An Atlas of Money · Notes · The etymology of money

Europe

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown.

Earliest record: “by” a year means the word is at least that old, and it may be older; a plain year is a first date stated by a scholar; two dates mean the word is older than its money sense.

Cattle and skins

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
kunaCroatianmarten; marten fur, once paid as a tax (marturina)
Slavic *kuna 'marten' (cf. Lithuanian kiáunė, Latvian caûna) > marten skins paid as tax and fines (marturina) > kuna, the currency of 1941–45 and 1994–2022
by 1941, as the currency nameI
“сербохорв. ку́на "куница, мех куницы"” (Serbo-Croatian kúna 'marten, marten fur') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. куна́, via StarLing, s.v. куна́
“Родственно лит. kiáunė "куница"” (Related to Lithuanian kiáunė 'marten') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. куна́, via StarLing, s.v. куна́
“др.-русск. куна "денежная единица, равная 1/22 гривны, первонач. означало куний мех, стоящий 1 диргем"” (Old Russian kuna 'a unit of money equal to 1/22 of a grivna; at first it meant a marten fur, worth one dirham') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. куна́, via StarLing, s.v. куна́
“the marten skin was an old means of payment among the Croats.” Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008), p. 90
“This motion proposed that the kuna, divided into 100 lipa units (literally “linden” or “lime branch”), be adopted as the currency of the country.” Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008), p. 103
Date: “The legal decree introducing the new currency was issued 7 July 1941” Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008), p. 100
Date: “The monetary unit chosen by the new regime was the kuna,” Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008), p. 100
rahaEstoniananimal skin (borrowed from Proto-Germanic *skraχā 'dried hide')
Proto-Germanic *skraχā 'dried hide' > Finnic *raha 'pelt' > Estonian raha 'money'
by 1869I
“alggermaani * skraχā vanaislandi skrá ' kuivanud loomanahk '” (Proto-Germanic *skraχā, Old Icelandic skrá 'dried animal skin') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
“norra skraa ' nahatükk '” (Norwegian skraa 'piece of skin') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
Date: “raha-korjamine Geldsammlung, Collecte” (raha-korjamine: collection of money, a collection.) Wiedemann, F. J., Ehstnisch-deutsches Wörterbuch (St Petersburg, 1869), compound raha-korjamine
rahaFinnishpelt, dialectally 'squirrel (skin)'; borrowed from Proto-Germanic *skraχā 'dried hide'
Proto-Germanic *skraχā > Finnic *raha 'pelt' > Finnish raha 'money' (dial. 'squirrel skin')
by 1860I
“soome raha ' raha '; rhvl ' orav(anahk) '” (Finnish raha 'money'; dialectal 'squirrel (skin)') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha (cognates)
“vepsa raha ' hõbe '” (Veps raha 'silver') Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha (cognates)
Date: “Raha an s. skinn, pelsdjur, penning, mynt” (Raha, noun: skin, fur animal, penny, coin.) Eurén, G. E., Suomalais-ruotsalainen sanakirja (Turku, 1860), p. 319, s.v. Raha
peningar
peningar (old: fé)
Icelandicpeningr: 'a piece of property', then coin, money; fé: cattle, especially sheep, then property and money
Old Norse fé 'cattle, sheep' > 'property, money'; alongside peningr 'article of property > coin > penny' > modern peningar
by 1910I
“valuables, money ; (2) property,” Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910), s.v. fé
“(2) coin, money (enskir penningar)” Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910), s.v. peningr
Date: from the words quoted above, Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910), s.v. peningr
raha
raha (jengat is listed too)
Kareliana pelt: Proto-Germanic for a dried animal skin
Proto-Germanic *skraχā 'dried skin' > Finnic *raha > Olonets Karelian raha 'money'
I
“Aunuse karjala raha 'raha'” (Olonets Karelian raha 'money'.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha, cognates
“alggermaani *skraχā” (Proto-Germanic *skraχā.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
“vanaislandi skrá 'kuivanud loomanahk'” (Old Icelandic skrá 'dried animal skin'.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
pecuniaLatin †wealth in cattle (from pecu 'cattle, flock')
pecu 'cattle' > pecunia 'wealth in cattle' > 'money' > (Late Latin) 'copper coin'
by 450 BC; money by 184 BCI
“pecus, because the wealth of the ancients consisted in cattle: pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus” (from pecus [cattle]: 'from pecus comes all pecunia, because for herdsmen wealth then consisted in the flock' (Varro)) Lewis & Short, A Latin Dictionary (1879), s.v. pecunia, via Logeion, s.v. pecunia (citing Varro, L.L. 5.95)
“pecūnia „Geld“: s. pecu.” (pecūnia 'money': see pecu.) Walde, A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1906), p. 455, s.v. pecūnia
“pecu, -ūs, pecus, -oris und -udis „Vieh“” (pecu, pecus: 'cattle, livestock'.) Walde, A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1906), p. 455, s.v. pecu
Date: “SI FVRIOSVS EST AGNATORVM GENTILIVMQVE IN EO PECVNIAQVE EIVS POTESTAS ESTO, Fragm. XII. Tab. ap. Cic. Inv. 2, 50, 148” (If a man is insane, power over him and his property [pecunia] shall belong to his agnates and clansmen: fragment of the Twelve Tables quoted by Cicero.) Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. pecunia, s.v. pecunia, I
Date: “Before the end of the ensuing year (451) the bulk of the code was ready and was at once passed into law by the comitia of the centuries and published on ten tables” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Roman Law, s.v. Roman Law
Date: “praesenti pecuniā mercari aliquid, Plaut. Capt. 2, 2, 8 (258)” (To buy something with ready money: Plautus, Captivi 258.) Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. pecunia, s.v. pecunia, II (money)
Date: “The date of his death was 184 B.C.” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Plautus, s.v. Plautus
rǭ’Livoniana pelt: Proto-Germanic for a dried animal skin
Proto-Germanic *skraχā 'dried skin' > Finnic *raha > Livonian rǭ’
I
“Rǭʼ sulūb sūormõd vaʼisõ.” (Money melts between the fingers.) Eesti-liivi sõnaraamat (Eesti Keele Instituut), s.v. raha, s.v. raha, example
“liivi rō’ 'raha'” (Livonian rō’ 'money'.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha, cognates
“alggermaani *skraχā” (Proto-Germanic *skraχā.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
raha
raha (dengad is listed too)
Vepsa pelt: Proto-Germanic for a dried animal skin; in Veps also silver
Proto-Germanic *skraχā 'dried skin' > Finnic *raha > Veps raha 'silver', older plural 'money'
I
“vepsa raha 'hõbe'; van (mitm) raha'” (Veps raha 'silver'; old (plural) 'money'.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha, cognates
“alggermaani *skraχā” (Proto-Germanic *skraχā.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha
“vanaislandi skrá 'kuivanud loomanahk'” (Old Icelandic skrá 'dried animal skin'.) Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha, s.v. raha

Silver, gold, metal

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
arc'hantBretonsilver
Celtic *arganto- 'silver' > Middle Breton argant > Breton arc'hant 'silver; money'
by 1876I
“Arc'hant, s. m., argent, mbr. argant,” (Arc'hant, masculine noun, silver, Middle Breton argant.) Henry, V., Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne (Rennes, 1900), s.v. Arc'hant
“et aussi argent monnayé” (and also coined silver, money.) Troude, A.-E., Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon (1876), s.v. Arc'hant
arghans
arghans (older archans); mona
Cornishsilver
Celtic *arganto- 'silver' > Cornish archans, arghans; mona, older mone, is a separate word for money
by 1865II
“ARCHANS, s. m. Silver.” Williams, R., Lexicon Cornu-Britannicum (Llandovery, 1865), s.v. Archans
“MONE, s. m. Money. Plur. monyys.” Williams, R., Lexicon Cornu-Britannicum (Llandovery, 1865), p. 256, s.v. Mone
argentFrenchsilver (the white metal)
Latin argentum 'silver' > Old French argent 'silver' (881) > 'coin of silver' (c.1160) > 'any money' (1271)
881; money c. 1160I
“« métal blanc, brillant, dont on se sert pour fabriquer des monnaies, de la vaisselle, des bijoux, etc. »” ('white, shining metal, used to make coins, tableware, jewellery etc.') Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymol. 1 (881-82)
“ca 1160 « monnaie fabriquée avec ce métal »” (c.1160 'coin made of this metal') Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymol. 2
“d'où 1271 « toute espèce de monnaie »” (hence 1271 'any kind of money') Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymol. 2
“Empr. au lat. argentum” (Borrowed from Latin argentum) Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymol.
Date: “881-82 « métal blanc, brillant, dont on se sert pour fabriquer des monnaies, de la vaisselle, des bijoux, etc. »” (881-82: white shining metal, used to make coins, tableware, jewellery, etc.) Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymologie et histoire, 1
Date: from the words quoted above, Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent, Étymologie et histoire, 2
airgeadIrishsilver (Old Irish argat), from Celtic *arganto-
Celtic *arganto- > Old Irish argat 'silver' > Irish airgead 'silver; money'
by 1768II
“H. Wydd. argat” (Old Irish argat) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, cognates (H. Wydd. = Old Irish)
Date: “AIRGIOD, money, properly silver.” O'Brien, J., Focalóir Gaoidhilge-Sax-Bhéarla, or An Irish-English Dictionary (Paris, 1768), p. 15, s.v. Airgiod
argidManxsilver
Celtic *arganto- 'silver' > Old Irish argat > Manx argid 'silver, money'
by 1835II
“Arg'id, s. m. silver, money; pl. —yn.” Cregeen, A., A Dictionary of the Manks Language (Douglas, 1835), p. 20
“argat = lat. argentum, Z². 804.” (argat = Latin argentum (silver).) Windisch, E., Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig, 1880), p. 373, s.v. argat
argentOccitansilver
Latin argentum 'silver' > Old Occitan argen > Occitan argent 'silver; money'
by 1879I
“Argent, métal et monnaie” (Silver, the metal and money.) Mistral, F., Lou Tresor dóu Felibrige, vol. 1 (Aix-en-Provence, 1879), s.v. argent
“lat. argentum” (Latin argentum.) Mistral, F., Lou Tresor dóu Felibrige, vol. 1 (Aix-en-Provence, 1879), s.v. argent
airgead
airgead; airgiod
Scottish Gaelicsilver
Celtic *arganto- 'silver' > Old Irish arget > Scottish Gaelic airgiod 'silver, money'
I
“airgiod, silver, so” (airgiod, silver; likewise [in Irish].) MacBain, A., An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (Stirling, 1911), s.v. airgiod
“Silver, money, riches ; money in general of whatever kind.” MacLeod, N. & Dewar, D., A Dictionary of the Gaelic Language (Edinburgh: John Grant, reprint), s.v. airgiod
arianWelshsilver, from a root meaning 'white, shining'
PIE *h2erǵ- 'white' > Celtic *arganto- 'silver' > Welsh arian 'silver; money'
9th centuryI
“< Clt. * arganto - < IE. * ər̥ĝn̥to -, o’r gwr. * arĝ - (< * ə(e)rĝ -) ‘gwyn’, cf. Llad. argentum” (< Celtic *arganto- < IE *ər̥ĝn̥to-, from the root *arĝ- 'white', cf. Latin argentum) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, etymology
“silver ( n. ); silver, silvery” Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, sense 1
“money, coin(s), coinage, currency, wealth” Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, sense 2
Date: “9g. (Ox 1) YHI 112, amser. is cihun argant agit eterin illúd.” (9th century, Oxford glosses: the form argant is quoted under the dictionary's sense of money.) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, sense 2a
Date: from the words quoted above, Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, sense 2a

A coin's name

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
dinersAragonesethe Roman denarius coin
Latin denarius > Aragonese diners
I
“D'o lat. denarius” (From Latin denarius.) Gobierno de Aragón, Aragonario: diccionario castellano-aragonés, s.v. diners, s.v. diners
“Moneda corrién.” (Current money.) Gobierno de Aragón, Aragonario: diccionario castellano-aragonés, s.v. diners, s.v. diners
“2553. denarius „eine Münze“, „Geld“, 2. dinarius.” (2553. denarius, "a coin", "money", 2. dinarius.) Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1911), p. 202, no. 2553
dineruAsturianthe Roman denarius coin
Latin denarius > Asturian dineru
by 1891II
“Bulsu en sin dineru llámolu yo pelleyu.” (A purse without money I call a bare skin.) Rato y Hevia, A. de, Vocabulario de las palabras y frases bables (Madrid, 1891), s.v. Bulsu
“2553. denarius „eine Münze“, „Geld“, 2. dinarius.” (2553. denarius, "a coin", "money", 2. dinarius.) Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1911), p. 202, no. 2553
Moos
Moos (colloquial)
Austrian German and Bavariansmall coins: Hebrew mā‛ōth 'small coins, money'
Hebrew mā‛ōth 'small coins, money' > Yiddish moos, mous 'money' > German thieves' cant > colloquial Moos 'money'
18th centuryI
“Der umgangssprachliche Ausdruck entstammt der Gaunersprache” (The colloquial expression comes from thieves' cant) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Moos 2
“‘kleinere Münzen, Geld’” ('smaller coins, money' [the sense of Hebrew mā‛ōth]) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Moos 2
“entstammt der gaunersprache und geht wol auf hebräischen ursprung zurück” (comes from thieves' cant and probably goes back to a Hebrew origin) Grimm, J. and W., Deutsches Wörterbuch, vol. 6 (1885), s.v. Moos 5
“tirolisch” (Tyrolean [one of the regions Grimm names for this use]) Grimm, J. and W., Deutsches Wörterbuch, vol. 6 (1885), s.v. Moos 5
Date: “‘Geld’ (18. Jh.), Meß (16. Jh.), Mäß (15. Jh.).” ('money' (18th century), Meß (16th century), Mäß (15th century).) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Moos 2
diruBasquethe Roman denarius, a silver coin
Latin denariu(m) > Basque diru
by 1537II
Date: “Edolaan bere ioen azpian egongo edo jautsiko ez zara diruakaiti” ([...] because of money.) Euskaltzaindia, Orotariko Euskal Hiztegia, s.v. diru, s.v. diru, plural use, citing fJZ 99
Date: “Frai Juan Zumarragakoaren eskutitza (1537).” (Letter of Friar Juan de Zumárraga (1537).) Euskaltzaindia, Orotariko Euskal Hiztegia, s.v. diru, list of cited works
грошы hroshy
грошы (hroshy)
Belarusianpl. of грош 'groschen', from Polish grosz, from Medieval Latin (denarius) grossus 'thick (penny)'
Medieval Latin (denarius) grossus > Old Czech / German Grosch > Polish grosz > Belarusian грош > pl. грошы 'money'
by 1870I
“ГРОШИ, ей, с. м. употр. во множ. Деньги.” (Groshi, masculine noun, used in the plural: money.) Nosovich, I. I., Slovar' belorusskago narechiia (St Petersburg, 1870), p. 128, s.v. гроши
“восходящего к лат. (dēnarius) grossus” (going back to Latin (denarius) grossus) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. грош, via StarLing, s.v. грош
Date: from the words quoted above, Nosovich, I. I., Slovar' belorusskago narechiia (St Petersburg, 1870), p. 128, s.v. гроши
пінязї pinjazi
пінязї (pinjazi); гро́ші (hroši)
Carpathian Rusyna coin: Old High German pfenning, the penny
Old High German pfenning > Common Slavic *pěnędzь 'coin' > Rusyn пінязи 'money'; beside it гроші, from German Grosch through Polish
by 1899II
“penz = пінязи (гроши)” (Hungarian pénz = pinjazy (money).) Verkhratskyi, I., Znadoby dlia piznania uhorsko-ruskykh hovoriv, part 1 (Lviv, 1899), p. 4
“Первонач. *pěnędzь из д.-в.-н. pfenning -- название монеты” (Originally *pěnędzь, from Old High German pfenning, the name of a coin.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь
“Через польск. grosz из стар. нем. Grosch, Groschen” (Through Polish grosz from older German Grosch, Groschen.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. грош, via StarLing, s.v. грош
dinersCatalanthe Roman denarius, then a small Catalan coin
Latin denarius > Catalan diner 'coin' > plural diners 'money'
by 1250I
“Moneda d'argent que corria entre els romans” (A silver coin current among the Romans.) Alcover, A. M. & Moll, F. de B., Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans, online), s.v. diner, s.v. diner, sense 1
“Moneda en general; suma de moneda de tota classe; riquesa en moneda” (Money in general; a sum of money of every kind; wealth in money.) Alcover, A. M. & Moll, F. de B., Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans, online), s.v. diner, s.v. diner, sense 4
“Etim.: del llatí denarĭu” (Etymology: from Latin denarius.) Alcover, A. M. & Moll, F. de B., Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans, online), s.v. diner, s.v. diner
penízeCzechpl. of peníz 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь > Czech peníz > pl. peníze
by 1886I
“Первонач. *pěnędzь из д.-в.-н. pfenning -- название монеты” (Originally *pěnędzь from OHG pfenning, the name of a coin) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь
“к лат. pondus” ([going back] to Latin pondus [weight]) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь
Date: “č. peníz.” (Czech peníz.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
pengeDanishplural of penning 'penny', the smallest coin
Old Norse pen(n)ingr 'smallest coin unit, coin' (from Old Saxon/Old English penning) > Danish/Norwegian penge(r)
by 1910I
“plural des veralteten penning,” (plural of the obsolete penning) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
“Das wort ist vielleicht demin. zu pande und bezieht sich dann auf die pfannenform der alten brakteaten.” (The word is perhaps a diminutive of pande [pan] and then refers to the pan shape of the old bracteates.) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
pengarFaroesea penny, a very small coin
Old Norse peningr 'coin' > Faroese peningur > plural peningar, contracted pengar 'money'
by 1891I
“pengar [...], hak., flt., penge, sammentrækn. af peningar, sé peningur.” (pengar, masculine plural, money, contracted from peningar; see peningur.) Hammershaimb, V. U., Færøsk Anthologi, vol. 2 (Copenhagen, 1891), p. 242
“peningur [...], hak., 1) penning, ganske lille pengestykke,” (peningur, masculine, 1) penny, a very small coin.) Hammershaimb, V. U., Færøsk Anthologi, vol. 2 (Copenhagen, 1891), p. 242
“(2) coin, money (enskir penningar)” Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910), s.v. peningr
diñeiro
diñeiro; cartos
Galicianthe Roman denarius, then a silver or copper coin
Latin denarius > Galician diñeiro
by 1876II
“Diñeiro — dinero— moneda de plata equivalente á 2 rs.” (Diñeiro: money; a silver coin worth 2 reales.) Cuveiro Piñol, J., Diccionario gallego (Barcelona, 1876), s.v. Diñeiro
“Moeda metálica ou billetes de banco que teñen un determinado valor.” (Metal coin or bank notes that have a set value.) Real Academia Galega, Dicionario, s.v. diñeiro, s.v. diñeiro
“2553. denarius „eine Münze“, „Geld“, 2. dinarius.” (2553. denarius, "a coin", "money", 2. dinarius.) Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1911), p. 202, no. 2553
pénzHungariana coin: Slavic (Old Church Slavonic pěnęzь 'coin'), itself from German Pfennig
Old High German pfenning > Slavic (Old Church Slavonic pěnęzь 'coin') > Hungarian pénz (securely attested from 1229)
1229I
“Óe. szl. pěnęẓь ’pénzérme’” (Old Church Slavonic pěnęzь 'coin') Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics, s.v. pénz
“(ószász) penning ’frank ezüstdénár’” ((Old Saxon) penning 'Frankish silver denier') Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics, s.v. pénz
“Forrása: lat. pondus” (Its source: Latin pondus [weight]) Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics, s.v. pénz
Date: “1229 uothpenez (Wenzel: ÁÚO. 1: 262)” (1229: uothpenez [road money].) Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics, s.v. pénz
Date: “J: 1. 1229 ’általános értékmérőként és csereeszközként használt érme, bankjegy a gazdasági életben | Geld’” (Meaning 1, 1229: coin or banknote used in economic life as a general measure of value and means of exchange; money.) Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics, s.v. pénz
soldi
soldi (also denaro)
Italiansoldo < Latin solidus, a gold (later silver) coin, literally 'whole piece'; denaro < denarius 'of ten'
Latin solidus 'solid, whole' (gold coin) > soldus > Italian soldo, pl. soldi 'money'
by 1907I
“contratto da SÒLIDU già moneta d'oro e poi di argento, e prop: pezzo intiero” (contracted from solidus, formerly a gold and then a silver coin, and properly 'a whole piece') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. soldo, s.v. soldo
“dal lat. DENÀRIUS e questo da DÈNI in numero di dieci.” (from Latin denarius, from deni, 'ten in number') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
Date: “moneta d'oro e poi di argento, e prop: pezzo intiero” (a gold and later silver coin, properly a whole piece) Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. soldo, s.v. soldo
muneida
muneida; munëida
Ladina coin, from Latin moneta
Latin moneta > Gardena Ladin muneida
by 1879I
“moneda (moneta), Münze, Kleingeld” (moneda (from moneta): coin, small change.) Alton, J., Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo (Innsbruck, 1879), glossary, s.v. moneda
“a. moneda, b. monada, f. moneida, gr. muneida.” (Ampezzo moneda, Livinallongo monada, Fassa moneida, Gardena muneida.) Alton, J., Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo (Innsbruck, 1879), glossary, s.v. moneda
pinigaiLithuaniancoin/penny; borrowed from Germanic penning
Germanic penning > (Slavic) > Lithuanian pinigai
by 1886II
“Aus dem germ. stammt aslav.” (From Germanic come Old Church Slavonic [pěnędzь ...] and Lithuanian [pinigai]) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
Date: “lit. piningas.” (Lithuanian piningas.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
pjenjezeLower Sorbianpl. of pjenjez 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь > Lower Sorbian pjenjez 'coin' > pl. pjenjeze 'money'
by 1886II
“ns. peńez.” (Lower Sorbian peńez.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
“ahd. pfenning.” (Old High German pfenning.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
Date: from the words quoted above, Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
flusMaltesea small copper coin, from Latin follis through Greek and Aramaic
Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals, plural fulūs > Maltese flus
by 1796I
“Numus minutus, moneta parva, obolus: it. Moneta piccola, monetina: hinc Numus quicunque, pecunia: ital. Moneta, soldo, denaro.” (A tiny coin, small money, an obol; Italian small coin: hence any coin, money; Italian money, soldo, denaro.) Vassalli, M. A., Lexicon Melitense-Latino-Italum (Rome, 1796), col. 202, s.v. Flûs
“is the common term for Money in Egypt and some other parts in the present day.” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals, of the plural fulūs
“zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (back to [the Aramaic word], itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192
λεφτά leftá
λεφτά (leftá)
Modern Greek'small coins': plural of Hellenistic λεπτόν (sc. νόμισμα) 'very small coin', from λεπτός 'thin, fine, small'
λεπτός 'thin, fine, small' > Hellenistic λεπτόν (sc. νόμισμα) 'very small coin' > pl. λεπτά 'money' (on the model of χρήματα, νομίσματα) > popular λεφτά (pt > ft)
by 1998I
“λεφτά τα [leftá] & λεπτά τα [leptá] Ο38 : τα χρήματα” (lefta (n. pl.) & lepta: money) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. λεφτά
“[λόγ. < ελνστ. λεπτόν (δες λεπτό 1 ) στον πληθ. κατά τις λ. χρήματα, νομίσματα” ([learned < Hellenistic lepton (see lepto 1) in the plural, after the words chrimata, nomismata) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. λεφτά, etymology
“2. (πληθ.) τα χρήματα, τα λεφτά*. [λόγ. < ελνστ. λεπτόν `μικρό νόμισμα΄]” (2. (plural) money, lefta. [learned < Hellenistic lepton 'small coin']) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. λεπτό 1
“(sc. νόμισμα ) a very small coin” ((understand nomisma 'coin') a very small coin) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. λεπτός, III.2 (subst. λεπτόν)
“thin, fine, delicate” (thin, fine, delicate) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. λεπτός, I.3
“Заимств. из греч. λεπτόν "мелкая медная монета"” (Borrowed from Greek lepton 'small copper coin') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953–58), Russian ed. via StarLing, s.v. ле́пта (Vasmer II, 484)
sordiNeapolitanthe solidus, a Roman gold coin; then the Italian soldo
Latin solidus 'whole' (gold coin) > soldo > Neapolitan sordo, plural sordi
1861II
“Sordo (o largo) sm. Moneta di cinque centesimi, Soldo.” (Sordo: a coin of five centesimi, a soldo.) D'Ambra, R., Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri (Naples, 1873), p. 353
“Questo voc. è novissimo nel popolo per la recente introduzione del sistema decimale nelle monete italiane (1861).” (This word is very new among the people, through the recent introduction of the decimal system into Italian coinage (1861).) D'Ambra, R., Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri (Naples, 1873), p. 353
“moneta d'oro e poi di argento, e prop: pezzo intiero” (a gold and then a silver coin, properly a whole piece.) Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. soldo, s.v. soldo
penga
penga; pengo (also penge, pinge)
Norn (Shetland) †not knownpenny, a coin (Old Norse pen(n)ingr, contracted pengr)
Old Norse pen(n)ingr, pengr 'penny; money, coin' > Shetland Norn penga, pengo 'money, coin' (collective)
by 1928II
“sb., collect., money, coin. Fairly common.” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. II, p. 648, s.v. penga, pengo
“O.N. pen(n)ingr and (contracted) pengr, m., (property) penny; money, coin.” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. II, p. 648, s.v. penga, pengo
pengerNorwegianplural of penning 'penny', the smallest coin
Old Norse pen(n)ingr 'smallest coin unit, coin' (from Old Saxon/Old English penning) > Danish/Norwegian penge(r)
by 1910I
“plural des veralteten penning,” (plural of the obsolete penning) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
“Das wort ist vielleicht demin. zu pande und bezieht sich dann auf die pfannenform der alten brakteaten.” (The word is perhaps a diminutive of pande [pan] and then refers to the pan shape of the old bracteates.) Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2, s.v. Penge
пенєжи penježi
пенєжи (penježi)
Pannonian Rusyna coin: Old High German pfenning, the penny
Old High German pfenning > Common Slavic *pěnędzь 'coin' > Pannonian Rusyn пенєжи
by 1897II
“Йеден пан кед ішол на вашар, мал сто осемдзешат езрі пеньежі.” (A certain lord going to the fair had one hundred and eighty thousand in money.) Hnatiuk, V., Etnohrafichni materialy z Uhorskoi Rusy, Etnohrafichnyi zbirnyk vol. 30 (Lviv, 1911), p. 204, tale 98
“Зап. в липни, 1897, в Керестурі, Бач-Бодроґської столиці” (Recorded in July 1897 at Kerestur, Bács-Bodrog county.) Hnatiuk, V., Etnohrafichni materialy z Uhorskoi Rusy, Etnohrafichnyi zbirnyk vol. 30 (Lviv, 1911), p. 204, tale 98
“Первонач. *pěnędzь из д.-в.-н. pfenning -- название монеты” (Originally *pěnędzь, from Old High German pfenning, the name of a coin.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь
pieniądzePolishpl. of pieniądz 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь 'coin' > Polish pieniądz > pl. pieniądze 'money'
by 1886I
“Первонач. *pěnędzь из д.-в.-н. pfenning -- название монеты” (Originally *pěnędzь from OHG pfenning, the name of a coin) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь
Date: “p. pieniądz, fenik.” (Polish pieniądz, fenik.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
dinheiroPortugueseLatin denarius, the Roman silver coin of ten asses
Latin denarius > Portuguese dinheiro
by 1713I
“sp. dinero; port. dinheiro: dal lat. DENÀRIUS e questo da DÈNI in numero di dieci.” (Spanish dinero; Portuguese dinheiro: from Latin denarius, from deni 'ten each') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
Date: “DINHEIRO. Derivase da palavra Latina Denarius, que antigamente foi moéda de differente valor conforme os tempos” (Dinheiro: derived from the Latin word denarius, which was formerly a coin of differing value according to the times.) Bluteau, R., Vocabulario portuguez e latino, vol. 3 (Coimbra, 1713), p. 230, s.v. Dinheiro
Date: “Anno Domini M. DCC. XIII.” (In the year of the Lord 1713.) Bluteau, R., Vocabulario portuguez e latino, vol. 3 (Coimbra, 1713), title page
daners
daners / daner
Romanshthe Roman denarius, a silver coin
Latin denarius 'a coin, money' > Romansh daner 'denarius; coin; money', also plural daners for money in general
by 1620I
“Aus lat. denarius ‘eine Münze, Geld’.” (From Latin denarius 'a coin, money'.) Schorta, A., Dicziunari Rumantsch Grischun, vol. 5 (1968), s.v. daner, vol. 5, p. 55
“Wie im Italienischen wird für den koll. Begriff ‘Geld’ sowohl daner als die Pluralform daners gebraucht.” (As in Italian, both daner and the plural form daners are used for the collective notion 'money'.) Schorta, A., Dicziunari Rumantsch Grischun, vol. 5 (1968), s.v. daner, vol. 5
“engad. daner stammt vielleicht aus dem Ital.” (Engadine daner perhaps comes from Italian.) Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (1911), p. 202, no. 2553
Date: “Aur ad argient a grond danêr / par ün grond schatz ha’lg mund pilg vêr” (Gold and silver and much money the world holds to be a great treasure.) Schorta, A., Dicziunari Rumantsch Grischun, vol. 5 (1968), vol. 5, s.v. daner
Date: “Text v. J. 1620” (text of the year 1620) Schorta, A., Dicziunari Rumantsch Grischun, vol. 5 (1968), vol. 5, s.v. daner
деньги den'gi
деньги (den'gi)
Russiansilver coin; borrowed from Tatar/Chagatai täŋkä 'money; silver coin'
(?Persian dāng) > Turkic täŋkä 'silver coin' > Old Russian den'ga (1361) > pl. den'gi 'money'
1361–1382I
“Заимств. из тат., чагат. täŋkä "деньги; серебряная монета"” (Borrowed from Tatar, Chagatai täŋkä 'money; silver coin') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing, s.v. деньга́
“Источник этих слов искали в ср.-перс. dāng, нов.-перс. dānag "монета"” (The source of these words has been sought in Middle Persian dāng, New Persian dānag 'coin') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing, s.v. деньга́
“Устарело мнение К. М. Френа” (The view of C. M. Frähn [1815] is outdated [that the word is close to Turkic tamga 'mark, stamp']) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing, s.v. деньга́
Date: “А пошлины съ семьи шесть денегъ, съ пѣшеходовъ два алтына; а съ одиного не имати. Дог. гр. 1361—1382 г.” (And the dues from a household are six dengi, from those on foot two altyn; and from a single person nothing is to be taken. Treaty charter, 1361-1382.) Sreznevsky, I. I., Materialy dlia slovaria drevne-russkago iazyka, vol. 1 (St Petersburg, 1893), col. 652, s.v. ДЕНЬГА
Date: “др.-русск. деньга в грам. 1361 г.” (Old Russian denga, in a charter of 1361.) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing, s.v. деньга́
dinaruSicilianthe Roman denarius, then a small Sicilian coin
Latin denarius > Sicilian dinaru
by 1868II
“Era la sesta parte del granu: danaro, picciolo.” (It was the sixth part of the grano: danaro, picciolo.) Traina, A., Nuovo vocabolario siciliano-italiano (Palermo, 1868), p. 309, s.v. Dinaru
“Moneta: danaro, danajo, denaro.” (Money: danaro, danajo, denaro.) Traina, A., Nuovo vocabolario siciliano-italiano (Palermo, 1868), p. 309, s.v. Dinaru
“moneta d'argento dei Romani, che da prima valeva dieci assi” (a silver coin of the Romans, at first worth ten asses.) Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
denarSloveneLatin dēnārius 'silver coin', originally 'coin of ten units' (dēnī 'ten each')
Latin dēnārius → early Italian *denaro → Slovene dinár (15th c.) → denár 'money' (16th c.)
15th centuryI
“denár -ja m lat. ‛pecunia, nummus’” (denár (m.): Latin 'pecunia, nummus' [money, coin]) Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU), s.v. denár
“Prevzeto iz neke predstopnje it. denaro” (Borrowed from an earlier stage of Italian denaro) Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU), s.v. denár
“prvotno ‛novec za deset enot’” (originally 'coin of ten units') Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU), s.v. denár
Date: “kot je beseda (brez naglasa) zapisana že v 15. stol.” (as the word is written (without accent) already in the 15th century.) Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU), s.v. denár
Date: “denár -ja m lat.‛pecunia, nummus’ (16. stol.)” (denár, masculine, Latin 'pecunia, nummus' (16th century)) Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU), s.v. denár
dineroSpanishLatin denarius, the Roman silver coin 'containing ten' (asses)
Latin deni 'ten each' > denarius (silver coin worth 10 asses) > Spanish dinero
by 1611I
“sp. dinero; port. dinheiro: dal lat. DENÀRIUS e questo da DÈNI in numero di dieci.” (Spanish dinero; Portuguese dinheiro: from Latin denarius, and this from deni, 'ten in number') Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
“moneta d'argento dei Romani, che da prima valeva dieci assi” (silver coin of the Romans, which at first was worth ten asses) Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro
Date: “DINERO, todo lo que es moneda acuñada del nombre denarius” (Dinero: everything that is coined money, from the name denarius.) Covarrubias, S. de, Tesoro de la lengua castellana, o española (Madrid, 1611), fol. 319v, s.v. Dinero
pengarSwedishplural of penning 'penny', the smallest (originally the only native) coin
Middle Low German pl. pennige > Old Swedish pæn(n)inga > pengar
1521I
“från mlty. plur. pennige” (from Middle Low German plural pennige) Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922), s.v. pänning
“Enl. som- liga möjl. avledn. av panna 1 med syftning på brakteaternas pannlika form.” (According to some, possibly derived from panna 'pan', referring to the pan-like shape of the bracteates.) Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922), s.v. pänning
“Däremot enl. E. Schröder KZ 48: 241 f.” (By contrast, according to E. Schröder [...]) Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922), s.v. pänning
“avledn. av pand, pant (se d. o.)” (derived from pand, pant 'pledge') Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922), s.v. pänning
Date: “ArbogaTb. 3: 329 (1521)” (Arboga town records, vol. 3, p. 329 (1521).) Svenska Akademiens ordbok, s.v. pänning (Lund: Swedish Academy, 1955), s.v. pänning, sense I 5
Date: “i pl., om en obestämd mängd mynt” (in the plural, of an indefinite quantity of coin) Svenska Akademiens ordbok, s.v. pänning (Lund: Swedish Academy, 1955), s.v. pänning, sense I 5
Date: “pängar (pe-), pl. 1618 osv.” (pängar (pe-), plural, 1618 onward.) Svenska Akademiens ordbok, s.v. pänning (Lund: Swedish Academy, 1955), s.v. pänning, word forms
гроші hroshi
гроші (hroshi)
Ukrainianpl. of гріш 'groschen', a coin named from Medieval Latin (denarius) grossus 'thick (penny)'
Medieval Latin (denarius) grossus > older German Grosch > Polish grosz > Ukrainian гріш > pl. гроші 'money'
14th centuryI
“Гріш, гроша, м. 1) Денежка, полкопейки, грошъ.” (Hrish, gen. hrosha, masc.: 1) a small coin, half a kopeck, a grosh.) Hrinchenko, B. (ed.), Slovar ukraïnskoï movy, vol. 1 (Kyiv, 1907-09), vol. 1, s.v. Гріш
“2) Деньги.” (2) Money.) Hrinchenko, B. (ed.), Slovar ukraïnskoï movy, vol. 1 (Kyiv, 1907-09), vol. 1, s.v. Гріш
“в зап.-русск. и галицийских текстах с XIV в.” ([attested] in West Russian and Galician texts from the 14th century) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. грош, via StarLing, s.v. грош
“Через польск. grosz из стар. нем. Grosch, Groschen” (Through Polish grosz from older German Grosch, Groschen) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. грош, via StarLing, s.v. грош
Date: from the words quoted above, Hrinchenko, B. (ed.), Slovar ukraïnskoï movy, vol. 1 (Kyiv, 1907-09), vol. 1, s.v. Гріш
pjenjezyUpper Sorbianpl. of pjenjez 'coin', from Old High German pfenning 'penny'
Old High German pfenning > Slavic pěnędzĭ > Upper Sorbian pjenjez 'coin' > pl. pjenjezy 'money'
by 1866I
“os. pjeńez.” (Upper Sorbian pjeńez.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
“Pjenjez, a, m., pom. -njezk, -nježk, Münze, Geldstück; pjenjezy, mn. Geld;” (Pjenjez, masculine, diminutive -njezk, -nježk: coin, piece of money; pjenjezy, plural: money.) Pfuhl, C. T., Lausitzisch wendisches Wörterbuch (Bautzen, 1866), p. 460, s.v. Pjenjez
“ahd. pfenning.” (Old High German pfenning.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ
Date: from the words quoted above, Pfuhl, C. T., Lausitzisch wendisches Wörterbuch (Bautzen, 1866), p. 460, s.v. Pjenjez
danaro
danaro; monéda
Venetanthe Roman denarius
Latin denarius > Venetan danaro
by 1867II
“Danaro o Danaio; La moneta.” (Danaro or danaio: money.) Boerio, G., Dizionario del dialetto veneziano, 3rd ed. (Venice, 1867), s.v. Danaro
“moneta d'argento dei Romani, che da prima valeva dieci assi” (a silver coin of the Romans, at first worth ten asses.) Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro, s.v. denaro

Payment, worth, weight

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
paraAlbanianPersian pāra 'piece, portion, fragment'; in Turkish 'money; the para coin'
New Persian pāra 'piece, fragment' > Ottoman Turkish para 'money, currency; para (1/40 kuruş)' > Albanian para 'para (coin)' (1854, Hahn), 'money' (1866, Rossi, in the form pare; 1878, Mitko, as para)
1854; money 1866I
“para 1. ‘money’ 1878, Mitko” (para 1. 'money' [first recorded] 1878, Mitko) Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0), p. 352, s.v. para
“(Old) ‘para (Turkish coin)’ 1854, Hahn” ((Old) 'para (Turkish coin)' [first recorded] 1854, Hahn) Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0), p. 352, s.v. para
“T. para ‘money, currency; para (one fortieth of a kurush)’” (Turkish para 'money, currency; para (one fortieth of a kuruş)') Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0), p. 352, s.v. para
“< NPers. pāra ‘a piece, portion, fragment, morsel’” (from New Persian pāra 'a piece, portion, fragment, morsel') Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0), p. 352, s.v. para
“'Para (Münze)'. Aus tü. para; auch bulg. se. rum. ngr.” ('para (coin)'. From Turkish para; also Bulgarian, Serbo-Croatian, Romanian, Modern Greek.) Meyer, G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (Strassburg, 1891), p. 322, s.v. parâ
Date: “para 1. ‘money’ 1878, Mitko ‒ pare (Colloq) 1866, Rossi 2. (Old) ‘para (Turkish coin)’ 1854, Hahn” Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0), p. 352, s.v. para
νόμισμα nomisma
νόμισμα (nomisma)
Ancient Greek †anything sanctioned by custom or law (nomos); then current coin
nomos 'custom, law' > nomizō 'hold by custom' > nomisma 'established usage' > 'current coin'
by 467 BC; money by 405 BCI
“anything sanctioned by current or established usage, custom” Liddell, Scott & Jones, Greek-English Lexicon (1940), s.v. νόμισμα, via Logeion, s.v. νόμισμα I
“καὶ διὰ τοῦτο τοὔνομα ἔχει νόμισμα , ὅτι οὐ φύσει ἀλλὰ νόμῳ ἐστί” (and this is why it has the name nomisma, because it exists not by nature but by law/custom (nomos)) Aristotle, Nicomachean Ethics 5.5, 1133a (ed. Bywater 1894; trans. Rackham 1934), Perseus, EN 5.5, 1133a29-31
“this is why money is called nomisma (customary currency), because it does not exist by nature but by custom (nomos)” Aristotle, Nicomachean Ethics 5.5, 1133a (ed. Bywater 1894; trans. Rackham 1934), Perseus, EN 1133a, Rackham trans.
Date: “Ἑλληνικὸν ν. A. Th. 269” (A Greek custom: Aeschylus, Seven against Thebes 269.) Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. νόμισμα, s.v. νόμισμα, I
Date: “certainly the Persae was acted in 472, Septem in 467” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Aeschylus, s.v. Aeschylus
Date: “τἀρχαῖον ν. Ar. Ra. 720” (The old coinage: Aristophanes, Frogs 720.) Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. νόμισμα, s.v. νόμισμα, II (current coin)
Date: “405 B.C. The Frogs.” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Aristophanes, s.v. Aristophanes
pareBosnian'piece' via the Turkish coin para
Turkish para 'piece, coin, money' > Serbo-Croatian para (pl. pare)
by 1884I
“Stück, Geldstück, bestimmtes Geldstück, Geld.” (Piece, coin, a particular coin, money.) Miklosich, F., Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen, part II (Vienna, 1884), p. 38, s.v. para
“bulg. para Para. pari Geld. serb. para.” (Bulgarian para 'para', pari 'money'; Serbian para.) Miklosich, F., Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen, part II (Vienna, 1884), p. 38, s.v. para
пари pari
пари (pari)
Bulgarian'piece, share' (Persian pārä), via the Ottoman coin para
Persian pārä 'piece, share' → Turkish para (coin) → Bulgarian пара 'coin', colloquial pl. пари 'money'
by 1884I
“пара 'монета', разг. 'пари'” (para 'coin', colloquially 'pari' [money]) Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пара, p. 59
“Чрез тур. para от перс. pārä 'парче, дял' (от монетарната терминология)” (Via Turkish para from Persian pārä 'piece, share' (from monetary terminology)) Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пара, p. 60
Date: “bulg. para Para. pari Geld. serb. para.” (Bulgarian para, the coin; pari, money; Serbian para.) Miklosich, F., Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen, part II (Vienna, 1884), p. 38, s.v. para
geldDutchpayment, recompense (same root as gelden 'to be worth, cost')
Proto-Germanic *geld- 'repayment' > Middle Dutch gelt > geld
776–800; money 1285I
Date: “allum diobolgelde (datief) ‘elk offer aan de duivel, iedere gift aan de heidense god’ [776-800; CG II-1, 32]” (allum diobolgelde (dative), every offering to the devil, every gift to the heathen god [776-800].) Philippa, M., Debrabandere, F., Quak, A., Schoonheim, T. and van der Sijs, N., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Amsterdam, 2003-2009), s.v. geld, s.v. geld
Date: “om eene scult van gelde ‘om een geldschuld’ [1285; CG II, Rijmb.]” (om eene scult van gelde, for a debt of money [1285].) Philippa, M., Debrabandere, F., Quak, A., Schoonheim, T. and van der Sijs, N., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Amsterdam, 2003-2009), s.v. geld, s.v. geld
paraGagauza piece (Persian pāra), through the Turkish word para
Persian pāra 'piece' > Ottoman Turkish para (coin; money) > Gagauz para 'money'
by 1963II
“316. Пара битти, Муса гитти. 'Деньги кончились, Мойсей ушел'.” (316. Para bitti, Musa gitti. 'The money ran out, Moses left.') Zajączkowski, W., Пословицы и поговорки гагаузов из Болгарии, Folia Orientalia 5 (1963), 127-163, proverb 316, p. 154 (Gagauz of north-eastern Bulgaria, Varna district)
“318. Паран варса гарант ол, ишин йокса шаат ол. 'Если у тебя есть деньги, стань поручителем, если делать нечего, будь свидетелем'. ср. № 74. тур. Paran çok ise kefil ol, işin yok ise şahit ol ya vekil.” (318. Paran varsa garant ol, işin yoksa şaat ol. 'If you have money, stand surety; if you have nothing to do, be a witness.' Compare no. 74. Turkish: Paran çok ise kefil ol, işin yok ise şahit ol ya vekil.) Zajączkowski, W., Пословицы и поговорки гагаузов из Болгарии, Folia Orientalia 5 (1963), 127-163, proverb 318, p. 155
“Чрез тур. para от перс. pārä 'парче, дял' (от монетарната терминология)” (Via Turkish para from Persian pārä 'piece, share' (from monetary terminology).) Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пара, p. 60 (for the Bulgarian word; gives the Turkish word's source)
GeldGermanrecompense, payment, compensation, sacrifice (from gelten 'to repay, be worth')
Proto-Germanic *geld- 'repayment' (cf. gelten 'to pay, be worth') > OHG gelt 'recompense, payment' > 'money'
c. 800; money 14th centuryI
“compensation, revenue, income, paying, payment, money,” Kluge, F., An Etymological Dictionary of the German Language, trans. J. F. Davis (London, 1891), s.v. Geld
“The prim, mean- ing of the Teut. cognates is ' to make good, pay over something' ; itseems to be specially applied to religions sacrifices” Kluge, F., An Etymological Dictionary of the German Language, trans. J. F. Davis (London, 1891), s.v. gelten
Date: “ahd. gelt (um 800)” (Old High German gelt (about 800).) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Geld
Date: “Vom 14. Jh. an nimmt Geld allmählich seine heutige Bedeutung ‘gesetzliches Zahlungsmittel’ an.” (From the 14th century Geld gradually takes on its present meaning of 'legal means of payment'.) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Geld
GeldLuxembourgishpayment, offering
Germanic *gelda- 'offering, payment' > Middle High German gelt > Luxembourgish Geld
II
“ech kann net mat an de Kino goen, ech hu kee Geld” (I can't go to the cinema with you, I have no money.) Lëtzebuerger Online Dictionnaire (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch), s.v. Geld, s.v. Geld, example
“Es gehört anfangs in die kultische und rechtliche Sphäre und bedeutet ‘Opfer, Buße, Tribut’” (It belongs at first to the sphere of cult and law and means "sacrifice, penance, tribute".) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld
“mhd. mnd. mnl. gelt” (Middle High German, Middle Low German, Middle Dutch gelt.) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld
pariMegleno-Romaniana piece: Persian pāra, through the Ottoman coin para
Persian pāra 'piece' > Turkish para > Megleno-Romanian pari
by 1892II
“Schicke ihn, laß ihn eine Kiste mit Geld bringen” (Send him, let him bring a chest of money.) Weigand, G., Vlacho-Meglen: eine ethnographisch-philologische Untersuchung (Leipzig, 1892), p. 60, German translation
“Farsça pāra پاره “parça, pare” sözcüğünden alıntıdır.” (Borrowed from Persian pāra, "piece, part".) Nişanyan, S., Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online), s.v. para, s.v. para
Gäld
Gäld (dictionary headword Gelt, Geld)
Swiss Germandebt, payment: from the verb gelten 'to pay, be worth'
Proto-Germanic *gelda-, verbal noun of gelten > Middle High German gelt 'payment, debt claim, income, price' > Swiss German Gäld 'money'
by 1885I
“Die in der heutigen Spr. fast allein herrschende nhd. Bed. musste sich aus 2 und 3 entwickeln, nachdem Münze als Zahlungsmittel und Wertmass üblich geworden war.” (The modern German sense, almost the only one in today's language, must have developed from senses 2 ['interest, annual rent'] and 3 ['price, value'], once coin had become customary as means of payment and measure of value.) Schweizerisches Idiotikon, vol. 2 (1885), col. 240, s.v. Gelt, Geld I
“1. Geldschuld.” (1. Money debt.) Schweizerisches Idiotikon, vol. 2 (1885), col. 238, s.v. Gelt, Geld I
“germ. *gelda- ist ein Verbalsubstantiv zu dem unter gelten” (Germanic *gelda- is a verbal noun of the verb [treated] under gelten) Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS), s.v. Geld
Date: from the words quoted above, Schweizerisches Idiotikon, vol. 2 (1885), col. 240, s.v. Gelt, Geld I
jildWest Frisianpayment, offering
Germanic *gelda- 'offering, payment' > Old Frisian jeld > West Frisian jild
by 1808I
“jild, s. n. geld.” (jild, neuter noun, money.) Dijkstra, W., Friesch Woordenboek (Lexicon Frisicum) (Leeuwarden, from 1896), p. 28
“Jild om jild oerdwaen, iets voor den inkoopprijs overdoen, A. Ysbr. (1808), 14.” (Jild om jild oerdwaen: to pass something on at cost price; A. Ysbrants (1808), 14.) Dijkstra, W., Friesch Woordenboek (Lexicon Frisicum) (Leeuwarden, from 1896), p. 28
“afries. jeld” (Old Frisian jeld.) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld
“Es gehört anfangs in die kultische und rechtliche Sphäre und bedeutet ‘Opfer, Buße, Tribut’” (It belongs at first to the sphere of cult and law and means "sacrifice, penance, tribute".) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld
געלט gelt
געלט (gelt)
Yiddishpayment, offering
Germanic *gelda- 'offering, payment' > Middle High German gelt > Yiddish gelt
by 1891II
“Money (מאָ'ני) געלד, מינץ.” (Money: gelt, coin.) Harkavy, A., English-Yiddish and Yiddish-English Dictionary (New York, 1891), p. 384
“Es gehört anfangs in die kultische und rechtliche Sphäre und bedeutet ‘Opfer, Buße, Tribut’” (It belongs at first to the sphere of cult and law and means "sacrifice, penance, tribute".) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld
“mhd. mnd. mnl. gelt” (Middle High German, Middle Low German, Middle Dutch gelt.) Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS, s.v. Geld

Other or unknown

WordLanguageAge of the wordFirst meaningEarliest recordGradeSource
χρήματα chrēmata
χρήματα (chrēmata)
Ancient Greek †things one uses or needs (from chraomai 'to use'); in the plural goods, property, then money
chraomai 'use' > chrēma 'a thing used or needed' > pl. chrēmata 'goods, property, money'
by 8th century BCI
Date: “χρήματα ψυχὴ πέλεται . . βροτοῖσι a manʼs money is his life, Hes. Op. 686” (Chrēmata are life to mortals: a man's money is his life (Hesiod, Works and Days 686).) Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. χρῆμα, s.v. χρῆμα
Date: “HESIOD, the father of Greek didactic poetry, probably flourished during the 8th century B.C.” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Hesiod, s.v. Hesiod
novacCroatian'new (one)': from nov 'new'; 'coin'
Slavic novŭ 'new' > Serbo-Croatian novac 'coin' > 'money'
by 1886I
“s. nov. novac münze.” (Serbo-Croatian nov [new], novac 'coin'.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 217, s.v. novŭ
Date: from the words quoted above, Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 217, s.v. novŭ
moneyEnglishLatin moneta 'mint', a surname of Juno in whose temple at Rome coin was struck
Juno Moneta (temple-mint) > Latin moneta 'mint; money' > Old French moneie > Middle English moneie > money
c. 1290I
“O. F. moneie; mod. F. monnaie.— Lat. moneta, (1) a mint, (2) money.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language, new ed. (Oxford, 1898), s.v. MONEY
“Moneta was a surname of Juno, in whose temple at Rome money was coined.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language, new ed. (Oxford, 1898), s.v. MINT (1)
“the wealth of ancient times consisting in cattle.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language, new ed. (Oxford, 1898), s.v. PECUNIARY
Date: “c 1290 S. Eng. Leg. I. 262/41 Non oþur Moneye, heo seide, ich ne habbe bote mi-self her.” (About 1290, South English Legendary: No other money, she said, have I but myself here.) Murray, J. A. H., Bradley, H. et al., A New English Dictionary on Historical Principles, vol. 6, part 2 (Oxford, 1908), p. 603, s.v. Money, sense 3
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 skatts
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts)
Gothic †a coin, money; earlier meaning not known
Gothic skatts 'coin, money'; cognates Old Frisian sket 'money, cattle', Old High German scaz 'money, property'; further origin disputed
by 381III
“SKATTS, str. sb. m. money,” Skeat, W. W., A Moeso-Gothic Glossary (London, 1868), s.v. skatts
“afris. sket geld, vieh,” (Old Frisian sket, money, cattle.) Uhlenbeck, C. C., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed. (Amsterdam, 1900), p. 127, s.v. skatts
“gewiss kein germ. wort.” (certainly not a Germanic word.) Uhlenbeck, C. C., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed. (Amsterdam, 1900), p. 127, s.v. skatts
“Man denkt an entlehnung aus dem keltischen,” (A borrowing from Celtic is thought of.) Uhlenbeck, C. C., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed. (Amsterdam, 1900), pp. 127-128, s.v. skatts
“but there are reasons for altering these dates to 311 and 381” Skeat, W. W., A Moeso-Gothic Glossary (London, 1868), introduction, on Wulfila
naudaLatgalianuse, possessions, as with Lithuanian naudà
Latvian and Latgalian nauda, beside Lithuanian naudà 'use, possessions'
II
“Piena pārstrādes uzņēmuma samaksa par nodoto govs pienu; piena nauda.” (Payment by a dairy for cow’s milk delivered; milk money.) Latgalīšu volūdys tezaurs (LTG Tēzaurs), s.v. pīna nauda, s.v. pīna nauda
“li. naudà "Nutzen, Habe;” (Lithuanian naudà, "use, possessions".) Mühlenbach, K. and Endzelin, J., Latviešu valodas vārdnīca, vol. 2, vol. 2, pp. 695-696, s.v. nauda (Latvian)
“Zu an. nautr "wertvolles Stück Eigentum", naut "Stück Vieh", got. niutan "erlangen, geniessen"” (Related to Old Norse nautr "valuable piece of property", naut "head of cattle", Gothic niutan "to obtain, enjoy".) Mühlenbach, K. and Endzelin, J., Latviešu valodas vārdnīca, vol. 2, vol. 2, pp. 695-696, s.v. nauda (Latvian)
monetaLatin †Moneta, in whose temple the Roman mint stood; hence the coin
Iuno Moneta > temple/mint > 'coinage, money' (Romance and Germanic: monnaie, money, Münze, mint)
by 43 BC; money by AD 17III
“Moneta „Mutter der Musen“; in ihrem Tempel war die röm. Münzstätte, daher moneta „Münze“: zu moneo” (Moneta, 'mother of the Muses'; the Roman mint stood in her temple, hence moneta 'coin': from moneo [to remind].) Walde, A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1906), p. 392, s.v. Moneta
“by assoc. w. monere and Μνημοσύνη, mother of the Muses” Dictionary of Medieval Latin from British Sources, s.v. moneta, via Logeion, s.v. moneta, etymological note
Date: “ad Philotimum scripsi de viatico, sive a moneta, sive ab Oppiis, i. e. taken from the mint or borrowed from the Oppian usurers, Cic. Att. 8, 7, 3” (I have written to Philotimus about travel money, either from the mint or from the Oppii: Cicero, Letters to Atticus 8.7.3.) Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. Moneta, s.v. Moneta, II B 1 (the mint)
Date: “Marcus Tullius Cicero (106–43 B.C.), Roman orator and politician” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Cicero, s.v. Cicero
Date: “victaque concedit prisca moneta novae, Ov. F. 1, 222” (And the old coinage, beaten, gives way to the new: Ovid, Fasti 1.222.) Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. Moneta, s.v. Moneta, II B 2 (coined money)
Date: “OVID [Publius Ovidius Naso] (43 B.C.–A.D. 17), Roman poet” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Ovid, s.v. Ovid
naudaLatvianmoney; related to Germanic words for valuable property and for enjoying
Latvian nauda 'money', related to Old Norse nautr 'valuable property', Gothic niutan 'to obtain, enjoy'
I
“Zu an. nautr "wertvolles Stück Eigentum", naut "Stück Vieh", got. niutan "erlangen, geniessen"” (Related to Old Norse nautr 'valuable piece of property', naut 'head of cattle', Gothic niutan 'to obtain, enjoy') Mühlenbach, K. and Endzelin, J., Latviešu valodas vārdnīca, vol. 2, vol. 2, pp. 695-696, s.v. nauda
χρήματα chrímata
χρήματα (chrímata)
Modern Greek'things one needs or uses': plural of χρῆμα 'need; thing used', from χράομαι 'to use'
χράομαι 'use, need' > χρῆμα 'a thing that one needs or uses' > pl. χρήματα 'goods, property; money' > Modern Greek χρήμα / χρήματα 'money' (learned)
by 8th century BCI
“οικονομικό αγαθό γενικά αποδεκτό ως μέσο συναλλαγής” (an economic good generally accepted as a medium of exchange) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. χρήμα
“(συνήθ. πληθ.) ποσότητα χρημάτων· λεφτά” ((usually plural) a quantity of money; lefta) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. χρήμα
“a thing that one needs or uses” (a thing that one needs or uses) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. χρῆμα, I
“hence in pl., goods, property” (hence in the plural, goods, property) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. χρῆμα, I
Date: “[λόγ. < αρχ. χρῆμα]” ([learned < Ancient Greek chrēma]) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language, s.v. χρήμα, etymology
Date: “χρήματα ψυχὴ πέλεται . . βροτοῖσι a manʼs money is his life, Hes. Op. 686” (Chrēmata are life to mortals: a man's money is his life (Hesiod, Works and Days 686).) Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. χρῆμα, s.v. χρῆμα
Date: “HESIOD, the father of Greek didactic poetry, probably flourished during the 8th century B.C.” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Hesiod, s.v. Hesiod
love
love (plural of lovo)
Romania coin; origin unknown
Romani lovó 'coin', plural love 'money'; origin unknown
by 1874III
“lovó m. Münze, pl. Geld: man vergleicht aind. lōpa Abtrennung, etwa ‚Abschnitt‘.” (lovó, masculine: coin, plural money; Old Indic lōpa "severing", perhaps "a cut piece", is compared.) Miklosich, F., Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's, IX (Vienna, 1879), p. 31
“Das Wort ist dunkel:” (The word is obscure.) Miklosich, F., Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten (Vienna, 1874), p. 14
“ist wenig wahrscheinlich,” ([the comparison with a Turkish word for pay] is hardly likely.) Miklosich, F., Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten (Vienna, 1874), p. 14
baniRomaniandisputed; plural of ban 'coin', which Cihac connects with bánya 'mine'
ban 'coin' (Cihac: compare Czech, Hungarian bánya 'mine') > pl. bani 'money'
by 1879III
“Ban, s., monnaie, denier; bani, pl., deniers, argent, numéraire en général;” (Ban, noun: coin, denier; bani, plural: deniers, money, cash in general.) Cihac, A. de, Dictionnaire d'étymologie daco-romane: éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais (Frankfurt, 1879), p. 8, s.v. ban
“le mot doit être en rapport avec le čech. magy. bánya mine; cfr. magy. bányol monnayer, battre monnaie;” (The word must be connected with Czech and Hungarian bánya 'mine'; compare Hungarian bányol 'to mint, strike coin'.) Cihac, A. de, Dictionnaire d'étymologie daco-romane: éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais (Frankfurt, 1879), p. 9, s.v. ban
новац novac
новац (novac)
Serbian'new (one)': from nov 'new'; 'coin'
Slavic novŭ 'new' > Serbo-Croatian novac 'coin' > 'money'
by 1818I
“s. nov. novac münze.” (Serbo-Croatian nov [new], novac 'coin'.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 217, s.v. novŭ
Date: “Новац, вца, m. 1) eine Münze” (Novac, genitive novca, masculine: 1) a coin) Karadžić, V. S., Srpski rječnik (Vienna, 1818), s.v. Новац

Rhodope words around money

Dialect words from the Rhodope mountains of Bulgaria, all from the Bulgarian Etymological Dictionary. The everyday Bulgarian word stays пари pari, in the table above. Here coins appear mostly as ornaments and betrothal gifts; the largest coin on a woman's fez kept the old Slavic coin word.

Words for money

WordMeaning and placeOriginGradeSource
сущеrubbish, sweepings; by extension vermin, and then wealth, money
шуще 'rubbish, chaff' > суще (dissimilation ш–щ > с–щ) 'rubbish, sweepings'; figuratively 'vermin' and 'wealth, money' (Rhodopes)II
“суще същ. съб. 'смет, боклук; (прен.) гад, паразити; (прен.) богатство, пари' (Родопите)” (sushte, collective noun: 'rubbish, sweepings; (figurative) vermin, parasites; (figurative) wealth, money' (the Rhodopes)) Български етимологичен речник, т. VII (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2010), s.v. суще, p. 630
летиperhaps 'cast (coins)', the passive participle of лея 'to pour, cast'
лея 'pour, cast' > лети, perhaps 'cast (coin)' > 'levs, money' in the masons' secret languageIII
“лети таен зидарски говор 'левове, пари' (Момчиловци, Смолянско; Ардинско, Асеновградско, Маданско, Девинско). — Може би страд. прич. от лея (вж.), т. е. 'отлята (монета)'.” (leti, masons' secret language: 'levs, money' (Momchilovtsi, Smolyan district; Ardino, Asenovgrad, Madan and Devin districts). Perhaps the passive participle of leya 'to pour, cast' (see there), that is, '(a) cast (coin)'.) Български етимологичен речник, т. III (София: БАН, 1986), s.v. лети, p. 374

Words around money

WordMeaning and placeOriginGradeSource
паралияone who has a lot of money', colloquial
general Bulgarian; no Rhodope place given
Turkish paralı (from para 'money')I
“паралия разг. 'който има много пари' (тур. paralı)” (paraliya, colloquial: 'one who has a lot of money' (Turkish paralı)) Български етимологичен речник, т. V (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 1996), s.v. пара, p. 59
сермия, сермьоcapital'; in the Rhodopes also 'cost, purchase price
Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan districts, the Shiroka Laka area and Zlatograd
Turkish sermaye 'capital, investment, cost price', from Persian sär 'head' + maye 'property, wealth'I
“сермьо също (Смолянско, Ардинско, Асеновградско, Маданско, Широколъшки район; Златоград), 'костуема, покупна цена' (Смолянско, Ардинско, Асеновградско, Широколъшки район; Златоград; Маданско).” (sermyo, the same ['capital'] (Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan districts, Shiroka Laka area; Zlatograd), 'cost, purchase price' (Smolyan, Ardino, Asenovgrad districts, Shiroka Laka area; Zlatograd; Madan district).) Български етимологичен речник, т. VI (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2002), s.v. сермия, p. 619
кесьо (кесе)purse
Middle Rhodopes; Gabrovo, Xanthi district
Turkish kese, from Persian kīseI
“кесе 'кесия' (Самоков; Доброславци, Софийско; Злогош, Кюстендилско; Кукуш; Странджа; Банат), кесе (ЮЗ), кесьо (Средни Родопи; Габрово, Ксантийско). — Чрез тур. kese от перс. kīse” (kese 'purse' (Samokov; Dobroslavtsi, Sofia district; Zlogosh, Kyustendil district; Kukush; Strandzha; Banat), kese (south-west), kesyo (Middle Rhodopes; Gabrovo, Xanthi district). Through Turkish kese from Persian kīse.) Български етимологичен речник, т. II (София: БАН, 1979), s.v. кесе, p. 341
борчmoney debt', colloquial
general Bulgarian; no Rhodope place given
Turkish borç 'debt'I
“борч разг. 'паричен дълг'. — Произв.: борчлия (от тур. borçlu); заборчлея, заборчлявам; отборча се, отборчвам се. — От тур. borç.” (borch, colloquial: 'money debt'. Derivatives: borchliya (from Turkish borçlu); zaborchleya, zaborchlyavam; otborcha se, otborchvam se. From Turkish borç.) Български етимологичен речник, т. I (София: БАН, 1971), s.v. борч, p. 69
малама, маламо; маламар(ин)малама 'gold'; маламар(ин) 'goldsmith
малама: Smolyan, Asenovgrad and Madan districts, Strandzha; маламар(ин): dialectal, no place given
Modern Greek μάλαμα 'gold'I
“малама диал. 'злато', маламо също (Странджа; Смолянско, Асеновградско, Маданско). — Произв.: малам 'златен' (Демирхисар; Берковица, Сопот, Странджа), маламен също (Демирхисар; Берковица, Сопот, Странджа), маламар(ин) диал. 'златар'. — От нгр. μάλαμα 'злато'” (malama, dialectal: 'gold', also malamo (Strandzha; Smolyan, Asenovgrad, Madan districts). Derivatives: malam 'golden' (Demirhisar; Berkovitsa, Sopot, Strandzha), malamen the same, malamar(in), dialectal, 'goldsmith'. From Modern Greek μάλαμα 'gold'.) Български етимологичен речник, т. III (София: БАН, 1986), s.v. малама, p. 625

Coins and ornaments

WordMeaning and placeOriginGradeSource
пенезеthe largest coin in the string on the fez of a Rhodope woman
Yagodina, Devin district; the Rhodopes
the inherited Slavic coin word: Old Church Slavonic пѣнѧзь 'denarius', Proto-Slavic *pěnędzь, from Old Germanic *penning (the source of penny, Pfennig)I
“пенезе 'най-голямата монета от наниз на фес на родопчанката' (Ягодина, Девинско; Родопите)” (peneze 'the largest coin in the string on the fez of a Rhodope woman' (Yagodina, Devin district; the Rhodopes)) Български етимологичен речник, т. V (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 1996), s.v. пенез, p. 151
рупa small silver coin that the Bulgarian Muslim woman wore on her braids'; elsewhere 'an old coin, a quarter of a grosh
Smolyan, Madan, Ardino, Asenovgrad, Devin, Momchilgrad and Krumovgrad districts
Turkish rup, rubu, from Arabic rubʿ 'a quarter'I
“'малка сребърна монета, която българомохамеданката носела на плитките си' (Смолянско, Маданско, Ардинско, Асеновградско, Девинско, Момчилградско, Крумовградско)” ('a small silver coin that the Bulgarian Muslim woman wore on her braids' (Smolyan, Madan, Ardino, Asenovgrad, Devin, Momchilgrad, Krumovgrad districts)) Български етимологичен речник, т. VI (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2002), s.v. руп¹, p. 345
духлаa large gold coin that the betrothed man gives his fiancée', obsolete
Devin and Smolyan districts, Zlatograd; Gabrovo and Krastopole, Xanthi district
unclear; the dictionary links it doubtfully with дупла (дубла)III
“духла остар. 'голяма златна монета, която годеник подарява на годеницата си' (Девинско, Смолянско, Златоград, Габрово; Кръстополе, Ксантийско). — В неясна връзка с дупла, вж. дубла.” (dukhla, obsolete: 'a large gold coin that the betrothed man gives his fiancée' (Devin and Smolyan districts, Zlatograd, Gabrovo; Krastopole, Xanthi district). In unclear connection with dupla, see dubla.) Български етимологичен речник, т. I (София: БАН, 1971), s.v. духла, p. 451
снофалкаa small silver necklace with a gold coin strung on it, which the betrothed man gives his fiancée
Kovachevitsa, Gotse Delchev district
probably related to сновалка 'warping frame', first meaning 'something strung'II
“снофалка 'сребърно герданче с нанизана златна монета, което годеник подарява на годеница' (Ковачевица, Гоцеделчевско). – Вероятно от един произход със сновалка” (snofalka 'a small silver necklace with a gold coin strung on it, which the betrothed man gives his fiancée' (Kovachevitsa, Gotse Delchev district). Probably of one origin with snovalka [a warping frame].) Български етимологичен речник, т. VII (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2010), s.v. снофалка, p. 254
дюкмьоa silver Turkish coin equal to 20 grosh', obsolete
Smolyan, Madan and Ardino districts
probably from дюгме 'button' (Turkish düğme), with an unclear kII
“дюкмьо остар. 'сребърна турска монета, равна на 20 гроша' (Смолянско, Маданско, Ардинско). — Вероятно от дюгме (вж.), с неясно к от г пред м” (dyukmyo, obsolete: 'a silver Turkish coin equal to 20 grosh' (Smolyan, Madan, Ardino districts). Probably from dyugme 'button' (see there), with an unclear k from g before m.) Български етимологичен речник, т. I (София: БАН, 1971), s.v. дюкмьо, p. 468
рубе, рубьоa small gold coin', obsolete
Cheshnegirovo, Plovdiv district; Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan, Devin districts
the dictionary refers to рубия, from Turkish rubiye 'quarter ducat', from ArabicI
“рубе остар. 'дребна златна монета' (Чешнегирово, Пловдивско; Смолянско; Ардинско; Асеновградско; Маданско; Девинско)” (rube, obsolete: 'a small gold coin' (Cheshnegirovo, Plovdiv district; Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan, Devin districts)) Български етимологичен речник, т. VI (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2002), s.v. рубе, p. 332
пендолира, пендулира, пендараgold coin'; 'gold coin of 5 lira
пендолира: Smolyan; пендулира: Svilengrad; пендара: Sachanli, Gümülcine (Komotini) district
Modern Greek πεντόλιρα, from πέντε 'five' and λίρα 'lira'I
“пендолира 'златна монета (пара)' (Смолян), пендулира 'златна монета (пара) от 5 лири' (Свиленград), 'пендара' (Съчанли, Гюмюрджинско).” (pendolira 'gold coin (para)' (Smolyan), pendulira 'gold coin (para) of 5 lira' (Svilengrad), 'pendara' (Sachanli, Gümülcine district).) Български етимологичен речник, т. V (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 1996), s.v. пендолира, p. 150
меджидия (меджидие)Turkish coin (silver, white, worth 20-25 grosh; gold, yellow, worth 100-120 grosh)', obsolete
general Bulgarian; no Rhodope place given
Turkish mecidiye, from the name of Sultan AbdülmecidI
“меджидия остар. 'турска монета (сребърна, бяла — на стойност 20—25 гроша, златна, жълта — на стойност 100—120 гроша)'” (medzhidiya, obsolete: 'Turkish coin (silver, white, worth 20-25 grosh; gold, yellow, worth 100-120 grosh)') Български етимологичен речник, т. III (София: БАН, 1986), s.v. меджидие, p. 711
наполеонa gold coin of 20 leva', obsolete
general Bulgarian; no Rhodope place given
from the personal name Napoléon (Bonaparte)I
“наполеон остар. 'златна монета от 20 лв.' (1870, Кр. Пишурка)” (napoleon, obsolete: 'a gold coin of 20 leva' (1870, Kr. Pishurka)) Български етимологичен речник, т. IV (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 1995), s.v. наполеон, p. 498
прочелеa silver plate with small coins strung along its edges, worn as a women's ornament
Kovachevitsa, Gotse Delchev district
Proto-Slavic dialectal *pračelьje, from *čela 'forehead' (чело)I
“прочеле с. 'сребърна плочка с нанизани по краищата ѝ дребни монети, която служи за украшение на жените' (Ковачевица, Гоцеделчевско)” (prochele, neuter: 'a silver plate with small coins strung along its edges, which serves as an ornament for women' (Kovachevitsa, Gotse Delchev district)) Български етимологичен речник, т. V (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 1996), s.v. прочеле, p. 798
тепелик, тепеликьa head ornament: a metal plate with small silver or gold coins strung along its edges, worn by girls and young brides, Bulgarian Muslim women
Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan, Devin districts; also Chepelare, Chepino, Lyaskovo (Devin district)
Turkish tepelik 'ornament for the top of a cap or headscarf'I
“тепеликь 'наглавник метална плочка с нанизани по краищата ѝ дребни сребърни или златни монети, носена на главата от девойки и млади невести българомохамеданки' (Смолянско, Ардинско, Асеновградско, Маданско, Девинско)” (tepelik', 'a head ornament: a metal plate with small silver or gold coins strung along its edges, worn on the head by girls and young brides, Bulgarian Muslim women' (Smolyan, Ardino, Asenovgrad, Madan, Devin districts)) Български етимологичен речник, т. VII (София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2010), s.v. тепелик, p. 951

Customs