An Atlas of Money · Notes · The etymology of money
Where the dictionaries disagree
⚙ Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.
- English money. Moneta > money is standard. The derivation of the name Moneta itself is not settled: Skeat gives 'the warning one' from monere; DMLBS says the monere link is an association.
- Latin moneta. The temple-to-mint-to-money chain is not in doubt. The name Moneta is disputed: (a) from monere 'to warn, remind' (Skeat: 'the warning one'); (b) DMLBS treats the monere/Mnemosyne link as an association. Livius Andronicus used Moneta to translate Greek Mnemosyne.
- Danish penge. The word penning itself is of uncertain origin: (a) a diminutive of 'pan', after the cup-shaped bracteate coins (Falk & Torp: 'perhaps'); (b) from pand 'pledge' (E. Schröder, via Frisian; Hellquist, Vasmer); (c) others suppose a loanword. The step penning > penge is not disputed.
- Russian деньги den'gi. The Turkic loan is standard. The ultimate source is disputed: Persian dāng/dānag 'coin' (Horn, Hübschmann, Munkácsi, Berneker) vs. doubts (Räsänen). The old derivation from Turkic tamga 'stamp' (Frähn 1815, Miklosich) is rejected by Vasmer.
- Romanian bani. The origin of ban 'coin' is disputed. Cihac connects it with Czech and Hungarian bánya 'mine'.
- Persian پول pūl. Steingass gives no etymology. The usual derivation from Greek obolos (via Middle Persian) is not sourced here and stays open.
- Bengali টাকা ṭākā. The Indo-Aryan sense history (weight > stamped coin > rupee/money) is tier I. The source of ṭaṅka is disputed: Bloch derives it from 'Tatar tanka' (the same family as Russian den'ga, Kazakh teŋge); Konow equates it with Khotanese tanka; Bailey (Turner addenda) derives the Khotanese word from ttandäka 'so much'. Graded III for the ultimate origin.
- Tamil பணம் paṇam. The Tamil Lexicon only says 'cf. paṇa'. Turner separates paṇa¹ 'wager, stake' (Sanskrit root paṇ- 'barter') from paṇa² 'a coin = 80 cowries', which he derives (after Mayrhofer EWA) from Austro-Asiatic. Which way the Tamil-Sanskrit borrowing went is not settled.
- Zulu imali. Two views: (a) a corruption of English 'money' (the view Bryant reports as current); (b) from Arabic māl 'property, money' via East African trade (Bryant's own view). Bryant gives no transmission route.
- Lower Sorbian pjenjeze. As for Upper Sorbian.
- Old East Slavic скотъ skotŭ. Vasmer thinks a loan from Germanic (Gothic skatts 'denarius', Old Norse skattr 'tax', Old Saxon skat 'coin, wealth') more likely than a native word; Mladenov and Matzenauer allow common inheritance; Jakobson (in Trubachev's notes) argues the Germanic word came from Slavic. Some (Thomsen, Knutsson) explain the Old Russian sense 'tax' as a separate loan from Old Norse skattr. Sreznevsky and Brückner compare Latin pecus/pecunia. So 'cattle' is the attested Slavic meaning, but whether money came from cattle or cattle-word and money-word met by borrowing is disputed.
- Basque diru. Stated in passing, as an example of Basque sound change, in an entry on another word. Trask's Etymological Dictionary of Basque could not be retrieved.
- Thai เงิน ngoen. Pittayaporn's table gives the Black Tai form as the representative of a loan later than Proto-Southwestern Tai; the Thai form itself is not in the table.
- Vietnamese tiền. Bonet writes the word with the character 錢 and an asterisk but states no etymology, and the meaning of his asterisk was not confirmed from his preface. Haudricourt and Shorto were not retrieved.
- Sumerian kù-babbar. Foxvog renders the compound 'white silver', not 'white metal', and lists kù 'bright' and kù 'silver' as separate entries, so the development from one to the other is an inference. ePSD2 was not quoted.
- Tibetan དངུལ dngul. The Sino-Tibetan comparison with Chinese 銀 and Burmese ŋwij is Starostin's reconstruction.
- Amharic ብር birr. The second common word, gänzäb, is glossed 'goods, property, wealth' by Guidi and 'treasure' by Dillmann (Ge'ez); neither gives 'money', so its modern sense is unsourced here. Reading Guidi's 'g.' as Ge'ez is our interpretation of his abbreviation.
- Somali lacag. No etymology was found.
- Malagasy vola. Richardson's only etymological note is a queried comparison with Boutong bulain. Placing vola under 'metal (general)' is an inference from the two compounds, not a statement in the sources.
- Tagalog salapî. Potet derives it from Tagalog sálap 'fees, salary', perhaps influenced by Arabic ashrafī; this is known here only through a mailing-list quotation. The everyday word pera could not be sourced (see unconfirmed).
- Māori moni. Te Aka marks the word as a loan but does not name the source language; English is inferred from the form.
- Samoan tupe. Pratt lists the senses without stating which came first; the order is the basis for the reading. POLLEX could not be reached.
- Wolof xaalis. The proposed origin in Arabic khāliṣ 'pure' is unverified: no source consulted states it, and Kobès, who marks Arabic loans '(Ar.)', does not mark this word.
- Yapese salpiy. Jensen, author of the Yapese-English dictionary, offers this tentatively in a mailing-list post, and also notes a possible link to salp- 'welfare'. His dictionary itself could not be retrieved.
- Inuktitut ᑮᓇᐅᔭᖅ kiinaujaq. Peck spells the word kénaujak and glosses it 'a coin'; the sense 'money' is the modern one. Fortescue's Comparative Eskimo Dictionary was not available.
- Korean 돈 don. Ridel prints 돈 without the asterisk he uses for Sino-Korean words, so 錢 there is a translation, not the word's source. No source for a derivation from 'to go round' was found.
- Tuareg (Ahaggar Tamahaq) âżref. Foucauld orders the senses from metal to money but gives no further origin for the word.
- Kabyle idrimen. Unknown. A link with Arabic dirham is not stated by any dictionary consulted.
- Tachelhit ik'aridhen. Unknown. The dictionary gives no origin for the word.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) guita. Unresolved. Dellepiane (1894) says the word came from Spanish criminal slang and Conde (2010) denies it is a lunfardism at all. Salillas (1896) derives it from caló gui 'wheat'. La Nación (2026) reports a popular story that runs Latin vitta 'band' > Spanish guita 'cord' > money, because cord tied up banknotes and coin bags; it names no authority and the story is unproven. Garzón (1910) gives the cord and money senses side by side without deriving one from the other.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) mango. Unresolved. Calvo Pérez (2021) derives it from Portuguese mango, a coin, perhaps from Romani mangar, and marks the Romani step as uncertain. La Nación (2026) reports, from unnamed authors, a shortening of marengo; Fray Mocho (1897) does use marengos for money, but no quoted source shows the change from marengo to mango. La Nación also reports a theory that the word is a figurative use of mango 'handle'. Both accounts are unproven.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) vento. The Genoese origin is agreed by the scholars quoted. None of them explains how a word for 'wind' came to mean money.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) gamba. Dellepiane and the Diccionario de americanismos both give Italian for gamba 'leg'. The origin of the money sense rests on one press statement that names no authority.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) luca. San Martín (2011) and Calvo Pérez (2021) agree on caló luca 'peseta'. Only Calvo Pérez takes it further back, to peluca with the first syllable lost.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) palo. Infobae (2017) offers a link with French slang bâton, a million old francs, only as a possibility and names no authority. It is unproven.
- Rioplatense Spanish (lunfardo slang) palos verdes. One press source. It gives the meaning as a million dollars, not simply dollars.
- Narragansett wompam. Williams says the beads were bored before European awls. Whether they already worked as money before contact is disputed: Holmes (1883) held it could not be proved and Beauchamp (1901) tied true wampum to European tools.
- Seneca ote-ko-a. Morgan calls the shell strings the 'primitive wampum'; Beauchamp doubts that true wampum belts existed in Hiawatha's day. The word's meaning is not in dispute, the antiquity of the object is.
- Hupa allikochik. Goddard reports a word 'said to be of Yurok origin'. Kroeber says settlers corrupted the Yurok phrase and wrongly took the result for a native term common to the region.
- Guna (Kuna) mani. Only Nordenskiöld's one-line note gives the origin; Pinart records the word without one.
- Ngäbe (Guaymí) ngwean. No source links the older forms to ngwean or gives the word's origin; the link rests on resemblance. Spanish plata can mean silver or money.
- Mocoví eplata. The vocabulary does not call the word a loan; the Spanish source is read from its form.
- Pampa (Argentine Mapuche) pesu. Barbará does not call the word a loan; the Spanish source is read from its form.
- Tiwi -iliyangi-. The dictionary lists the two senses side by side and does not say that one came from the other.
- Meriam Mir wauri. The same expedition's reports disagree: volume 4 calls the armlets the first step towards actual money, volume 5 says that step had not been taken.
- Kala Lagaw Ya waiwi. Volume 5 lists the armlet among articles of barter and denies that anything passed as currency.
- Kilivila vaygu'a. Malinowski rejects calling vaygu'a money.
- Afrikaans geld. Mansvelt records the Cape usage but gives no origin; the descent from Dutch is taken from the Dutch and German record.
- Asturian dineru. Rato records the word without an origin; the Latin source is that of the Romance family as a whole.
- Cornish arghans. Williams glosses archans only as silver and gives mone for money, so the sense money for arghans is not shown in this source.
- Galician diñeiro. The academy lists cartos as a synonym but gives no origin for it here.
- Latgalian nauda. The Latgalian thesaurus gives no origin; the etymology is that given for Latvian nauda.
- Luxembourgish Geld. LOD gives no origin; the etymology is that of German Geld.
- Manx argid. Cregeen gives both senses but no origin; the Old Irish link is from the Irish record.
- Megleno-Romanian pari. Weigand gives the word without an origin, and the route into Megleno-Romanian, directly from Turkish or through a Balkan neighbour, is not stated.
- Neapolitan sordi. D'Ambra records the singular as a coin; the plural in the sense money is not shown in this source.
- Romani love. Miklosich calls the word obscure. He doubts a Turkish source and reports, without endorsing it, a comparison with Old Indic lōpa.
- Sicilian dinaru. Traina gives no origin; the Latin source is the one Pianigiani gives for Italian denaro.
- Venetan danaro. Boerio gives no origin; the Latin source is the one Pianigiani gives for Italian denaro.
- Yiddish געלט gelt. Harkavy gives no origin; the etymology is that of German Geld.
- Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 skatts. Uhlenbeck denies the word is Germanic and reports a suggested Celtic source; Old Church Slavonic skotŭ "cattle, money" is related, but he rules out common inheritance.
- Abkhaz аԥара apara. Erckert marks the word as Turkish; the Persian origin of the Turkish word is Redhouse's.
- Avar гӏарац ʿarac. Erckert derives the word from Persian and Armenian; the North Caucasian database treats the root for silver as inherited in the family.
- Chechen ахча axča. Erckert's note on 'white' silver money is attached to the same word in Agul, not to the Chechen entry itself.
- Chuvash укҫа ukśa. Radloff equates the Chuvash form with the common Turkic word but does not say whether it was inherited or borrowed.
- Eastern Mari окса oksa. Budenz marks the word as Chuvash-Tatar but does not name the exact source form; the link to akča rests on Radloff's Chuvash okča. Older words: tänga 'money', and ur 'squirrel; kopeck'.
- Erzya ярмак jarmak. Paasonen takes the word from Turkic and says the lending people cannot be fixed with certainty; Ahlqvist held it native. An older word, ur, meant both 'squirrel' and 'kopeck'.
- Kaitag арц arc. Erckert marks the word as Persian and Armenian; the North Caucasian database treats the root for silver as inherited in the family.
- Karachay-Balkar ахча axça. Pröhle records the Karachay word without an origin; the derivation is the one Budagov and Radloff give for the common Turkic word.
- Kumyk акъча aqça. Németh shows the word only in a proverb and gives no origin; the derivation is the one Budagov and Radloff give for the common Turkic word.
- Moksha ярмак jarmak. Paasonen takes the word from Turkic and says the lending people cannot be fixed with certainty; Ahlqvist held it native. An older word, ur, meant both 'squirrel' and 'kopeck'.
- Shor ақча aqça. Radloff shows Shor only through the derivative 'having money', not through the base word.
- Udmurt коньдон końdon. Wiedemann lists the two senses of koni side by side but states no derivation, and he does not explain the ending of kon'don. The squirrel origin is an inference from his entries and the parallel Komi, Mari and Mordvin ur. He records kon'don as 'kopecks' and uks'o as 'money'.
- West Circassian ахъщ. Erckert's form is from the Shapsug dialect. His note on 'white' silver money is attached to the same word in Agul.
- Western Mari окса oksa. Budenz's bare asterisk is read here as a Hill form identical to the Forest form. He does not name the exact source form; the link to akča rests on Radloff's Chuvash okča.
- Yakut харчы xarçı. Böhtlingk gives no origin for the word.
- South Levantine Arabic مصاري maṣāri. Hava sets the para and its plural 'wealth, money' among the words from Miṣr 'Egypt', after the gloss 'Egyptian', but does not say the coin was named after Egypt. That link rests on his arrangement of the entry.
- Sudanese Arabic قروش gurūš. The further origin of qirš is not settled here: no open source consulted traces the Arabic word itself. Amery lists ghurūsh beside three other words for money.
- Bakhtiari پیل pīl. Lorimer sets pīl beside Persian pūl in a table of sound correspondences and does not say whether the word is inherited or borrowed. The further origin of pūl is not sourced here.
- Central Kurdish پارە pāra. Lerch's glossary gives money, piece and part as senses of one word. No source consulted says how Kurdish got it; Persian pāra 'piece' is the same form, and Turkish para 'money' is derived from it.
- Northern Kurdish pere, pare. Lerch's glossary gives money, piece and part as senses of one word. No source consulted says how Kurdish got it; Persian pāra 'piece' is the same form, and Turkish para 'money' is derived from it. The origin of dirav is left open: Jaba and Justi give the meaning only.
- Assamese টকা ṭakā. The Indo-Aryan sense history is standard. The source of ṭaṅka is disputed: Bloch derives it from 'Tatar tanka', Konow equates it with Khotanese tanka, and Bailey derives the Khotanese word from ttandäka 'so much'.
- Gujarati પૈસા paisā. Turner marks the borrowing as probable. *padāṁśa is a reconstructed form.
- Kannada ಹಣ haṇa. Turner separates paṇa 'wager, stake' from paṇa 'a coin', which he derives from Austro-Asiatic after Mayrhofer. Which way the word moved between Sanskrit and Dravidian is not settled.
- Malayalam പണം paṇam. Gundert and Yule take the word from Sanskrit; Turner derives Sanskrit paṇa 'a coin' from Austro-Asiatic after Mayrhofer.
- Marathi पैसा paisā. Turner marks the borrowing as probable. *padāṁśa is a reconstructed form.
- Nepali पैसा paisā. Turner marks the borrowing as probable. *padāṁśa is a reconstructed form.
- Odia ପଇସା paisā. Turner treats the Odia word as probably borrowed from Hindi. Praharaj derives it directly from Sanskrit, and offers a second derivation through pāhi.
- Santali ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ kạuḍi. Campbell gives no origin. The word resembles Hindi kauṛī 'cowry', but no source consulted says Santali borrowed it. Campbell also records taka 'silver, a rupee, money'.
- Sinhalese මුදල් mudal. Neither dictionary gives an origin, and no open etymological source for this word was found.
- Urdu پیسہ paisā. Turner derives paisā from *padāṁśa, a reconstructed form. Platts derives it instead from pāʼī plus sā, Sanskrit pāda + ikā + sadṛśaka.
- Lepcha ᰀᰩᰮ kóm. One dictionary. It orders the senses silver, then coin and money, and gives no etymology.
- Ahom 𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 ngen. Barua gives 'silver' and does not gloss the word as money. The match between his ngen and the listed spelling rests on the sound of the word.
- Burmese ငွေ ngwe. Judson gives silver as the headword sense and money in the compounds. He does not say whether the word is inherited or borrowed.
- Shan ငိုၼ် ngoen. Pittayaporn cites the Black Tai form and says these words are common in Southwestern Tai; applying his etymology to Shan rests on the matching form. He calls the route through Vietnamese very likely, not certain.
- Khmer ប្រាក់ prak. Bernard gives no origin, and French argent itself means both silver and money. That silver is the older sense is inferred, not stated.
- Cantonese 錢 cin4-2. Chalmers gives the Cantonese word without a history. The coin sense comes from Maclay and Baldwin's entry for the same character.
- Wu 銅鈿 dong-dien. Edkins writes the word 銅錢; the spelling 銅鈿 is the modern one. The meaning 'copper cash' is read from the characters.
- Manchu ᠵᡳᡥᠠ jiha. Amiot records the word without an origin, and no open source consulted states one.
- Ainu イチェン icen. Batchelor glosses the word with the character 錢 but does not derive it. A loan from Japanese is plausible and remains unconfirmed.
- Cebuano kwarta. Wolff gives no origin for kwarta, and no open source consulted states one.
- Chamorro salape. Preissig gives no origin. The word resembles Philippine salapi, but no open source consulted states the link.
- Tok Pisin mani. The guide writes the word in English spelling but states no origin, so a source in English money, though evident from the form, is not documented here. It describes wartime Melanesian Pidgin, the ancestor of Tok Pisin.
- Chichewa ndalama. Scott alone gives this derivation. Laws (1894) spells the word ndrama, a form his derivation does not explain.
- Kongo mbongo. Bentley lists the senses side by side and does not say which came first; cloth as the first sense follows his order of listing.
- Kituba mbongo. The course gives Kikongo as Kituba's main source but does not trace this word. The second listed word, makuta, was not found in a public source.
- Lingala mosolo. Stapleton calls this speech Ngala; treating it as the forerunner of Lingala is an assumption. The second listed word, mbongo, was not confirmed for Lingala.
- Igbo ego. Thomas shows ẹgo naming the cowry, but no source says outright that the cowry sense came first.
- Edo íghó. Thomas's igo is glossed cowries. Linking it to the modern word íghó rests on the likeness of the two forms.
- Luganda ssente. No public source read gives the origin of ssente. The course uses ensimbi for money and sente in 'makes change'.
- Oromo zogita. These are the words recorded in the 1840s. The word listed today, qarshii, was not found in a public source. Tutschek's letter z stands for Oromo s.
- Tigrinya ገንዘብ genzeb. Dillmann records the Ge'ez word. No public Tigrinya dictionary was found to confirm the Tigrinya use or the line of descent.
- Fula kaalisi. No public source read gives the origin of kaalisi. The cowry word belongs to the Adamawa dialect.
- Rwanda-Rundi amafaranga. A derivation of amahera from the German Heller coin is proposed in the literature, but no public-access source for it could be read, so it is not adopted here. The evidence is Kirundi; Kinyarwanda was not separately confirmed.
- Mauritian Creole larzan. The second listed word, kas, was not confirmed in a public source.
- Haitian Creole lajan. The form matches French l'argent, but no public source read states the origin for Haitian.
- Unami moni. The form matches English money, but the dictionary does not state an origin.
- Nigerian Pidgin mọní. The corpus writes the word in English spelling by convention, so it shows use but states no origin.
- Uzbek pul. Vámbéry describes the Turki of the Özbegs in the khanates, the forerunner of modern Uzbek, and marks the word as Persian. He calls the phrase kaća pul biresin a Bukharan imitation of Persian, used where other Özbegs say nige beresin. Vasmer names Greek as the source of the Turkic word without naming Persian as the step between.
- Tajik пул pul. Vámbéry calls this speech Persian, in a passage on Bukhara and Transoxiana; he does not use the name Tajik for it. Steingass gives the Persian word without an origin.
- Mongolian мөнгө möngö. Kowalewski gives the two senses without an etymology. He also records a second word, tengke, for a small silver coin and for coin in general, and a compound of it for paper money.
- Buryat möŋuŋ. Castrén glosses the plain word only as money. The sense 'silver' comes from the written Mongolian word and from his compound saga möŋuŋ.
- Tuvan акша aksha. Castrén records the Soyot form as akta or ʻakte, not as modern акша, and lists it together with Koibal. For silver itself he gives Soyot möŋö.
- Tofa (Karagas) müŋün. Castrén sets the word beside Buryat möŋuŋ but does not say whether it was inherited or borrowed.
- Karakhanid Turkic jarmaḳ yarmaq. Vámbéry leaves the origin open between 'to split' and 'to shine'. He translates jarmaḳ as Geld 'money' in verse 6 but as Gold 'gold' in verse 11, and the poem's own date (462 AH) differs by a year from the 463 AH printed in his introduction.
- Chagatai jarmag yarmaq. Vámbéry could not decide the origin of yarmaq, and his derivation of tenge from 'to shine' is his own. Pavet de Courteille also records bāliš as a unit of account in gold and silver.
- Chagatai چاو čāw. Pavet de Courteille gives no origin for the paper-money sense and lists it with unrelated meanings of the same spelling.
- Tshiluba (Luba-Kasai) mpalata. Morrison gives no origin for mpalata. The Portuguese source is Bentley's for the matching Kongo word palata. Older money named by Morrison: mutaku, cut brass wire; mubela, the cowry.
- Kuba (Bushong) mebele. Names for the cowrie used as money. Torday and Joyce do not give an origin for either word.
- Lele shongo. The bar-iron sense is recorded. The throwing-knife origin is the authors' own inference, offered as such.
- Tetela dikuta. The dictionary gives no origin for dikuta.
- Vili mbongo. Dennett glosses the word in a song and warns that it need not mean coin. He gives no origin.
- Myene (Mpongwe) anliva. Wilson does not say which sense came first.
- Fang bioum. Neither author gives an origin for bioum.
- Sango nginza. Neither source gives an origin for the Sango word.
- Gbaya mboli. Calloc'h records goods and money side by side and gives no origin.
- Banda gindja. The loan is stated by Toqué. The origin of the Sango word is not known from these sources.
- Ewondo (Jaunde) moni. Nekes gives no origin for moni. It matches Duala moni, which Dinkelacker derives from English, but no source says so for Ewondo.
- Basaa moni. Schürle gives no origin. Moni matches Duala moni, which Dinkelacker derives from English, but no source says so for Basaa.
- Kanuri kúngana. Koelle records the shell sense only and gives no origin.
- Teda éringi. Barth offers the Hausa link only as a possibility.
- Kimbundu kitari. Chatelain gives no origin for kitari.
- Umbundu olombongo. Pereira gives no origin. The vocabulary spells the word olonbongo here and olombongo in its reverse section.
- Bemba mapesa. The grammar gives no origin for mapesa.
- Kirundi (older usage) ubusaro. Ménard names beads as the money and ubusaro as the word for beads; he does not call ubusaro itself a word for money.
- Runyoro erupiya. None found for erupiya. Ensimbi is quoted only in the sense of shells.
- Dinka wtyal-yang. Mitterrutzner only writes 'compare'; he does not spell out the compound. This is the 1866 word. The present-day word wëu could not be sourced.
- Shilluk nyen. Westermann gives both senses but does not say in so many words that money developed from metal.
- Bari ngalyati. Both dictionaries list beads first and money second. Neither gives a further origin.
- Kati (Kamviri, Bashgali) paisa. Davidson gives the word without an origin; the link to Hindi paisā rests on the form. Robertson heard the phrase Tanga gats, which he glosses 'give us rupees', from Ramgul men in 1890-91, so a second coin name was in use.
- Shina paisa. Bailey has no separate headword for money and sends the reader to rupee, cash and earnest money. He gives no origin for paisa.
- Burushaski rupaye. Leitner translates rupaye as 'the money' but glosses it literally as 'rupees'; he lists no general headword for money. The intermediate Hindi/Urdu step is inferred from the form.
- Brahui paisa. Bray uses both words in example sentences and gives no origin for either here.
- Dari پیسه paysa. The dictionary lists paysa first and pol second, and gives no origins. The Persian row in the atlas already covers pūl.
- Pashto (19th-century vocabulary) ṭanga. Bellew lists five words for money without ranking them. Turner cites Bloch's derivation of ṭaṅka from Tatar tanka. The modern word remains payse (see the Pashto row).
- Gagauz para. No Gagauz dictionary gives the word's origin. The Persian origin is given for the Turkish word (in BER, under the Bulgarian loan); Zajączkowski prints the Turkish parallel beside the Gagauz proverb. Whether Gagauz took para from Ottoman Turkish or shared it as Ottoman-era Oghuz vocabulary is not stated.
- Norn (Shetland) penga. One dictionary only.
- Norn (Shetland) gollen. Jakobsen notes the old word 'is to be understood in diff. ways': a coin of account, a measure of cloth (Balfour: six cuttels, later eight) and, in modern Norn, a weight of fish.
- Norn (Shetland) mark. The word is common Scandinavian and also Scots (merk); its Shetland use as a land-value unit is the island-specific part.
- Faroese (older usage, recorded in English) Skin. The source gives the English word only. A Faroese dictionary entry for skinn in this sense was not found in an open source.
- Faroese (older usage, recorded in English) Gilder of Feroe. The loan path is inferred from the word, not stated by Debes. Norn gollen (Shetland) is the same loan.
- Omani Arabic ṙāzi. Reinhardt lists the word among broken plurals and gives no origin. Gulf Arabic bēzāt remains unconfirmed.
- Mehri dirēhem. Jahn gives only the Arabic source form. The Arabic word itself goes back to the Greek drachma, which Jahn does not say.
- Mehri mōnet, pl. hamōyen. One dictionary only; Jahn does not say by which route (Aden, Red Sea trade) the Italian word came.
- Jibbali (Shehri; Šhauri in Müller) dirēhem. The story was translated from the Mehri by the informant, so the word may follow the Mehri original; Müller gives no etymology. The Arabic source is inferred from the form, as for Mehri.
- Soqotri d(y)erāhim. Translated text, as for Jibbali; no etymology is given. Wellsted (1835) found that the islanders rarely used money among themselves.
- Hadrami Arabic (Yemen) ʿadad, ʿadadī. Landberg gives naqd (نقد) for silver coin (reals and rupees) only; ʿadad is copper coin on the coast but money in general inland. One author's account.
- Qatabanic s¹lʿt, s¹lʿ. The translations are DASI's; the word's etymology is not given there.
- Sabaic slʿt. Sima and Stein differ on who receives the coin (DASI apparatus to l. 5), not on the word.
- Otjiherero otyi-mariva. Kolbe marks the word as foreign but names no source. A link with Nama marib (below) looks likely from the form but no source read says so, so it is not claimed.
- Oshiwambo (Ndonga) iimaliva. Only the plural is attested in the passage read; no origin given. Kwanyama stays unconfirmed: Tönjes (1910) has no word for money.
- Khoekhoegowab (Nama) marib. Krönlein gives no origin. Whether mari- is native or borrowed is not shown by any source read.
- Tocharian B cāne, pl. cāñi. CEToM glosses the word but does not give its etymology on these pages; the Chinese source word is not claimed here.