An Atlas of Money · Notes · The etymology of money

Australia, New Guinea and the Indonesian islands

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown.

Earliest record: “by” a year means the word is at least that old, and it may be older; a plain year is a first date stated by a scholar; two dates mean the word is older than its money sense.

Silver, gold, metal

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
ămahoeKambera
Sumba
not knownmoney; with rara it means gold, with bara silver
ămahoe 'money', ămahoe rara 'gold', ămahoe bara 'silver'
by 1910II
“ămahoe = geld — (ăma La. ămăs Memb. ămahoe Kod). — ămahoe rara = goud. ămahoe bara = zilver.” (ămahoe, money (ăma La., ămăs Memb., ămahoe Kod.); ămahoe rara, gold; ămahoe bara, silver.) Wielenga, D. K., Schets van een Soembaneesche spraakkunst (naar 't dialect van Kambera) (Batavia, 1910), p. 151
kepeLanguages of Seram
Seram, Maluku
not knownsilver and copper money
kepe putine 'silver', kepe mitene 'copper'
by 1886III
“de waarde van het geld, zilver, kepe putine, en koper, kepe mitene, te kennen” (to know the value of money, silver, kepe putine, and copper, kepe mitene) Riedel, J. G. F., De sluik- en kroesharige rassen tusschen Selebes en Papua (The Hague, 1886), ch. Serang
rupiyaYolŋu Matha
Arnhem Land, Australia
borrowed after contactmoney, from Makassarese and Buginese rupia and Malay rupiah, which go back to Sanskrit rūpya- 'silver; rupee'
Sanskrit rūpya- 'silver; rupee' > Makassarese, Buginese rupia, Malay rupiah 'money' > Yolŋu rupiya 'money'
by 1981II
“156 rupiya 'money' < Mkr, Bug rupia, Mal rupiah 'money' < Skt rūpya- 'silver; rupee'.” (rupiya, money, from Makassarese and Buginese rupia and Malay rupiah, money, from Sanskrit rūpya-, silver, rupee.) Walker, A. and Zorc, R. D., Austronesian Loanwords in Yolngu-Matha of Northeast Arnhem Land, Aboriginal History 5 (1981), 109-134 (ANU Press, open access), p. 127, no. 156

Shells

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
waiwiKala Lagaw Ya
Western Torres Strait
not knownwhite shell armlet made from the large spotted cone shell
cone shell > shell armlet, a recognised unit of barter
by 1904II
“It was called waiwi by the Western Islanders and wauri by the Eastern.” Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 4: Arts and Crafts (Cambridge, 1912), ch. on personal ornaments
“there were no conventional objects which passed as currency, thus the first step towards money had not been taken” Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 5: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders (Cambridge, 1904), ch. on trade
tabuKuanua (Tolai)
Gazelle Peninsula, New Britain
not knownshell money
shell money, named in the Tolai tale of its origin
by 1909II
“A kakaruk ma a murup, oder A vuna ta ra tabu.” (The hen and the cassowary, or The origin of the tabu) Meier, J., Mythen und Erzählungen der Küstenbewohner der Gazelle-Halbinsel (Neu-Pommern) (Münster, 1909), p. 94
“Das Huhn und der Kasuar, oder Der Ursprung des Muschelgeldes” (The hen and the cassowary, or The origin of shell money) Meier, J., Mythen und Erzählungen der Küstenbewohner der Gazelle-Halbinsel (Neu-Pommern) (Münster, 1909), table of contents
wauriMeriam Mir
Mer (Murray Island), Torres Strait
not knownarmlet cut from the large cone shell, the highest unit of exchange in Torres Strait
cone shell > shell armlet > highest unit of exchange
by 1912II
“It was called waiwi by the Western Islanders and wauri by the Eastern.” Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 4: Arts and Crafts (Cambridge, 1912), ch. on personal ornaments
“one large enough to go on the arm was the highest unit of exchange in Torres Straits” Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 4: Arts and Crafts (Cambridge, 1912), ch. on personal ornaments
“their value must be conventional, thus representing the first step towards actual money” Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 4: Arts and Crafts (Cambridge, 1912), section on currency
toeaMotu
Port Moresby coast, New Guinea
not knownarm-shell
arm-shell
by 1888II
-iliyangi-Tiwi
Bathurst and Melville Islands, Australia
not knownmussels, shellfish; the same form also means money
listed senses: 'mussels, shellfish' and 'money'
III
“mussels, shellfish” Tiwi Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages), s.v. -iliyangi-, sense 1
“Some of you keep thinking about money.” Tiwi Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages), s.v. -iliyangi-, sense 2
ndapi
ndapi (ndap)
Yélî Dnye
Rossel Island, Louisiade Archipelago
before contactshell money
shell money in more than twenty named denominations
by 2022II
“the shell money that has now become a highly characteristic Rossel cultural item (which has an antiquity greater than 500 years; Shaw 2015:306)” Levinson, S. C., A Grammar of Yélî Dnye, the Papuan Language of Rossel Island (Berlin: De Gruyter Mouton, 2022; open access), ch. 1

A coin's name

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
ringgitAcehnese
Sumatra
not knownrix-dollar; used for money in general because, the dictionary says, Acehnese had no separate word for money
rix-dollar > money in general
by 1889II
“ringgit, rijksdaalders, in het algemeen geld, tellen, omdat de Atj. voor geld geen afzonderlijk woord bezitten” (ringgit, rix-dollars, in general to count money, because the Acehnese have no separate word for money) Van Langen, K. F. H., Woordenboek der Atjehsche taal (The Hague, 1889), p. 50, s.v. bilĕng
Date: from the words quoted above, Van Langen, K. F. H., Woordenboek der Atjehsche taal (The Hague, 1889), p. 50, s.v. bilĕng
doi manoeBare'e (Pamona)
Central Sulawesi
coined after contact'cock duits', small coins imported through Kaili from Singapore
imported small coin
by 1912II
“zoogenaamde haantjes-duiten (d o i m a n o e), die over Kaili van Singapoera werden ingevoerd” (so-called cock duits (doi manoe), which were imported through Kaili from Singapore) Adriani, N. and Kruyt, A. C., De Bare'e sprekende Toradja's van Midden-Celebes (Batavia, 1912), section Geld, p. 312
doiʔBuginese
Sulawesi
borrowed after contactmoney, from Dutch duit
Dutch duit > Buginese doiʔ 'money'
by 1981II
“30 du:y? 'money' < Mkr doe?, Bug doi? 'money' < Dutch duit; cf: Mal duit.” (du:yʔ, money, from Makassarese doeʔ and Buginese doiʔ, money, from Dutch duit; compare Malay duit.) Walker, A. and Zorc, R. D., Austronesian Loanwords in Yolngu-Matha of Northeast Arnhem Land, Aboriginal History 5 (1981), 109-134 (ANU Press, open access), p. 119, no. 30
kālāHawaiianEnglish 'dollar'; hence silver
English dollar > Hawaiian kālā 'dollar; silver; money'
by 1865I
“of dollar; hence, silver;” ([the Hawaiian pronunciation] of dollar; hence, silver) Andrews, L., A Dictionary of the Hawaiian Language (Honolulu, 1865), s.v. Kala
Date: from the words quoted above, Andrews, L., A Dictionary of the Hawaiian Language (Honolulu, 1865), s.v. Kala
pichisJavanese
Java
before contactthe ancient coin of Java, then a common word for money and small change
ancient Javanese coin > money in general
by 1856II
“All these small coins are generally known by the Javanese name of pichis, corrupted pitis by the Malays” Crawfurd, J., A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries (London, 1856), p. 286
“This was the name of the ancient coin of Java, and is now a frequent appellative for money in general, as well as for small change.” Crawfurd, J., A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries (London, 1856), p. 286
“Previous to the arrival of Europeans, the natives of the Archipelago generally, had no other coin than the small bits of copper, brass, tin, or zinc, already named.” Crawfurd, J., A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries (London, 1856), p. 286
doewit
doewit (dhuwit)
Javanese
Java
borrowed after contactthe Dutch coin duit
Dutch duit > Javanese doewit
by 1859II
“(dôwé), bep. dôweka, ons: duit, Jav. doewit, en Mal. doewiet, idem” ((dôwé), definite form dôweka, our duit, Javanese doewit and Malay doewiet, the same) Matthes, B. F., Makassaarsch-Hollandsch woordenboek (Amsterdam, 1859), p. 369
dowéMakassarese
Sulawesi
borrowed after contactthe Dutch coin duit
Dutch duit > Makassarese dowé 'duit, money'
by 1859I
“(dôwé), bep. dôweka, ons: duit, Jav. doewit, en Mal. doewiet, idem; bijv.: nîyá dowêna, geld hebben.” ((dôwé), definite form dôweka, our duit, Javanese doewit and Malay doewiet, the same; for example: nîyá dowêna, to have money.) Matthes, B. F., Makassaarsch-Hollandsch woordenboek (Amsterdam, 1859), p. 369
“Dôwé bâló, vroeger soort van munt, bestaande in kleine staafjes koper.” (Dôwé bâló, formerly a kind of coin, consisting of small bars of copper.) Matthes, B. F., Makassaarsch-Hollandsch woordenboek (Amsterdam, 1859), p. 206
duit
duit (also wang/uang)
Malay/IndonesianDutch duit, a small copper coin (the 'doit')
Dutch duit 'doit, 1/8 stuiver' > Malay duit 'cent; money in general'
by 1903I
“[Dutch ; duit, ] A cent, a doit ; money in general.” Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (Singapore, 1901-03), s.v. duwit
“wang. Money ; a small coin, = (about) 2|” Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (Singapore, 1901-03), s.v. wang
Date: from the words quoted above, Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (Singapore, 1901-03), s.v. duwit
pitihMinangkabau
Sumatra
not knowna duit, a small coin; money
small coin > money
by 1891II
“mambari oerang pitih iemand geld geven” (mambari oerang pitih, to give someone money) Van der Toorn, J. L., Minangkabausch-Maleisch-Nederlandsch woordenboek (The Hague, 1891), s.v. bari
duitNgaju Dayak
Borneo (Kalimantan)
not knowna duit, 120 to the guilder; also money in general
small coin > money in general
by 1859II
“DUIT, ein Duit, (120 gehn auf den Gulden;) auch überhaupt: Geld.” (DUIT, a duit (120 go to the guilder); also money in general.) Hardeland, A., Dajacksch-deutsches Wörterbuch (Amsterdam, 1859), s.v. duit
Date: from the words quoted above, Hardeland, A., Dajacksch-deutsches Wörterbuch (Amsterdam, 1859), s.v. duit
doikRote
Rote
borrowed after contactDutch and Malay duit
Dutch, Malay duit > Rote doik 'money'
by 1908I
“Doik 1, (Holl. Mal. duit), geld; doi pilas, (fulak, liti), goud-, (zilver-, koper-)geld; doi-anak, klein geld;” (Doik (Dutch, Malay duit), money; doi pilas (fulak, liti), gold (silver, copper) money; doi-anak, small change;) Jonker, J. C. G., Rottineesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1908), p. 95, s.v. doik
Date: from the words quoted above, Jonker, J. C. G., Rottineesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1908), p. 95, s.v. doik
doewit
doewit (duit)
Sundanese
West Java
borrowed after contactthe Dutch coin duit; then struck money in general and small change
Dutch duit > Sundanese doewit 'coined money, small change'
by 1913I
“DOEWIT, het Holl. duit; idem; verder in 't algem.: geslagen geld” (DOEWIT, the Dutch duit; the same; further in general: coined money) Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913), s.v. doewit
Date: from the words quoted above, Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913), s.v. doewit
wurrupiyaTiwi
Bathurst and Melville Islands, Australia
borrowed after contactmoney; the dictionary derives it from Hindi through Iwaidja
Hindi > Iwaidja > Tiwi wurrupiya 'money'
I
“masculine noun. From: Hindi (via Iwaidja). money.” Tiwi Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages), s.v. wurrupiya
kupang
kupang; roit
Tontemboan
Minahasa, North Sulawesi
not knownkupang 'money'; roit, the usual word for a duit or cent
coin names used for money
by 1907II
“kupang „geld", wordt doorgaans niet voor „duit" of „cent" gebezigd, maar in dit stuk wisselt het af met roit, het gewone woord voor „duit" of „cent".” (kupang, money, is not usually used for duit or cent, but in this piece it alternates with roit, the ordinary word for duit or cent.) Schwarz, J. A. T., Tontemboansche teksten, vol. 3 (Leiden, 1907), notes to the text
Date: from the words quoted above, Schwarz, J. A. T., Tontemboansche teksten, vol. 3 (Leiden, 1907), notes to the text
du:yʔYolŋu Matha
Arnhem Land, Australia
borrowed after contactmoney, from Makassarese doeʔ and Buginese doiʔ, which go back to Dutch duit
Dutch duit > Makassarese doeʔ, Buginese doiʔ 'money' > Yolŋu du:yʔ 'money'
by 1981II
“30 du:y? 'money' < Mkr doe?, Bug doi? 'money' < Dutch duit; cf: Mal duit.” (du:yʔ, money, from Makassarese doeʔ and Buginese doiʔ, money, from Dutch duit; compare Malay duit.) Walker, A. and Zorc, R. D., Austronesian Loanwords in Yolngu-Matha of Northeast Arnhem Land, Aboriginal History 5 (1981), 109-134 (ANU Press, open access), p. 119, no. 30

Other or unknown

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
maniAustralian Kriol
Northern Australia
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
III
pipisBalinese
Bali
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1899III
“pipis ndèwèk, geld leenen zonder interest te betalen” (pipis ndèwèk, to borrow money without paying interest) Van der Tuuk, H. N., Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek (Batavia, 1897-1912), s.v. ndèwèk
“In Bali and Lombok the currency consists of Chinese zinc coins with a hole in the middle for filing them on a string” Crawfurd, J., A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries (London, 1856), p. 286
Date: “geld leenen zonder interest te betalen” (to borrow money without paying interest) Van der Tuuk, H. N., Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek (Batavia, 1897-1912), vol. 2, s.v. ndèwèk, glossing pipis ndèwèk
salapeChamorromoney; earlier meaning not known
salape 'money'
by 1918III
ilavoFijianthe flat round fruit of the walai vine, used in the pitching game lavo
lavo 'game of pitching walai seeds' > ai lavo 'the seed used in it' > 'money', from its round shape
by 1850I
“the proper name of the fruit is, ai Cibi, but it is called ai Lavo because used in the game of lavo : the fruit is flat and circular, and from its resemblance in form to money, money is also called ai Lavo.” Hazlewood, D., A Fijian and English and an English and Fijian Dictionary, ed. J. Calvert (London, 1872), s.v. lavo
“resemblance in form to money, money is also called ai Lavo.” Hazlewood, D., A Feejeean and English Dictionary (Vewa: Wesleyan Mission Press, 1850), s.v. lavo
“Disc-shaped seed of the waalai vine” Greenhill, S. J., Clark, R., and Biggs, B., POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online, entry LAFO.2, Fijian i/lavo, under Proto-Polynesian *lafo 'a throwing game played with discs'
wangIban
Borneo (Sarawak and West Kalimantan)
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1900III
vaygu'aKilivila
Trobriand Islands
not knownvaluables, condensed wealth, which Malinowski says were not money
valuables of the Kula exchange
by 1922II
“both money and vaygu'a represent condensed wealth” Malinowski, B., Argonauts of the Western Pacific (London: Routledge, 1922), ch. XXII
“Vaygu'a is never used as medium of exchange or as measure of value” Malinowski, B., Argonauts of the Western Pacific (London: Routledge, 1922), ch. XXII
pisi
pisi; kupane
Languages of Ambon and the Uliase Islands
Ambon and the Uliase Islands, Maluku
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1886III
“en pisi, geld” (and pisi, money) Riedel, J. G. F., De sluik- en kroesharige rassen tusschen Selebes en Papua (The Hague, 1886), ch. Ambon en de Uliase
“maar door verkoop, kahe of lata, tegen geld, kupane” (but by sale, kahe or lata, for money, kupane) Riedel, J. G. F., De sluik- en kroesharige rassen tusschen Selebes en Papua (The Hague, 1886), ch. Ambon en de Uliase
pessèMadurese
Madura
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1898III
“Geld, in 't algemeen, pessè- ook òbạng.” (Money, in general, pessè, also òbạng.) Kiliaan, H. N., Nederlandsch-Madoereesch woordenboek (Batavia, 1898), p. 89, s.v. geld
Date: from the words quoted above, Kiliaan, H. N., Nederlandsch-Madoereesch woordenboek (Batavia, 1898), p. 89, s.v. geld
moniMāoriEnglish 'money'
English money > Māori moni
by 1900II
“(loan) (noun) money, cash.” Te Aka Māori Dictionary, s.v. moni, s.v. moni, sense 2
Date: “Hei whakamutu i ngā mahi purei moni me ngā whare purei, ā, hei whakahaere, hei whakakore rānei, i ngā whare tutū, me ngā rūma piriote (TJ 19/7/1900:7)” (It was to stop betting activities and gambling establishments and to manage, or abolish, places of unrest and billiard rooms.) Te Aka Māori Dictionary, s.v. purei moni, s.v. purei moni, quoting a text dated 19 July 1900
rearNgaju Dayak
Borneo (Kalimantan)
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1859III
“REAR, Geld. Rear baputi, weisses Geld, i. e. Silbergeld. — Rear tambaga, Kupfergeld.” (REAR, money. Rear baputi, white money, that is silver money. Rear tambaga, copper money.) Hardeland, A., Dajacksch-deutsches Wörterbuch (Amsterdam, 1859), p. 470, s.v. rear
Date: from the words quoted above, Hardeland, A., Dajacksch-deutsches Wörterbuch (Amsterdam, 1859), p. 470, s.v. rear
tupeSamoana round piece of coconut shell used in the game of lafoga; also a large disc-shaped bean
tupe 'round gaming piece of coconut shell; large bean (Entada scandens)' > 'money'
by 1893II
“a piece of cocoa-nut shell cut into a round form and used in the game of lafoga.” Pratt, G., A Grammar and Dictionary of the Samoan Language (London Missionary Society, 1893), p. 329, s.v. tupe, sense 1
“A large bean, the fruit of a vine (Entada scandens).” Pratt, G., A Grammar and Dictionary of the Samoan Language (London Missionary Society, 1893), p. 329, s.v. tupe, sense 2
Date: from the words quoted above, Pratt, G., A Grammar and Dictionary of the Samoan Language (London Missionary Society, 1893), p. 329, s.v. tupe, sense 5
artaSundanese
West Java
not knowntreasure, only of money, gold and precious stones; means
Sanskrit > Sundanese arta 'treasure, money'
by 1913II
“ARTA (Skr.) k.” (ARTA (Sanskrit), high speech) Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913), s.v. arta
“schat (maar uitsluitend van geld, goud en edelgesteenten), geldmiddelen” (treasure (but only of money, gold and precious stones), financial means) Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913), s.v. arta
Date: “schat (maar uitsluitend van geld, goud en” (treasure (but only of money, gold and) Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913), s.v. arta
óçan
óçan (osan)
Tetum
Timor
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1889III
“Comprar com dinheiro, hódi óçan sóça.” (To buy with money, hódi óçan sóça.) Silva, S. M. Aparício da, Diccionario de Portuguez-Tétum (Macau, 1889), p. 23
hepengToba Batak
Sumatra
not knownmoney; earlier meaning not known
origin not stated in the source
by 1912III
“Geld, hepeng.” (Money, hepeng.) Nederlandsch-Tobasche woordenlijst (1912), s.v. geld
Date: from the words quoted above, Nederlandsch-Tobasche woordenlijst (1912), s.v. geld
mani
mani; moni
Tok Pisinmoney; earlier meaning not known
mani, moni 'money'
by 1944III
“The answer will be given you in "marks," an Australian shilling, worth about 25 cents.” United States Army Service Forces, Melanesian Pidgin English Language Guide: First Level (Washington: Government Printing Office, 1944), section on buying things
maniyiWarlpiri
Central Australia
borrowed after contactEnglish money
English money > Warlpiri maniyi
I
“maniyi nm. money. From: English” Warlpiri Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages), s.v. maniyi
salpiyYapeseunknown; its lexicographer assumes a borrowing, perhaps from the Philippines
possibly borrowed from the west (Philippines?), compare Tagalog salapî; or related to salp- 'welfare'
by 2012III
“salpiy 'money'” Jensen, J. T., post to the An-lang list, 9 May 2012, An-lang post
“my assumption, at least for salpiy, is that it is a borrowing.” Jensen, J. T., post to the An-lang list, 9 May 2012, An-lang post
Date: from the words quoted above, Jensen, J. T., post to the An-lang list, 9 May 2012, An-lang post