the words quoted above, Lawrence, E., Haida Dictionary (Fairbanks: Alaska Native Language Center, 1977), p. 175, s.v. dáalaa
allikochikHupacoined after contactYurok otl we-tsik, 'human beings their dentalium'
Yurok otl we-tsik > settlers' 'allicocheek' > regional name for dentalium money
by 1877III
“This money is known in the region as allikochik, a word said to be of Yurok origin.” Goddard, P. E., Life and Culture of the Hupa (University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 1, 1903), Money
“used the term to the Indians, and then came to believe that it was a native designation common to all the diverse languages of the region.” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money
Date: “Hupâ állikochik is rated a little differently from the Karok.” Powers, S., Tribes of California (Contributions to North American Ethnology 3, Washington, 1877), p. 76
ᑮᓇᐅᔭᖅ kiinaujaq
ᑮᓇᐅᔭᖅ (kiinaujaq)
Inuktitut'something with a face', a coin, from kiinaq 'face'
kiinaq 'face' > kiinaujaq 'something with a face' > coin > money
by 1925II
“Something with a face—a coin.” Peck, E. J., Eskimo-English Dictionary (1925), s.v. kénaujak
“Kénak, nak, nat—Face” (kénak: face) Peck, E. J., Eskimo-English Dictionary (1925), s.v. kénak
Date: from the words quoted above, Peck, E. J., Eskimo-English Dictionary (1925), s.v. kénaujak
ishpukKaruknot known'dentalia'
ishpuk 'dentalia'
by 1925II
“The Karok call dentalia ishpuk” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money, note
Date: from the words quoted above, Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money, note
gockLenape (Delaware)not known'wampum'
gock 'wampum' = 'money'
by 1888II
teaguashMassachusett (Natick)not known'things, possessions'
teaguash 'things, possessions' > 'money' in Eliot's Bible translation
by 1663II
“things, possessions; used by Eliot for 'money'” Trumbull, J. H., Natick Dictionary (BAE Bulletin 25, 1903), s.v. teaguash
Date: “used by Eliot for 'money'” Trumbull, J. H., Natick Dictionary (BAE Bulletin 25, 1903), s.v. teaguash
Date: “Cambridge, 1663” Trumbull, J. H., Natick Dictionary (BAE Bulletin 25, 1903), list of works cited, under Bible
onekorhaMohawknot known'porcelain' (the French trade term for shell beads): wampum
onekorha 'porcelain, wampum'
by 1882II
“Onekorha, porcelaine. Alg. mikis vel wikis; Angl. wampum.” (Onekorha, porcelain [shell bead]. Algonquin mikis or wikis; English wampum.) Cuoq, J. A., Lexique de la langue iroquoise (Montreal, 1882), s.v. Onekorha
Date: from the words quoted above, Cuoq, J. A., Lexique de la langue iroquoise (Montreal, 1882), s.v. Onekorha
owistaMohawknot known'metal'; silver
owista 'metal, silver' > 'dollar, money in general, bell'
by 1882II
“Owista, argent, (argentum, pecunia) piastre; monnaie en général; cloche; métal.” (Owista: silver or money (Latin argentum, pecunia), dollar; money in general; bell; metal.) Cuoq, J. A., Lexique de la langue iroquoise (Montreal, 1882), s.v. Owista
Date: from the words quoted above, Cuoq, J. A., Lexique de la langue iroquoise (Montreal, 1882), s.v. Owista
cvto-kunawvMuskogee (Creek)not knowncvto 'iron, rock' + kunawv 'beads'
cvto 'iron, stone' + kunawv 'beads' > 'money'
by 1890II
wompam
wompam; suckauhock
Narragansettbefore contactwompam 'white'; suckauhock from sacki 'black': the white and the black shell bead
wompam 'white' (bead) and suckauhock 'black' (bead) > the two shell moneys
by 1643I
“Their white they call Wompam (which signifies white): their black Suckauhock (Sacki signifying blacke.)” Williams, R., A Key into the Language of America (London, 1643), reprint in Collections of the Rhode Island Historical Society, vol. 1 (1827), ch. XXIV, Of their Coyne
“Before ever they had awle blades from Europe, they made shift to bore this their shell money” Williams, R., A Key into the Language of America (London, 1643), reprint in Collections of the Rhode Island Historical Society, vol. 1 (1827), ch. XXIV, Of their Coyne
monéashNarragansettborrowed after contactEnglish 'money', the name given to European coin
English money > Narragansett monéash 'European coin'
by 1643I
“The Indians are ignorant of Europes Coyne; yet they have given a name to ours, and call it Monéash from the English money.” (The Indians do not know European coin, yet they have named ours, calling it Monéash from the English word money.) Williams, R., A Key into the Language of America (London, 1643), reprint in Collections of the Rhode Island Historical Society, vol. 1 (1827), ch. XXIV, Of their Coyne
“I will pay you, which is a word newly made from the English word pay.” Williams, R., A Key into the Language of America (London, 1643), reprint in Collections of the Rhode Island Historical Society, vol. 1 (1827), ch. XXV, Of their Buying and Selling
bē'so
bē'so (modern béeso)
Navajoborrowed after contactSpanish peso
Spanish peso > Navajo bē'so 'money, coin, a dollar'
by 1912I
“bē'so, n. (Sp. peso), money; coin; a dollar.” (bē'so, noun (Spanish peso): money; coin; a dollar.) Franciscan Fathers, A Vocabulary of the Navaho Language (St Michaels, 1912), Navaho-English part, s.v. bē'so
Date: from the words quoted above, Franciscan Fathers, A Vocabulary of the Navaho Language (St Michaels, 1912), Navaho-English part, s.v. bē'so
lialO'odham (Papago/Pima)borrowed after contactSpanish real, a coin
Spanish real > O'odham lial 'money, a bit'
II
“lial money” (lial: money.) O'odham Piipaash Language Program, Salt River Pima-Maricopa Indian Community, O'odham alphabet table, letter l
joniiaOjibwenot known'silver'
joniia 'silver' > 'money'
by 1853II
Date: “Money, joniia.” Baraga, F., A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English (Cincinnati, 1853), English-Otchipwe part, s.v. Money
otekoaOnondaganot knownshell bead; wampum
otekoa 'wampum'
by 1901II
“wampum belt is otekoa kaswentah in that dialect” Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901), section on Hiawatha and the wampum belt
“Argent, hȣichtanôron.” (Silver [or money]: hwichtanôron.) Shea, J. G. (ed.), A French-Onondaga Dictionary, from a manuscript of the seventeenth century (New York, 1860), s.v. Argent
Date: from the words quoted above, Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901), section on Hiawatha and the wampum belt
peak
peak; roenoke
Powhatan (Virginia Algonquian) †before contactconch-shell and cockle-shell beads
shell beads (peak, the dearer; roenoke, of cockle shell, the cheaper) > money and ornament
by 1705II
“The Indians had nothing which they reckoned riches, before the English went among them, except peak, roenoke, and such like trifles made out of the conch shell. These past with them instead of gold and silver, and served them both for money and ornament.” Beverley, R., The History and Present State of Virginia (London, 1705), Book III, ch. XII, § 46
“this they call roenoke, and use it as the peak.” Beverley, R., The History and Present State of Virginia (London, 1705), Book III, ch. XII
Date: from the words quoted above, Beverley, R., The History and Present State of Virginia (London, 1705), Book III, ch. XII, § 46
ote-ko-aSenecanot knowna small fresh-water spiral shell
ote-ko-a 'spiral shell' > name of modern wampum
by 1851III
“The primitive wampum of the Iroquois consisted of strings of a small fresh-water spiral shell, called in the Seneca dialect, Ote-ko-a, the name of which has been bestowed upon the modern wampum.” Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901), quoting Morgan
“it seems there was no true wampum belt in Hiawatha's day” Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901), section on Hiawatha and the wampum belt
Date: “League of the Ho-de-no-sau-nee or Iroquois. Rochester 1851.” Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901), bibliography
howokSouthern Maidu (Nisenan)not knownthe standard disk-bead currency; earlier meaning not known
howok 'standard currency'
by 1925II
“The southern Maidu called the standard currency howok” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Maidu chapter
“The common currency was the Pomo disk bead” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Maidu chapter
dáanaaTlingitnot knownmoney; earlier meaning not known
dáanaa 'money'
by 1973II
“dáanaa tlákw akoonalx̱úx̱ch he's always asking for money” (dáanaa [money] tlákw akoonalx̱úx̱ch: he's always asking for money.) Story, G. L. and Naish, C. M. (compilers), Tlingit Verb Dictionary (1973), p. 22, s.v. ask for, request
Date: from the words quoted above, Story, G. L. and Naish, C. M. (compilers), Tlingit Verb Dictionary (1973), p. 22, s.v. ask for, request
moniUnamimoney; earlier meaning not known
Moanee (1824) > moni 'money'
by 1824III
“Moanee [1824] money” Lenape Talking Dictionary, entry 4901, Historical Example
“English: I have no money. Lenape: Ku nulhatu moni.” Lenape Talking Dictionary, entry 4901, Sample Sentences
tsikYurokbefore contact'dentalium'
tsik 'dentalium' = money; otl we-tsik 'human beings their dentalium' = 'Indian money'
by 1925II
“The generic Yurok name for dentalium is tsik. Since the coming of the whites it has also been known as otl we-tsik, "human beings their dentalium," that is, "Indian money," in distinction from American coins.” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money
“The money of the Yurok was dentalium shells.” Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money
Date: from the words quoted above, Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925), Yurok chapter, section Money

Central America and the Caribbean

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
nu'-kur
nu'-kur; inú+kur
Bribrinot knownmetal
nu'-kur 'metal' > 'money'
by 1875II
“metal nu'-kur Applied derivatively to money. I have heard quicksilver called nu-kur'+dio," metal juice.” Gabb, W. M., On the Indian Tribes and Languages of Costa Rica, Proceedings of the American Philosophical Society 14 (1875), vocabulary, p. 559
“inú+kur+burú reich (wörtl.: Herr des Geldes); rico (wörtl.: señor de la plata).” (inú+kur+burú: rich (literally: lord of money).) Pittier de Fábrega, H., Die Sprache der Bribri-Indianer in Costa Rica, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 138, Abh. VI (1898), p. 86
“nu-kur Geld, Metall, Spielzeug; plata, metal, juguete (Gabb); — vide inú+kur.” (nu-kur: money, metal, plaything (Gabb); see inú+kur.) Pittier de Fábrega, H., Die Sprache der Bribri-Indianer in Costa Rica, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 138, Abh. VI (1898), p. 98
tuminCh'orti'borrowed after contactSpanish tomín, a coin
Spanish tomín > Ch'orti' tumin 'money'
by 2014II
“dinero Moneda. Ch. tumin. G. seinsu / kâpá. I. money.” (Money, coin. Ch[ortí]: tumin. G[arifuna]: seinsu or kâpá. E[nglish]: money.) Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
Date: from the words quoted above, Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
seinsu
seinsu; kâpá
Garifunanot knownmoney; earlier meaning not known
seinsu, kâpá 'money'
by 2014II
“dinero Moneda. Ch. tumin. G. seinsu / kâpá. I. money.” (Money, coin. Ch[ortí]: tumin. G[arifuna]: seinsu or kâpá. E[nglish]: money.) Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
Date: from the words quoted above, Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
mani
mani; maniya
Guna (Kuna)borrowed after contactEnglish money, by Nordenskiöld's note; recorded for Spanish plata and for the real coin
English money > Guna mani, maniya 'silver or money; a real'
by 1884II
“« prestame diez reales. angá maniai ambégui prestancháe.” ('Lend me ten reales': angá maniai ambégui prestancháe.) Pinart, A. L., Vocabulario castellano-cuna. Panama 1882-1884 (Paris: Leroux, 1890), p. 46
lajanHaitian Creolemoney; earlier meaning not known
lajan 'money' (1971)
by 1971III
“Yo gen anpil lajan.” (They have a lot of money.) Defense Language Institute, Haitian Creole Basic Course: Student Text, vol. 1 (Washington, 1971), drills, Lessons 1-10
puvak
puvak (modern pwaq)
K'iche'not known'silver'
puvak 'silver'
by 1862II
“Puvak, plata (argent, métal).” (Puvak: silver (silver, the metal).) Brasseur de Bourbourg, E., Gramática de la lengua quiché (Paris, 1862), grammar, on agent nouns
Date: from the words quoted above, Brasseur de Bourbourg, E., Gramática de la lengua quiché (Paris, 1862), grammar, on agent nouns
puvak
puvak (modern pwaq)
Kaqchikelnot known'gold, silver'
puvak 'gold, silver' > 'money'
by 1704II
“Puvak. El Oro: plata: ô dinero.” (Puvak: gold, silver, or money.) Guzmán, P. de, Compendio de nombres en lengua cakchiquel (manuscript, 1704), s.v. Puvak
lala
lala (lalah)
Miskitonot knownperhaps 'gold' or 'metal' (Conzemius, tentatively)
lala, perhaps 'gold' or 'metal' > 'money'
by 1932II
“Their word for money (M. and T.: lala; P. and U.: ihwan) might have designated gold originally, or perhaps metal in general.” Conzemius, E., Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua (BAE Bulletin 106, 1932), Trade and barter
“The Miskito appear to have also employed beads of sea shells as money, while the Sumu of the interior used cacao beans for the same purpose.” Conzemius, E., Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua (BAE Bulletin 106, 1932), Trade and barter
tomin
tomin (also cacahuatl; tlacohualoni)
Nahuatl (Classical) †tomin: the Spanish tomín (a real, a silver coin); cacahuatl: cacao bean; tlacohualoni: 'that with which things are bought'
Spanish tomín > Nahuatl tomin 'coin, money'; native terms cacahuatl 'cacao' and tlacohualoni 'means of buying'
by 1571II
“Real moneda plata o tomin.” (Real, silver coin or tomin) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Real
“Cacao .almendra y moneda.cacauatl.” (Cacao, the bean, and money: cacahuatl) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Cacao
“Dinero o moneda tlaconaloni.tlacocoualoni.” (Money or coin: tlacohualoni (that with which things are bought)) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Dinero
Date: from the words quoted above, Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Real
cacahuatlNahuatl (Classical) †before contact'cacao bean'
cacahuatl 'cacao bean' > 'money'
by 1571I
“Cacao .almendra y moneda.cacauatl.” (Cacao, the bean, and money: cacahuatl.) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Cacao
“Había algunas cosas de mas estima, que corrían por precio en lugar de dinero; y hasta el día de hoy dura entre los Indios esta costumbre.” (There were some things of higher esteem that passed as a price in place of money, and this custom lasts among the Indians to this day.) Acosta, J. de, Historia natural y moral de las Indias (Seville, 1590), ed. Madrid 1894, vol. 1, Book 4, ch. 3
“moneda, porque con cinco cacaos se compra una cosa, y con treinta otra, y con ciento otra” ([It also serves as] money, for with five cacao beans one thing is bought, with thirty another, and with a hundred another.) Acosta, J. de, Historia natural y moral de las Indias (Seville, 1590), ed. Madrid 1894, vol. 1, Book 4, ch. 22
Date: from the words quoted above, Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Cacao
quachtliNahuatl (Classical) †not known'large cotton cloth'
quachtli 'large cotton mantle'
by 1571II
“Manta grande de algodon.quachtli.” (Large cotton mantle: quachtli.) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Manta
Date: from the words quoted above, Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Manta
tlacohualoniNahuatl (Classical) †not known'that with which things are bought'
tlacohualoni 'means of buying' > 'money, coin'
by 1571II
“Moneda. tlacoualoni.teocuitlacocoualoni.” (Money: tlacoualoni, teocuitlacocoualoni.) Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Moneda
Date: from the words quoted above, Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571), Castilian-Nahuatl part, s.v. Moneda
ngweanNgäbe (Guaymí)not knownmoney; earlier meaning not known
Ngueá, Gueya, guea, muéña, each glossed Spanish plata (c. 1800-1892); ngwean 'money' today
by 1882III
“money (Spanish) dinero” (money (Spanish: dinero)) Ngäbere Talking Dictionary (Swarthmore College), entry 397, entry 397, ngwean
“Plata, Viña cricri Ngueá ó Gueya.” (Silver or money: Viña cricri (Guaymí); Ngueá or Gueya (Norteño).) Franco, B. J., vocabulary in Pinart, A. L., Noticias de los indios del Departamento de Veragua, y vocabularios de las lenguas Guaymi, Norteña, Sabanera y Dorasque (1882), Vocabulario castellano, guaymi y norteño, s.v. Plata
“Plata. A. muéña. C. guea.” (Silver or money: muéña (Valiente-Move dialect); guea (Penonomeño dialect).) Pinart, A. L., Vocabulario castellano-guaymie (Paris: Leroux, 1892), s.v. Plata
nboqhâOtominot knownmoney; earlier meaning not known
nboqhâ 'money'
by 1767II
“Dinero. Na nboqhâ.” (Money: na nboqhâ.) Neve y Molina, L. de, Reglas de orthographia, diccionario, y arte del idioma othomi (Mexico, 1767), Spanish-Otomi vocabulary, s.v. Dinero
Date: from the words quoted above, Neve y Molina, L. de, Reglas de orthographia, diccionario, y arte del idioma othomi (Mexico, 1767), Spanish-Otomi vocabulary, s.v. Dinero
plakaPapiamentua copper coin
Portuguese placa 'copper coin' > Papiamentu plaka 'money'
by 1928II
“Plaka = p. placa (moneda de cobre) es la denominación jeneral para el dinero.” (Plaka = Portuguese placa (copper coin) is the general name for money.) Lenz, R., El papiamento: la lengua criolla de Curazao (Santiago de Chile: Balcells, 1928), Documentos, note 14
platohPechborrowed after contactSpanish plata, silver
Spanish plata > Pech platoh 'money (banknote)'
by 2014II
“M. lalah wahya. P. platoh.” (M[iskito]: lalah wahya. P[ech]: platoh.) Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. billete
Date: from the words quoted above, Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. billete
ihwanSumu (Panamahka, Ulwa)not knownperhaps 'gold' or 'metal' (Conzemius, tentatively)
ihwan, perhaps 'gold' or 'metal' > 'money'
by 1932II
“Their word for money (M. and T.: lala; P. and U.: ihwan) might have designated gold originally, or perhaps metal in general.” Conzemius, E., Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua (BAE Bulletin 106, 1932), Trade and barter
t’emelTol (Tolupan)not knownmoney; earlier meaning not known
t’emel 'money'
by 2014II
“M. lalah. Ta. lalah. To. t’emel.” (M[iskito]: lalah. Ta[wahka]: lalah. To[l]: t’emel.) Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
Date: from the words quoted above, Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014), s.v. dinero
tak'inTzotzilnot known'metal'
tak'in 'metal, money, bell'
by 1975II
taakin
taakin (ta<a>kin)
Yucatec Mayanot knownsilver
takin 'silver' > 'coin, money'
by 1877II
“TAKIN: plata, moneda, dinero.” (Takin: silver, coin, money.) Pérez, J. P., Diccionario de la lengua maya (Mérida, 1866-77), s.v. takin
Date: from the words quoted above, Pérez, J. P., Diccionario de la lengua maya (Mérida, 1866-77), s.v. takin
bichichiZapotecnot knownmoney; earlier meaning not known
bichichi 'money'; bichichiati 'silver'
by 1893II
“Dinero, bichichi.” (Money: bichichi.) Vocabulario castellano-zapoteco (Mexico: Junta Colombina, 1893), s.v. Dinero
“Moneda, yye; bichichi; domi.” (Coin: yye; bichichi; domi.) Vocabulario castellano-zapoteco (Mexico: Junta Colombina, 1893), s.v. Moneda
“Plata, bichichiati.” (Silver: bichichiati.) Vocabulario castellano-zapoteco (Mexico: Junta Colombina, 1893), s.v. Plata
Date: from the words quoted above, Vocabulario castellano-zapoteco (Mexico: Junta Colombina, 1893), s.v. Dinero

South America

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
collqueAymaranot known'silver'
collque 'silver' = 'money'
by 1612I
“Moneda. Collque.” (Money: collque.) Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), s.v. Moneda
“Plata; Collque.” (Silver: collque.) Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), s.v. Plata
“Trocar. Lantitha, Lantisitha” (To exchange: lantitha, lantisitha.) Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), s.v. Trocar
realaAymaraborrowed after contactSpanish real, a coin
Spanish real > Aymara reala 'minted coin'
by 1612II
“Dinero moneda batida: Reala.” (Money, minted coin: reala.) Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), s.v. Dinero
corintoAymaraborrowed after contactSpanish corriente, 'current' (silver)
Spanish (plata) corriente > Aymara corinto 'current silver, used as money'
by 1612I
“Corinto, Vocablo corrupto, Plata que llaman corriente, y sirue de moneda.” (Corinto: a corrupted word; the silver they call current, which serves as money.) Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), Aymara-Spanish part, s.v. Corinto
Date: from the words quoted above, Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612), Aymara-Spanish part, s.v. Corinto
quarepotí yyapó piréGuaraní (Old)not known'made of quarepotí' (metal)
quarepotí 'metal, silver' + yyapó piré 'made thing' > 'coin'
by 1640II
“Moneda, Quarepotí yyapó piré.” (Coin: quarepotí yyapó piré.) Ruiz de Montoya, A., Vocabulario de la lengua guaraní (Madrid, 1640), ed. Platzmann (Leipzig, 1876), Spanish-Guaraní part, s.v. Moneda
“Acendrada plata, Quarepotití” (Refined silver: quarepotití.) Ruiz de Montoya, A., Vocabulario de la lengua guaraní (Madrid, 1640), ed. Platzmann (Leipzig, 1876), Spanish-Guaraní part, s.v. Acendrada
Date: from the words quoted above, Ruiz de Montoya, A., Vocabulario de la lengua guaraní (Madrid, 1640), ed. Platzmann (Leipzig, 1876), Spanish-Guaraní part, s.v. Moneda
millaMapudungunnot known'gold'
milla 'gold' > 'money in gold'
by 1606II
“Milla, oro, o dinero en oro,” (Milla: gold, or money in gold.) Valdivia, L. de, Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile (Lima, 1606), facsimile 1887, vocabulary, s.v. Milla
“Llanca, vnas piedras verdes, que los indios estiman,” (Llanca: certain green stones that the Indians prize.) Valdivia, L. de, Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile (Lima, 1606), facsimile 1887, vocabulary, s.v. Llanca
plataMapudungunborrowed after contactSpanish plata, silver; replaced older liqen/lighen
lighen 'silver' (1765) > replaced by Spanish plata (liqen marked antiquated, 1916)
by 1916II
“Plata - lighen.” (Silver: lighen.) Febrés, A., Arte de la lengua general del Reyno de Chile (Lima, 1765), Spanish-Chilean vocabulary, s.v. Plata
“plata, f., idem, liqen (ant.).” (Plata: the same word [is used in Mapudungun]; liqen is antiquated.) Augusta, F. J. de, Diccionario araucano-español y español-araucano, vol. 2 (Santiago, 1916), s.v. plata
eplataMocovíborrowed after contactSpanish plata 'silver, money'
Spanish plata > Mocoví eplata 'silver, peso'
by 1892II
Date: “Vol 4 (1892): Revista del Museo de La Plata” Revista del Museo de La Plata, vol. 4 (1892), article page, issue details
tumorêMoxo (Mojeño)not known'every kind of metal and what is made from it', including beads and glass
tumorê 'metal, metal goods, trade beads, glass' > 'money'
by 1702II
“dinero, Tumorê.” (Money: tumorê.) Marbán, P., Arte de la lengua moxa, con su vocabulario (Lima, 1702), Spanish-Moxo part, s.v. dinero
“Tumorê, Nutumora. Todo genero de metal, y lo que de ello se haze, Chaquiras, Vidro &c.” (Tumorê, my tumora: every kind of metal and what is made of it, glass beads, glass, etc.) Marbán, P., Arte de la lengua moxa, con su vocabulario (Lima, 1702), Moxo-Spanish part, s.v. Tumorê
Date: from the words quoted above, Marbán, P., Arte de la lengua moxa, con su vocabulario (Lima, 1702), Spanish-Moxo part, s.v. dinero
nyiaMuisca (Chibcha) †not known'metal'
nyia 'metal' = 'money'
by 1871II
“Dinero, metal, nyia.” (Money, metal: nyia.) Uricoechea, E., Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha (Paris, 1871), Spanish-Chibcha vocabulary, s.v. Dinero
“Usaban para sus cambios de monedas de plata, de oro i de cobre que consistian en tejuelos” (For their exchanges they used monies of silver, gold and copper, consisting of small flat pieces [tejuelos].) Uricoechea, E., Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha (Paris, 1871), Introduction
Date: from the words quoted above, Uricoechea, E., Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha (Paris, 1871), Spanish-Chibcha vocabulary, s.v. Dinero
pesuPampa (Argentine Mapuche)borrowed after contactSpanish peso, the coin
Spanish peso > Pampa pesu
by 1879II
“Cinco pesos Quechú pésu” (Five pesos: quechú pésu.) Barbará, F., Manual ó vocabulario de la lengua pampa (Buenos Aires: Casavalle, 1879), p. 46
“12 Vale quince pesos.” (It is worth fifteen pesos.) Barbará, F., Manual ó vocabulario de la lengua pampa (Buenos Aires: Casavalle, 1879), phrases, p. 119
“12 Marí-quechu pesu fali.” (Fifteen pesos it is worth.) Barbará, F., Manual ó vocabulario de la lengua pampa (Buenos Aires: Casavalle, 1879), phrases, p. 119
qullqi
qullqi (collqui, ccollqque)
Quechuanot known'silver'
collqui 'silver, the metal' (1560) > ccollqque 'money, or silver' (1608)
by 1560; money by 1608I
“Collqui. o quilla: plata, metal.” (Collqui, or quilla: silver, the metal.) Santo Tomás, D. de, Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru (Valladolid, 1560), Quechua-Spanish part, s.v. Collqui
“Ccollqque. Moneda, o plata.” (Ccollqque: money, or silver.) González Holguín, D., Vocabulario de la lengua general de todo el Peru (Lima, 1608), Quechua-Spanish part, s.v. Ccollqque
“Dinero de plata collque huarcu, vn peso, medio chhekta, tomin Real.” (Money of silver: collque huarcu; a peso; a half, chhekta; a tomín, a real.) González Holguín, D., Vocabulario de la lengua general de todo el Peru (Lima, 1608), Spanish-Quechua part, s.v. Dinero
“Randini. gui, o ranani. gui: comprar, o vender algo.” (Randini or ranani: to buy or to sell something.) Santo Tomás, D. de, Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru (Valladolid, 1560), Quechua-Spanish part, s.v. Randini
“Catu, o catucona: feria, o mercado.” (Catu or catucona: fair or market.) Santo Tomás, D. de, Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru (Valladolid, 1560), Quechua-Spanish part, s.v. Catu
Date: from the words quoted above, Santo Tomás, D. de, Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru (Valladolid, 1560), Quechua-Spanish part, s.v. Collqui
Date: from the words quoted above, González Holguín, D., Vocabulario de la lengua general de todo el Peru (Lima, 1608), Quechua-Spanish part, s.v. Ccollqque
plataRioplatense Spanish (Argentina and Uruguay)silver
plata 'silver' > 'money', because silver coin was so abundant in the Indies
by 1890II
“La voz plata, en el sentido de dinero, asi en el Río de la Plata, como en toda la América, donde es de antiguo uso y generalizado” (The word plata in the sense of money, both in the Río de la Plata and throughout America, where it is of old and general use) Granada, D., Vocabulario rioplatense razonado, 2nd ed. (Montevideo, 1890), p. 322, s.v. Plata
“el tan limpio como reverenciado metal de plata corría en los siglos pasados con tal abundancia en las Indias, que llegó á ser considerado como el único representante del dinero. De ahí la sinonimia de plata y dinero.” (the pure and revered metal silver ran so abundantly in the Indies in past centuries that it came to be considered the sole representative of money. Hence the synonymy of plata and dinero.) Granada, D., Vocabulario rioplatense razonado, 2nd ed. (Montevideo, 1890), p. 322, s.v. Plata
“PLATA, s. f. Arg. Dinero, hacienda, caudal.” (PLATA, feminine noun, Argentina: money, property, wealth.) Garzón, T., Diccionario argentino (Barcelona, 1910), s.v. Plata
“tomando el nombre del subjecto principal que es el Rio de la Plata” (taking the name from the principal subject, which is the River of Silver) Barco Centenera, M. del, La Argentina (Lisbon, 1602), ed. Buenos Aires, 1836, dedication
Date: from the words quoted above, Granada, D., Vocabulario rioplatense razonado, 2nd ed. (Montevideo, 1890), p. 322, s.v. Plata
guitaRioplatense Spanish (lunfardo slang)disputed: Spanish underworld slang for money, traced by Salillas to caló gui 'wheat'; a press account instead derives it from Spanish guita 'thin cord'
Spanish underworld slang guita 'money' (caló gui 'wheat', per Salillas) > lunfardo guita 'money'
by 1894III
“Forman parte de este grupo de palabras importadas al país é incorporadas al diccionario lunfardo, los vocablos siguientes de la bribia: guita, parné, dinero;” (Belonging to this group of words brought into the country and taken into the lunfardo dictionary are the following words of the bribia [Spanish criminal slang]: guita, parné, money;) Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 29
“Guita. f. Dinero.” (Guita, feminine noun: money.) Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 78, dictionary
“Guita. (Del caló gui, trigo) f. Dinero.” (Guita (from caló gui, wheat), feminine noun: money.) Salillas, R., El delincuente español: el lenguaje (Madrid, 1896), Vocabulario de caló jergal, s.v. Guita
“GUITA. (Voz lunf.) s. f. fam. Arg. Plata, dinero. — Según la Acad., « cuerda delgada de cáñamo ».” (GUITA (lunfardo word), feminine noun, familiar, Argentina: silver, money. According to the Academy, 'thin hemp cord'.) Garzón, T., Diccionario argentino (Barcelona, 1910), p. 237
“guita y tela «dinero»” (guita and tela, 'money') Conde, O., 'El lunfardo en la literatura argentina', Gramma XXI, 47 (2010), 224-246, p. 225, in a list of words speakers wrongly take for lunfardo
“Contra lo que suele creerse, ninguna de las voces mencionadas es un lunfardismo.” (Contrary to common belief, none of the words mentioned is a lunfardism.) Conde, O., 'El lunfardo en la literatura argentina', Gramma XXI, 47 (2010), 224-246, p. 225
“vendría de vitta, palabra en latín para nombrar una cinta o venda” (it would come from vitta, the Latin word for a ribbon or band) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
“Resulta que con este cordel se ataban los fajos de billetes y se cerraban las bolsas que contenían monedas.” (It turns out that this cord was used to tie bundles of banknotes and to close the bags that held coins.) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
Date: from the words quoted above, Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 78, dictionary
mangoRioplatense Spanish (lunfardo slang)money; earlier meaning not known
origin disputed; gomanes, the syllable-reversed form of mango, is listed among words for money in 1915-1916; mango 'peso' in use today
by 1915-1916III
“II. 1. m. pl. Py ; Bo , Ar , cult → espon; m. Bo . Dinero.” (II. 1. Masculine plural, Paraguay; Bolivia, Argentina, educated spontaneous speech; masculine, Bolivia: money.) Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. mango, sense II
“mangos ‘pesos’” (mangos, 'pesos') Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018), p. 59, usage noted in 2014
“Nótese que mango, piña y garpar habían sido incluidos en la lista de Teruggi ¡48 años antes!” (Note that mango, piña and garpar had been included in Teruggi's list 48 years earlier!) Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018), p. 59
“nales o bataraces, gomanes o «elemento»,” (nales or bataraces, gomanes or 'elemento',) Conde, O., 'Del habla popular', Gramma XXIII, 49 (2012), 154-160, p. 158, quoting Felipe Fernández 'Yacaré', '¡Qué merza!'
“A los quince sinónimos de dinero versificados por «Yacaré»” (To the fifteen synonyms for money put into verse by 'Yacaré') Conde, O., 'Del habla popular', Gramma XXIII, 49 (2012), 154-160, p. 158
“mango > gomanes” (mango > gomanes) Bohrn, A., 'El vesre en el origen del lunfardo', Gramma 32, 67 (2021), list of syllable-reversed forms in Versos rantifusos
“Versos rantifusos (1916)[4], de Felipe Fernández «Yacaré», en el que se utilizan los siguientes veintitrés vesres” (Versos rantifusos (1916), by Felipe Fernández 'Yacaré', in which the following twenty-three syllable-reversed forms are used) Bohrn, A., 'El vesre en el origen del lunfardo', Gramma 32, 67 (2021), section on early literary texts
“poema «¡Qué merza!», incluido en su libro Versos rantifusos (1915)” (the poem '¡Qué merza!', included in his book Versos rantifusos (1915)) Conde, O., 'Del habla popular', Gramma XXIII, 49 (2012), 154-160, p. 157
“mango ‘dinero’ (< lunf. mango ‘peso’ < port. mango «cierta moneda» < ?git. mangar ‘robar’, voz probablemente sáns., cuyo significado original es ‘mendigar’)” (mango 'money' (< lunfardo mango 'peso' < Portuguese mango 'a certain coin' < ?Romani mangar 'to steal', a word probably of Sanskrit origin, whose original meaning is 'to beg')) Calvo Pérez, J., 'Lunfardismos y jergas peruanas; un viaje de ida vuelta', Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 69 (2021), 149-170, glossary, s.v. mango
“Algunos autores señalan que es una abreviación de “marengo”” (Some authors say it is a shortening of 'marengo') Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
“junta unos marengos, y lo primero que hace es largarse a su tierra” (scrapes together a few marengos, and the first thing he does is clear off to his homeland) Álvarez, J. S. (Fray Mocho), Memorias de un vigilante (Buenos Aires, 1897), chapter 'El panal en la lengua'
Date: from the words quoted above, Bohrn, A., 'El vesre en el origen del lunfardo', Gramma 32, 67 (2021), list of syllable-reversed forms in Versos rantifusos
Date: from the words quoted above, Conde, O., 'Del habla popular', Gramma XXIII, 49 (2012), 154-160, p. 157
ventoRioplatense Spanish (lunfardo slang)Italian (Genoese) vento 'wind', already used for 'money' in Genoa
Genoese vento 'wind; money' > lunfardo vento 'money'
by 1887II
“Es una de las primeras voces lunfardas que se documentan y todavía pervive hoy en el habla porteña. Tanto Sala como Gobello aceptan el origen genovés de esta palabra. En Genova se empleaba para referirse al 'dinero' y esta misma acepción es la que tiene en lunfardo.” (It is one of the first lunfardo words to be documented and it still survives today in the speech of Buenos Aires. Both Sala and Gobello accept the Genoese origin of this word. In Genoa it was used to refer to 'money', and this same meaning is the one it has in lunfardo.) Simón Casas, J., 'Algunos italianismos en el lunfardo', ELUA 7 (1991), 27-43, p. 42
“Entre los sustantivos provienen del genovés, entre otros” (Among the nouns, the following come from Genoese, among others) Conde, O., 'La pervivencia de los italianismos en el español rioplatense', Gramma XXVII, 57 (2016), 83-89, p. 87
“y vento (de vento ‘viento’, ‘dinero’)” (and vento (from vento 'wind', 'money')) Conde, O., 'La pervivencia de los italianismos en el español rioplatense', Gramma XXVII, 57 (2016), 83-89, p. 88
“Un cuadro de costumbres de Juan Piaggio de 1887 ya demuestra el error, al presentar a dos jóvenes humildes —pero no delincuentes—, que chamuyan en lunfa, y utilizan voces como tano, chucho, batuque, morfi, escabiar y vento, todas ellas perdurables hasta hoy.” (A sketch of manners by Juan Piaggio from 1887 already shows the error, presenting two humble young men, not criminals, who chat in lunfardo and use words such as tano, chucho, batuque, morfi, escabiar and vento, all of which have lasted to this day.) Conde, O., 'El lunfardo en la literatura argentina', Gramma XXI, 47 (2010), 224-246, p. 226
“Vento. m. Dinero.” (Vento, masculine noun: money.) Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 103, dictionary
“vento. I. 1. m. Pe , Ar , Ur , obsol; Bo , Ch , delinc, pop. Dinero.” (vento. Masculine noun. Peru, Argentina, Uruguay, obsolescent; Bolivia, Chile, criminal and popular speech: money.) Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. vento, sense I
Date: from the words quoted above, Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 103, dictionary
gambaRioplatense Spanish (lunfardo slang)leg (Italian gamba); the sense '100 pesos' is reported from Italian slang for 100 lire
Italian gamba 'leg' > lunfardo gamba 'leg' (1894); Italian slang gamba '100 lire' > lunfardo gamba '100 pesos'
by 1894; money by 2017II
“Así, pertenecen á la categoría de los italianismos las voces manyar, comer ó mirar; bagayo, atado de ropa y objetos robados, mercadería; portar, llevar; toco, parte, porción de lo robado; cambial de guita, letra de cambio; gamba, pierna; yira, vuelta, paseo, etc.” (Thus the following words belong to the category of Italianisms: manyar, to eat or look; bagayo, a bundle of clothes and stolen goods, merchandise; portar, to carry; toco, a part or share of the loot; cambial de guita, bill of exchange; gamba, leg; yira, a turn, a stroll, etc.) Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 28
“Gamba. f. Pierna.” (Gamba, feminine noun: leg.) Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 77, dictionary
“gamba. (Del it. gamba, pierna).” (gamba (from Italian gamba, leg).) Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. gamba, headword
“gamba proviene del italiano jergal que designa cien liras” (gamba comes from the Italian slang term for a hundred lire) Amuchástegui, I., 'La otra cara de la moneda: breve historia sobre el lunfardo y los billetes en Argentina', Infobae (1 December 2017), press account
“Una gamba son 100 pesos. Una luca son mil. Y un palo, un millón.” (A gamba is 100 pesos. A luca is a thousand. And a palo, a million.) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
Date: from the words quoted above, Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894), p. 77, dictionary
lucaRioplatense Spanish (lunfardo slang)caló luca 'peseta' (the Spanish coin)
caló luca 'peseta' > lunfardo luca '1,000 pesos'
by 1998II
“Luca (del lunfardo homónimo c. i. s., y éste del caló luca ‘peseta’;” (Luca (from the lunfardo word of the same form and meaning, and that from caló luca 'peseta';) San Martín Núñez, A., 'Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta', Onomázein 23 (2011), 105-147, glossary, s.v. Luca
“torta que se dividirá en 21 lucas para los trabajadores” (a pot that will be divided into 21 lucas for the workers) San Martín Núñez, A., 'Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta', Onomázein 23 (2011), 105-147, glossary, s.v. Luca, quoting La Cuarta, 19 November 1998
“luca ‘moneda de un sol’ (< lunf. luca ‘billete de mil pesos’ < git. luca ‘peseta’ < [pe]luca, con afér.;” (luca 'one-sol coin' (< lunfardo luca 'thousand-peso note' < Romani luca 'peseta' < [pe]luca, with loss of the first syllable;) Calvo Pérez, J., 'Lunfardismos y jergas peruanas; un viaje de ida vuelta', Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 69 (2021), 149-170, glossary, s.v. luca
“luca. I. 1. Ar , Ur , pop; Ch , pop + cult → espon. Cantidad de dinero equivalente a mil pesos.” (luca. Argentina, Uruguay, popular; Chile, popular and educated spontaneous speech: a sum of money equal to a thousand pesos.) Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. luca, sense I
Date: from the words quoted above, San Martín Núñez, A., 'Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta', Onomázein 23 (2011), 105-147, glossary, s.v. Luca, quoting La Cuarta, 19 November 1998
paloRioplatense Spanish (lunfardo slang)money; earlier meaning not known
palo '1,000,000 pesos'; origin not established
by 2017III
“nuestro palo podría tener alguna relación con el bâton francés” (our palo might have some connection with the French bâton) Amuchástegui, I., 'La otra cara de la moneda: breve historia sobre el lunfardo y los billetes en Argentina', Infobae (1 December 2017), press account
“Una gamba son 100 pesos. Una luca son mil. Y un palo, un millón.” (A gamba is 100 pesos. A luca is a thousand. And a palo, a million.) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
palos verdesRioplatense Spanish (lunfardo slang)palo 'a million' with verde 'green', after the colour of the US dollar
palo 'a million' + verde 'green' (the US dollar) > palo verde 'a million dollars'
by 2026II
“un palo verde hace referencia a un millón de dólares” (a palo verde refers to a million dollars) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
“Verde, lechuga, verdolaga, toda referencia a su color vale a la hora de mencionarlos.” (Verde, lechuga, verdolaga: any reference to their colour will do when mentioning them.) Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026), press account
garparRioplatense Spanish (lunfardo slang)syllable-reversed form of Spanish pagar 'to pay'
Spanish pagar 'to pay' > garpar, by reversing the syllables (vesre)
by 1966I
“garpar. (De pagar ). I. 1. tr. Ar , Ur. Pagar.” (garpar (from pagar). Transitive verb, Argentina, Uruguay: to pay.) Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. garpar, headword
“garpar (de pagar)” (garpar (from pagar)) Conde, O., 'Las formas anagramáticas en lunfardo', Gramma XXIV, 51 (2013), 87-94, p. 92, among the irregular syllable-reversed verbs
“términos que los hablantes ya no reconocen como tales: viorsi, colimba, garpar, ortiba o sarparse.” (terms that speakers no longer recognise as such: viorsi, colimba, garpar, ortiba or sarparse.) Conde, O., 'El lunfardo en la literatura argentina', Gramma XXI, 47 (2010), 224-246, p. 229
“Según cuenta al final de su libro, una noche de 1966” (As he recounts at the end of his book, one night in 1966) Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018), p. 58, on Teruggi's notes
“Anotó, por ejemplo, las palabras piña, colifato, garpar, yeta, bocho, mango y rascada” (He noted, for example, the words piña, colifato, garpar, yeta, bocho, mango and rascada) Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018), p. 59
Date: from the words quoted above, Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018), p. 58, on Teruggi's notes
itajubaTupi (Língua Geral)not knownita 'stone, iron'; itajuba 'gold'
ita 'stone, iron' > itajuba 'money, coin, gold'
by 1858II
“ITÁ JÚBA, dinheiro, moéda, oiro.” (Itá júba: money, coin, gold.) Gonçalves Dias, A., Diccionario da lingua tupy (Leipzig, 1858), p. 70, s.v. itá júba
“ITÁ, pedra, ferro.” (Itá: stone, iron.) Gonçalves Dias, A., Diccionario da lingua tupy (Leipzig, 1858), p. 70, s.v. itá
Date: from the words quoted above, Gonçalves Dias, A., Diccionario da lingua tupy (Leipzig, 1858), p. 70, s.v. itá júba