An Atlas of Money · Notes · The etymology of money
Caucasus, Turkic and Central Eurasia
Cattle and skins
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| коньдон końdon коньдон (końdon); уксё (uksjo) | Udmurt | kopeck; koni is recorded both as 'kopeck' and as 'squirrel' koni 'squirrel' and koni 'kopeck' beside kon'don 'kopecks' > коньдон 'money'; уксё is a separate word | by 1851 | III | “kon'don, koni, Kopeken” (kon'don, koni: kopecks.) Wiedemann, F. J., Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Wörterbuche (Reval, 1851), p. 310 “koni, Eichhorn” (koni: squirrel.) Wiedemann, F. J., Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Wörterbuche (Reval, 1851), p. 310 “uks'o, Geld” (uks'o: money.) Wiedemann, F. J., Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Wörterbuche (Reval, 1851), p. 335 “Komi (Zyrian): ur (Le. Ud. P PO) 'Eichhörnchen; Kopeke'” (Komi ur: 'squirrel; kopeck', the same pairing in a related language.) Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel', s.v. *ora |
Silver, gold, metal
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| гӏарац ʿarac гӏарац (ʿarac) | Avar | silver Proto-North Caucasian *ɦĕrVcwĭ 'silver' > Proto-Avaro-Andian *ʔorci > Avar ʿarac 'silver; money' | by 1895 | III | “Ava. ʿarac, ʿaras,¹) p. arm.” (Avar: ʿarac, ʿaras; marked as Persian and Armenian.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Pers. Preis, Werth, arm. Silber.” (Persian 'price, worth'; Armenian 'silver'.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 1 “Ava. ʿarac, arm. p., gumiš, t.” (Avar for silver: ʿarac, marked as Armenian and Persian; gumiš, marked as Turkish.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 128, table 318 (silver) “Proto-Avaro-Andian: *ʔorci” (Proto-Avaro-Andian *ʔorci.) Nikolayev, S. & Starostin, S., North Caucasian etymological database, StarLing, s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver', s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver' “undoubtedly common NC” Nikolayev, S. & Starostin, S., North Caucasian etymological database, StarLing, s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver', s.v. *ɦĕrVcwĭ, notes |
| аҡса aqsa аҡса (aqsa) | Bashkir | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1869 | I | “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “баш. آقصه кир. اقشه” (Bashkir aqsa, Kazakh aqsha.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “akċa [Baschk.]” (akċa, in Bashkir (given as equal to akča).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 128 “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword |
| möŋuŋ möŋuŋ; möŋön; möŋö | Buryat | silver Mongolic mönggün 'silver' > Buryat möŋuŋ 'money'; silver itself is then saga möŋuŋ, 'white money' | by 1857 | II | “möŋuŋ NU., möŋun(ŋ) T., möŋön Ch., möŋö S., Geld;” (möŋuŋ (Nizhneudinsk), möŋun(ŋ) (Tunka), möŋön (Khori), möŋö (Selenga): money.) Castrén, M. A., Versuch einer burjätischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 174 “saga möŋuŋ NU., T., Silber.” (saga möŋuŋ (Nizhneudinsk, Tunka): silver.) Castrén, M. A., Versuch einer burjätischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 174 “4) s und c, z. B. sagan, cagan, weiss.” (4) s and c, for example sagan, cagan, 'white'.) Castrén, M. A., Versuch einer burjätischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 6, § 25 “Der Consonant n wird im Auslaut entweder fortgeworfen, wie im selenginschen Dialekt, oder in ŋ verwandelt.” (Final n is either dropped, as in the Selenga dialect, or changed to ŋ.) Castrén, M. A., Versuch einer burjätischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 6, § 27 “серебро. T.14,72. 2 вообще деньги.” (Silver. 2. Money in general.) Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849), p. 2054, s.v. mungghun |
| ахча axča ахча (axča) | Chechen | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money > Chechen axča 'money' | by 1895 | II | “Čeč. axča, p. arm. t.” (Chechen: axča; marked as Persian, Armenian and Turkish.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Türk. Silbergeld (eigentlich weiss).” (Turkish silver money (properly 'white').) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 3 |
| укҫа ukśa укҫа (ukśa) | Chuvash | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča; Radloff sets Chuvash okča beside it | by 1893 | II | “= okča (Tschw.)]” (= okča (Chuvash).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) |
| aqça aqça; para | Crimean Tatar | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1893 | I | “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “бѣлый, бѣловатый — weiss, weisslich” (white, whitish.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 1 (Ottoman, Crimean) “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) “Acca «pecunia»” (Akča: 'money'.) Kuun, G., Codex Cumanicus Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum (Budapest, 1880), glossary to the Codex Cumanicus, citing p. 91 “Codex Venetianus anno 1303 conscriptus” (The Venice codex, written in the year 1303.) Kuun, G., Codex Cumanicus Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum (Budapest, 1880), introduction |
| окса oksa окса (oksa) | Eastern Mari | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic akča 'whitish; silver coin; money' > Chuvash-Tatar > Mari oksa 'money' | by 1866 | II | “oksá (στ) pénz; félkopéka (ig-oksa) | pecunia; dimidia kopeika; *.” (oksá (Chuvash-Tatar): money; half-kopeck (ig-oksa).) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), p. 7 “voces Čuvašo-Tataricas vero, quarum maximus est numerus, distinxi literis (στ)” (Chuvash-Tatar words, which are the greatest number, I have marked with the letters (στ).) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), Praefatio, p. IV “tänga (στ) pénz | moneta, pecunia B.” (tänga (Chuvash-Tatar): money, coin.) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), p. 52 “Mari (Cheremis): ur (KB U B) 'Eichhörnchen; Kopeken'” (Mari ur: 'squirrel; kopecks'.) Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel', s.v. *ora |
| ярмак jarmak ярмак (jarmak); ярмакт (jarmakt) | Erzya | coin, silver, money (Turkic yarmaq) Turkic yarmaq 'silver; coin; money' > Mordvin jarmak 'coin, money' | by 1897 | II | “48. mord. jarmak münze, geld.” (48. Mordvin jarmak 'coin, money'.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “ot. jarmak Silber, gold, geld” (Ottoman jarmak 'silver, gold, money'.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “Kulturwörter s. 191 hält mord. jarmak für genuin.” (Ahlqvist, Kulturwörter p. 191, holds Mordvin jarmak to be native.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “Mordovian: ur (E M) 'белка; копейка'” (Mordvin ur (Erzya, Moksha): 'squirrel; kopeck'.) Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel', s.v. *ora |
| арц arc арц (arc) | Kaitag | silver Proto-North Caucasian *ɦĕrVcwĭ 'silver' > Proto-Dargwa *ʔarc > Kaitag arc 'silver; money' | by 1895 | III | “Kai. artci, p. arm., arc” (Kaitag: artci, arc; marked as Persian and Armenian.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Kai. arc, arm. p.” (Kaitag for silver: arc, marked as Armenian and Persian.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 128, table 318 (silver) “Proto-Dargwa: *ʔarc” (Proto-Dargwa *ʔarc.) Nikolayev, S. & Starostin, S., North Caucasian etymological database, StarLing, s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver', s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver' “undoubtedly common NC” Nikolayev, S. & Starostin, S., North Caucasian etymological database, StarLing, s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver', s.v. *ɦĕrVcwĭ, notes |
| ахча axça ахча (axça) | Karachay-Balkar | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1909 | II | “ačχá: Geld; ačχá χurǯün: Geldbeutel.” (ačχá: money; ačχá χurǯün: purse.) Pröhle, W., Karatschajisches Wörterverzeichnis, Keleti Szemle 10 (1909), p. 84 “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword |
| ақша aqşa ақша (aqşa) | Kazakh | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1869 | I | “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “баш. آقصه кир. اقشه” (Bashkir aqsa, Kazakh aqsha.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “1) бѣловатый — weisslich” (1) whitish.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 128, s.v. akша [Kir.] “2) деньги — Geld” (2) money.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 128, s.v. akша [Kir.] |
| ахча axça ахча (axça) | Khakas | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1893 | I | “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “[Alt. Tel. Leb. Sag. Kkir. Kas.” (Altai, Teleut, Lebed, Sagai, Kara-Kirghiz, Kazan.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) |
| акъча aqça акъча (aqça) | Kumyk | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1911 | II | “aj abdal, aj derviš, akča bulan biter iš ei Eremit, ei Derwisch, es geht die Sache mit Geld.” (O hermit, O dervish, the thing gets done with money.) Németh, Gy., Kumük és balkár szójegyzék, Keleti Szemle 12, p. 93, s.v. aj, proverb 30 “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword |
| акча akça акча (akça); пул (pul) | Kyrgyz | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1893 | I | “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “[Alt. Tel. Leb. Sag. Kkir. Kas.” (Altai, Teleut, Lebed, Sagai, Kara-Kirghiz, Kazan.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) |
| ярмак jarmak ярмак (jarmak); ярмакт (jarmakt) | Moksha | coin, silver, money (Turkic yarmaq) Turkic yarmaq 'silver; coin; money' > Mordvin jarmak 'coin, money' | by 1897 | II | “48. mord. jarmak münze, geld.” (48. Mordvin jarmak 'coin, money'.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “ot. jarmak Silber, gold, geld” (Ottoman jarmak 'silver, gold, money'.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “Kulturwörter s. 191 hält mord. jarmak für genuin.” (Ahlqvist, Kulturwörter p. 191, holds Mordvin jarmak to be native.) Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897), p. 34, no. 48 “Mordovian: ur (E M) 'белка; копейка'” (Mordvin ur (Erzya, Moksha): 'squirrel; kopeck'.) Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel', s.v. *ora |
| мөнгө möngö мөнгө (möngö) | Mongolian | silver mönggün 'silver' > 'money in general' | by 1849 | II | “серебро. T.14,72. 2 вообще деньги.” (Silver. 2. Money in general.) Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849), p. 2054, s.v. mungghun “argent: 2 en génér. monnaie.” (Silver: 2. in general, money.) Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849), p. 2054, s.v. mungghun “force; 2 matière: 3 capacité, talent, esprit, adresse: 4 cause formelle: 5 une petite monnaie d'argent; la monnaie en général.” (Strength; 2. matter; 3. capacity, talent, wit, skill; 4. formal cause; 5. a small silver coin; coin in general.) Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849), p. 1695, s.v. tengke “бумажныя деньги, ассигнація.” (Paper money, assignat.) Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849), p. 1695, under tengke |
| ӕхца æxca ӕхца (æxca) | Ossetian | Turkic aqča 'whitish; silver money, small coin', from aq 'white' Turkic aq 'white' > aqča 'whitish; silver money, small coin' > Ossetian æxca 'money' | by 1844 | I | “Geld — türk. aqča (von aq weiss) 1) weisslich, 2) Silbergeld, kleine Münze.” (Money: Turkish aqča (from aq 'white'), 1) whitish, 2) silver money, small coin.) Hübschmann, H., Etymologie und Lautlehre der ossetischen Sprache (Strassburg, 1887), p. 120 “oss. äxca »Geld«, t. aqča (von aq »weiss«), tschetsch. axča usw.” (Ossetian äxca 'money', Turkish aqča (from aq 'white'), Chechen axča, etc.) Miller, W., Die Sprache der Osseten (Grundriss der iranischen Philologie, Anhang; Strassburg, 1903), p. 9 “z. B. von ахца́ Geld” (for example, from axcá 'money') Sjögren, A. J., Iron Ævzagahur, das ist Ossetische Sprachlehre (St Petersburg, 1844), p. 69, § 47 |
| ақча aqça ақча (aqça) | Shor | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1893 | II | “[Schor. Leb. Sag.]” (Shor, Lebed, Sagai.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 122, s.v. akчалыг “имѣющій деньги, богатый — Geld habend, reich” (having money, rich.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 122, s.v. akчалу “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword |
| акча akça акча (akça) | Southern Altai | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1893 | I | “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “[Alt. Tel. Leb. Sag. Kkir. Kas.” (Altai, Teleut, Lebed, Sagai, Kara-Kirghiz, Kazan.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “Münze: = 1 Kop. Banko (Alt.)” (Coin: = 1 kopeck in banknotes (Altai).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 2 “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) |
| акча aqça акча (aqça) | Tatar | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money | by 1869 | I | “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه “мелкія деньги” (small change.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه, in a phrase labelled каз. (Kazan) “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword “деньги — Geld (überhaupt)” (money (in general).) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, sense 3 (northern dialects) |
| müŋün müŋün; müŋän | Tofa (Karagas) | silver, by comparison with Buryat; recorded as money and kopeck müŋün 'money', müŋän 'kopeck'; silver itself is ak-müŋün, 'white money' | by 1857 | III | “müŋün Kar., Geld; Burj. möŋuŋ;” (müŋün (Karagas): money; Buryat möŋuŋ.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 130 “ak-müŋün, Silber; Burj. saga möŋuŋ.” (ak-müŋün: silver; Buryat saga möŋuŋ.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 130 “müŋän Kar., Kopeke; s. müŋün.” (müŋän (Karagas): kopeck; see müŋün.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 130 “ak, weiss; آق.” (ak: white.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 75 |
| акша aksha акша (aksha) | Tuvan | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic akča 'whitish; silver coin; money' > Soyot akta, ʻakte 'kopeck; money' | by 1857 | II | “akta, ʻakte K., Soj., 1) Kopeke, 2) Geld; اقچه.” (akta, ʻakte (Koibal, Soyot): 1) kopeck, 2) money; [compare] akča.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 75 “Soj. Sojotisch.” (Soj. = Soyot.) Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857), p. 75, list of abbreviations “бѣленькій, монета серебр. деньги” (whitish; a silver coin; money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 68, s.v. آقچه |
| ахъщ | West Circassian | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic ak 'white' + -ča > 'whitish' > silver coin > money > Shapsug akše 'money' | by 1895 | II | “Šap. akše, p. arm. t., pare, t.” (Shapsug (West Circassian): akše, marked as Persian, Armenian and Turkish; pare, marked as Turkish.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Türk. Silbergeld (eigentlich weiss).” (Turkish silver money (properly 'white').) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 3 |
| окса oksa окса (oksa) | Western Mari | whitish, white; hence a silver coin, then money Turkic akča 'whitish; silver coin; money' > Chuvash-Tatar > Mari oksa 'money' | by 1866 | II | “oksá (στ) pénz; félkopéka (ig-oksa) | pecunia; dimidia kopeika; *.” (oksá (Chuvash-Tatar): money; half-kopeck (ig-oksa).) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), p. 7 “voces Čuvašo-Tataricas vero, quarum maximus est numerus, distinxi literis (στ)” (Chuvash-Tatar words, which are the greatest number, I have marked with the letters (στ).) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), Praefatio, p. IV “tänga (στ) pénz | moneta, pecunia B.” (tänga (Chuvash-Tatar): money, coin.) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), p. 52 “Mari (Cheremis): ur (KB U B) 'Eichhörnchen; Kopeken'” (Mari ur: 'squirrel; kopecks'.) Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel', s.v. *ora “subjuncta vero, et quidem asterisco (*) praefixo, forma Montano-čeremissica” (and added after it, marked with an asterisk (*), the Hill Mari form.) Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866), Praefatio, p. III |
A coin's name
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| փող pʻoł փող (pʻoł); դրամ (dram) | Armenian | փող: a small coin (Greek φόλλις, from Latin follis); դրամ: the drachma Latin follis > Greek φόλλις 'small coin' > Armenian փող 'small coin' > 'money'; Greek δραχμή is the equivalent of Armenian դրամ, which Hübschmann sets beside Persian diram and Pahlavi dram | I | “eine kleine Münze Leb. d. Väter, Oskiph. = gr. φόλλις ‘a small coin’ aus lat. follis.” (a small coin (Lives of the Fathers, Oskiph.) = Greek φόλλις 'a small coin', from Latin follis.) Hübschmann, H., Armenische Grammatik, I: Armenische Etymologie (Leipzig, 1897), p. 387, no. 485, s.v. փող “dram (gen. drami) ‘Drachme’, δραχμή Luc. 15, 8, Ex. 38, 25 u. s. w.” (dram (genitive drami) 'drachma', δραχμή, Luke 15:8, Exodus 38:25, etc.) Hübschmann, H., Armenische Grammatik, I: Armenische Etymologie (Leipzig, 1897), p. 145, no. 208, s.v. դրամ “= np. diram ‘Gewicht und Münze’” (= New Persian diram 'weight and coin'.) Hübschmann, H., Armenische Grammatik, I: Armenische Etymologie (Leipzig, 1897), p. 145, no. 208 | |
| pul | Azerbaijani | a small copper coin, from Greek φόλλις Middle Greek φόλλις > Persian pūl > Azerbaijani pul 'kopeck, money' | by 1869 | II | “п. ад. پول (греч. pholis, а. فلوس) 1) копѣйка, деньги” (Persian, Azerbaijani pūl (Greek pholis, Arabic fulūs): 1) kopeck, money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 322, s.v. پول “ад. = адербиджанскаго нарѣчія” (ad. = of the Azerbaijani dialect.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. IX, key to abbreviations “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
| ფული puli ფული (puli) | Georgian | a small copper coin, from Greek φόλλις Middle Greek φόλλις > Persian and Turkic pūl > Georgian puli 'money' | by 1895 | II | “Gru. fuli, phuli, p.” (Georgian: fuli, phuli; marked as Persian.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Pers. und türk. pûl = Geld.” (Persian and Turkish pûl = money.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 2 “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
| пул pul пул (pul) | Lezgi | a small copper coin, from Greek φόλλις Middle Greek φόλλις > Persian and Turkic pūl > Lezgi pul 'money' | by 1895 | II | “Kür. phul,²) p. t.” (Kürin (Lezgi): phul; marked as Persian and Turkish.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Pers. und türk. pûl = Geld.” (Persian and Turkish pûl = money.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 2 “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
| пул pul пул (pul) | Tabasaran | a small copper coin, from Greek φόλλις Middle Greek φόλλις > Persian pūl > Tabasaran pul 'money' | by 1895 | II | “Tab. ful, pul, p.” (Tabasaran: ful, pul; marked as Persian.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “Pers. und türk. pûl = Geld.” (Persian and Turkish pûl = money.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147, note 2 “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
| пул pul пул (pul) | Tajik | a small copper coin Persian pūl 'small copper coin; money' > the Persian of Bukhara pul | by 1867 | III | “bećend pul midihi nachgeahmt u. s. w.” (imitated from [the Persian] bećend pul midihi ('for how much money do you give it?'), and so on.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 5 “welche dem persischen Dialekte Chorasans und Mavera ü nehrs eigen ist.” (which is proper to the Persian dialect of Khorasan and Transoxiana.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 5 “A bridge; a small piece of copper coin; money; a fish-scale;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL, s.v. پول pūl, p. 260 |
| cāne, pl. cāñi | Tocharian B † | Chinese coin Tocharian B cāne 'Chinese coin' (pl. cāñi), in documents from Kucha and elsewhere | II | “Meaning: Chinese coin” A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM), University of Vienna, ed. M. Malzahn et al., s.v. cāne, word page cāne “Meaning: Chinese coin Word class: noun Language: TB Lexeme variants: cāñi Number: plural” (Meaning: Chinese coin; noun; Tocharian B; form cāñi, plural) A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM), University of Vienna, ed. M. Malzahn et al., s.v. cāñi, word page cāñi | |
| پۇل pul پۇل (pul) | Uyghur | a copper coin, then money in general Middle Greek φόλλις > Persian pūl > Eastern Turki pul 'copper coin; money' | by 1880 | II | “a copper coin [the fiftieth part of a tanga which = 5 pence, about]; also money in general, P.” Shaw, R. B., A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan, part II: Vocabulary (Calcutta, 1880), p. 59, s.v. پول “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
| pul | Uzbek | a small copper coin, from Greek φόλλις Middle Greek φόλλις > Persian pūl > Özbeg Turki pul 'money; a copper coin' | by 1867 | II | “p. پول pul, Geld, eine Kupfermünze; monnaie, pièce de monnaie en cuivre.” (Persian: pul, money, a copper coin.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 249, s.v. pul “özbeg türkisi, welches die Hauptsprache par excellence in Mittelasien genannt werden kann” (Özbeg Turki, which may be called the principal language of Central Asia.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 4 “kaća pul biresin, wie theuer gibst du es?” (kaća pul biresin, 'how dear do you sell it?' (literally, for how much money).) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 5 “п. ад. پول (греч. pholis, а. فلوس) 1) копѣйка, деньги” (Persian, Azerbaijani pūl (Greek pholis, Arabic fulūs): 1) kopeck, money.) Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869), p. 322, s.v. پول “Источником тюрк. слова является ср.-греч. φόλλα, φόλλις” (The source of the Turkic word is Middle Greek φόλλα, φόλλις.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing, s.v. пуло, vol. 3, p. 404 |
Payment, worth, weight
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| аԥара apara аԥара (apara) | Abkhaz | a piece, a part (Persian pāre), then a Turkish coin, then money Persian pāre 'piece' > Turkish para (coin; money) > Abkhaz apara 'money' | by 1895 | II | “Abx. apara, aphara, t.” (Abkhaz: apara, aphara; marked as Turkish.) Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895), p. 71, table 147 “A part, a piece, a morsel. 2. A single entire thing, a single article. 3. Money. 4. A Turkish coin of the value of one fortieth of a piastre.” Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople, 1890), p. 432, s.v. پاره |
| para | Turkish | Persian pāra 'piece' Persian pāra 'piece' > Ottoman para (a small coin) > Turkish para 'money' | before 1520 | I | “Farsça pāra پاره “parça, pare” sözcüğünden alıntıdır.” (Borrowed from Persian pāra 'piece, fragment'.) Nişanyan, S., Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online), s.v. para, s.v. para Date: “Nişanyan (b1520 in the monetary meaning)” Bufli, G. and Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555-1954) (Trieste: EUT, 2021), p. 352, s.v. para Date: “b = before” Bufli, G. and Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555-1954) (Trieste: EUT, 2021), Abbreviations |
Other or unknown
| Word | Language | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| харчы xarçı харчы (xarçı) | Yakut | money; earlier meaning not known харчы 'money; with numerals, kopecks' | by 1851 | III | “харчы, Geld, Kat. N. Uw.” (xarčy, money (sources Kat., N., Uw.).) Böhtlingk, O., Über die Sprache der Jakuten, part 2: Jakutisch-deutsches Wörterbuch (St Petersburg, 1851), p. 82 “Mit Zahlwörtern: Kopeken, Uw.” (With numerals: kopecks (source Uw.).) Böhtlingk, O., Über die Sprache der Jakuten, part 2: Jakutisch-deutsches Wörterbuch (St Petersburg, 1851), p. 82 |