An Atlas of Money · Notes · The etymology of money

East and Southeast Asia

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown.

Earliest record: “by” a year means the word is at least that old, and it may be older; a plain year is a first date stated by a scholar; two dates mean the word is older than its money sense.

Silver, gold, metal

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
ငွေ ngwe
ငွေ (ngwe)
Burmesesilver
ငွေ 'silver' > 'money'
by 1893II
“ငွေ, n. silver” (ngwe, noun: silver.) Judson, A., Judson's Burmese-English Dictionary, rev. R. C. Stevenson (Rangoon, 1893), p. 356
“——ချေး, v. to borrow money.” (ngwe + hkye: to borrow money.) Judson, A., Judson's Burmese-English Dictionary, rev. R. C. Stevenson (Rangoon, 1893), p. 356, under ငွေ
金 kane
金 (kane, o-kane)
Japanesemetal, ore
kane 'metal, ore' > 'money' (o-kane, honorific)
by 1888I
ប្រាក់ prak
ប្រាក់ (prak)
Khmersilver
ប្រាក់ 'silver' > 'money'
by 1902II
ငိုၼ် ngoen
ငိုၼ် (ngoen)
Shansilver
Chinese 銀 'silver' > (Vietnamese ngân?) > Southwestern Tai > Shan ငိုၼ် 'silver; money'
by 1914II
“money for personal expenses, spending money.” Cushing, J. N., A Shan and English Dictionary (Rangoon, 1914), p. 157, compound under the headword for silver
“silver in lumps or nuggets as formerly used in the Shan States.” Cushing, J. N., A Shan and English Dictionary (Rangoon, 1914), p. 157, compound under the headword for silver
“silver ŋɤnA2 *ŋrə[n] ŋɨn ŋin ŋin jín 銀 yín” (Silver: Black Tai ŋɤn (tone A2), with the reconstructed Chinese stages of 銀 yín.) Pittayaporn, P., 'Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai', MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue 20 (2014), 47-68, p. 63, Table 17
เงิน ngoen
เงิน (ngoen)
Thaisilver, from Chinese 銀
Old Chinese *ŋrə[n] 銀 'silver' > Southwestern Tai (Black Tai ŋɤn) ; Thai ngoen 'silver, money'
by 1892II
“Common etyma of Chinese origin not reconstructible to PSWT” Pittayaporn, P., Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai, Manusya, Special Issue 20 (2014): 47-68, Table 17, p. 62
“silver ŋɤnA2 *ŋrə[n] ŋɨn ŋin ŋin jín 銀 yín” (silver: Black Tai ŋɤn; Old Chinese *ŋrə[n], through later Chinese stages, to Mandarin 銀 yín) Pittayaporn, P., Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai, Manusya, Special Issue 20 (2014): 47-68, Table 17, p. 62
“(ngern) silver, money” Michell, E. B., A Siamese-English Dictionary (Bangkok, 1892), s.v. เงิน
Date: from the words quoted above, Michell, E. B., A Siamese-English Dictionary (Bangkok, 1892), s.v. เงิน

A coin's name

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
錢 cin4-2
錢 (cin4-2)
Cantonesecopper coin, cash (sense stated for the same character in a Foochow dictionary)
錢 'copper coin, cash' > 'money'
by 1907II
“Money, 錢 ts‘in, *ts‘in, 銀錢 ngan-*ts‘in, *ngan;” (Money: 錢 ts‘in; 銀錢 ngan-ts‘in ('silver coin'); ngan.) Chalmers, J., An English and Cantonese Dictionary, rev. T. K. Dealy (Hongkong: Kelly and Walsh, 1907), p. 182
“錢 Ch‘ien. A copper coin, cash, coppers; coin, money, currency, a piece of money; wealth, property; a tenth of a tael, a mace, which the cash once weighed” (錢 (Mandarin reading ch‘ien): a copper coin, cash, coppers; coin, money, currency, a piece of money; wealth, property; a tenth of a tael, a mace, which the cash once weighed.) Maclay, R. S., and Baldwin, C. C., An Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect (Foochow, 1870), p. 78
錢 cièng
錢 (cièng)
Eastern Mina copper coin, cash
錢 'copper coin, cash' > 'coin, money, currency'
by 1870II
“錢 Ch‘ien. A copper coin, cash, coppers; coin, money, currency, a piece of money; wealth, property; a tenth of a tael, a mace, which the cash once weighed” (錢 (Mandarin reading ch‘ien): a copper coin, cash, coppers; coin, money, currency, a piece of money; wealth, property; a tenth of a tael, a mace, which the cash once weighed.) Maclay, R. S., and Baldwin, C. C., An Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect (Foochow, 1870), p. 78
錢 chîⁿ
錢 (chîⁿ)
Hokkiena round coin; a copper or brass cash
錢 chîⁿ 'round coin, copper cash' > 'money in general'
by 1873II
“chîⁿ (R. chiên), a round coin; a copper or brass cash; a mace weight, = ten “hun;” one-tenth of a tael; money in general; a surname.” (chîⁿ (literary reading chiên): a round coin; a copper or brass cash; a mace weight, equal to ten hun; one-tenth of a tael; money in general; a surname.) Douglas, C., Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (London: Trübner, 1873), p. 39
ᠵᡳᡥᠠ jiha
ᠵᡳᡥᠠ (jiha)
Manchua copper coin, the cash
jiha 'copper coin, cash' > 'money'
by 1789II
“tchiha. Monnoie , pièce de cuivre appellée cache. La dixième partie d'une once d'argent.” (Tchiha: money, a copper piece called cash; the tenth part of an ounce of silver.) Amiot, J.-M., Dictionnaire tartare-mantchou-françois, ed. L. Langlès (Paris, 1789), s.v. tchiha
salapîTagalogthe tostón, a half-peso coin, and then coin of every kind
origin disputed; salapî 'tostón, and every kind of coin' (1860)
by 1860III
“SALAPÍ. pc. Toston, y todo género de moneda.” (SALAPÍ: tostón [half-peso coin], and every kind of coin.) Noceda, J. de and Sanlúcar, P. de, Vocabulario de la lengua tagala (Manila, 1860), s.v. salapí
“BATNGIN. pp. Toston: el usado ahora es Salapi.” (BATNGIN: tostón; the word now used is salapi.) Noceda, J. de and Sanlúcar, P. de, Vocabulario de la lengua tagala (Manila, 1860), s.v. batngin
“Probably Tag. sálap "fees, salary" + Tag. -î.” (Probably Tagalog sálap 'fees, salary' plus the suffix -î.) Miller, C., post to the An-lang list, 9 May 2012, quoting Potet, J.-P., Numbers and Units in Old Tagalog, p. 299, Potet, p. 299, as quoted by Miller
tiềnVietnamesea holed coin, the sapèque; written with Chinese 錢
Chinese 錢 'coin' > Vietnamese tiền 'holed coin, sapèque' > money; tiền bạc 'sapèques and piastres' = money
by 1899II
“Pièce de monnaie trouée au milieu, sapèque” (Coin pierced in the middle, sapèque) Bonet, J., Dictionnaire annamite-français, vol. 2 (Paris, 1899), vol. 2, p. 314, s.v. tiền
“avoir beaucoup d'argent” (to have a lot of money) Bonet, J., Dictionnaire annamite-français, vol. 2 (Paris, 1899), vol. 2, p. 314, s.v. tiền, glossing có nhiều tiền bạc
Date: from the words quoted above, Bonet, J., Dictionnaire annamite-français, vol. 2 (Paris, 1899), vol. 2, p. 314, s.v. tiền
銅鈿 dong-dien
銅鈿 (dong-dien)
Wucopper cash
銅 'copper' + 錢/鈿 'cash' > 'money'
by 1869II
“Money, 銀子 niung ’tsz, 銅錢 dúng dien, (market) 當勢 tong sz‘, (for a journey) 盤纏 bén zén.” (Money: 銀子 niung-tsz ('silver'), 銅錢 dúng-dien ('copper cash'); (market) 當勢 tong-sz; (for a journey) 盤纏 bén-zén.) Edkins, J., A Vocabulary of the Shanghai Dialect (Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1869), p. 69

Other or unknown

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
イチェン icen
イチェン (icen)
Ainumoney; earlier meaning not known
icen 'money'
by 1905III
“Ichen, イチェン, 錢. n. Money.” (Ichen (katakana icen), glossed with Japanese 錢 'coin, money': noun, money.) Batchelor, J., An Ainu-English-Japanese Dictionary (Tokyo: Methodist Publishing House, 1905), p. 163
kwartaCebuanomoney; earlier meaning not known
kwarta 'money'
by 1972III
“pílak n {1} silver.” (pílak, noun: (1) silver.) Wolff, J. U., A Dictionary of Cebuano Visayan (Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program, 1972), s.v. pílak, whose second sense is money
錢 qián
錢 (qián)
Chinesean ancient field tool (a hoe/spade, 銚)
錢 'yáo-hoe, ancient field tool' > bronze spade-shaped money > 'coin, money'
by c. 100I
“錢:銚也。古田器。从金戔聲。” (Qián: a yáo [hoe]. An ancient field tool. From 金 'metal', with 戔 as phonetic.) Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 14 (金部), Wikisource, Shuowen 14 上, 金部 s.v. 錢
“銚:温器也。一曰田器。” (Yáo: a warming vessel. One explanation: a field tool.) Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 14 (金部), Wikisource, Shuowen 14 上, 金部 s.v. 銚
“古者貨貝而寶龜,周而有泉,至秦廢貝行錢。” (In antiquity shells were used as goods and tortoise shells as treasure; under the Zhou there was quán [spring-coin]; at the Qin, shells were abolished and qián [coin] circulated.) Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 6 (貝部), Wikisource, Shuowen 6 下, 貝部 s.v. 貝
Date: from the words quoted above, Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 6 (貝部), Shuowen 6 下, 貝部 s.v. 貝
돈 don
돈 (don)
Koreanunknown; earliest gloss found is the sapèque coin, money, and a unit of weight
origin unknown; native Korean according to Ridel (1880), not the Sino-Korean reading of 錢
by 1880III
“Sapèque, monnaie, argent.” (Sapèque, coin, money.) Ridel, F.-C., Dictionnaire coréen-français (Yokohama, 1880), p. 487, s.v. 돈
“Les mots sont ou purement coréens ou chinois-coréanisés.” (Words are either purely Korean or Sino-Koreanized.) Ridel, F.-C., Dictionnaire coréen-français (Yokohama, 1880), Preface, p. IV
“sont la traduction de ces mots, mais n'en indiquent pas la prononciation.” ([Chinese characters after unasterisked words] are the translation of these words, but do not indicate their pronunciation.) Ridel, F.-C., Dictionnaire coréen-français (Yokohama, 1880), Preface, p. IV
Date: from the words quoted above, Ridel, F.-C., Dictionnaire coréen-français (Yokohama, 1880), p. 487, s.v. 돈