An Atlas of Money · Notes · The etymology of money

Middle East and South Asia

Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.

Grade I: the standard etymology in the dictionaries. II: one scholar's or one dictionary's reading. III: disputed or unknown.

Earliest record: “by” a year means the word is at least that old, and it may be older; a plain year is a first date stated by a scholar; two dates mean the word is older than its money sense.

Silver, gold, metal

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 ngen
𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 (ngen)
Ahomsilver
Ahom ngen 'silver', compared with Shan ngün 'silver'
by 1920II
“ngen Ahom word (Shan, ngün =silver)” (ngen: an Ahom word (Shan ngün, 'silver').) Barua, G. C., Ahom-Assamese-English Dictionary (Calcutta, 1920), p. 52
“Silver; a skein of thread; the gum; a carpenter.” Barua, G. C., Ahom-Assamese-English Dictionary (Calcutta, 1920), p. 53
kaspumAkkadian †silver ('probably the pale metal')
kaspum 'silver' (also used as money by weight)
c. 2340–2200 BCII
Date: “kaspu s.; 1. silver (as metal used for objects and as means of payment), 2. money (as medium of exchange), price, value, payment (usually pl.); from OAkk. on;” The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, vol. 8, K (Chicago, 1971), p. 245, s.v. kaspu
Date: “Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)” Cuneiform Digital Library Initiative, Periods, list of periods
زر zar
زر (zar)
Baluchigold (Persian zar 'gold; money')
Persian zar 'gold; money, riches, wealth' > Baluchi zar 'money'
by 1881I
“money. P. Zar-josh, abounding in gold.” (Money, marked as Persian. Zar-josh: abounding in gold.) Dames, M. L., A Text Book of the Balochi Language (Lahore, 1891), p. 50, s.v. zar
“Gold; money, riches, wealth;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (London, 1892), p. 613, s.v. zar
ܟܣܦܐ kespā
ܟܣܦܐ (kespā)
Classical Syriac (Aramaic) †silver
kespā 'silver' > 'money, a silver coin'
I
“m. silver, money, a silver coin, piece of money” Payne Smith, J., A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), p. 221
כֶּסֶף kesef
כֶּסֶף (kesef)
Hebrewsilver, probably 'the pale metal' (root 'be pale; long for')
root k-s-p 'be pale / long for' > kesef 'silver' > 'money'
I
“ore, raw silver (rare and mostly late)” Brown, Driver & Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906), s.v. כסף, s.v. כֶּסֶף, sense a (silver)
“As. kaspu, prob. the pale metal” Brown, Driver & Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906), s.v. כסף, s.v. כֶּסֶף, etymology
ᰀᰩᰮ kóm
ᰀᰩᰮ (kóm)
Lepchasilver
kóm 'silver' > 'silver-coin, money, a rupee'
by 1898II
“kóm ťi yăn nón-ne money comes and goes.” (kóm ťi yăn nón-ne: money comes and goes.) Mainwaring, G. B. and Grünwedel, A., Dictionary of the Lepcha-Language (Berlin, 1898), p. 29
kù-babbarSumerian †'white kù': silver; kù alone means 'bright, pure' and also silver or money
kù 'shining, bright; pure' > kù 'silver, money'; kù + babbar 'white' = kù-babbar 'silver'
by c. 2340 BCII
“kù(g) holy, sacred; shining, bright; clean, pure” (kù(g): holy, sacred; shining, bright; clean, pure) Foxvog, D. A., Elementary Sumerian Glossary (revised 2022), Cuneiform Digital Library Preprints 3.1 (CC BY 4.0), s.v. kù(g)
“kù(g) (kug) n. silver, ‘money’; adj. silvery (Heimpel)” (kù(g), noun: silver, 'money'; adjective: silvery) Foxvog, D. A., Elementary Sumerian Glossary (revised 2022), Cuneiform Digital Library Preprints 3.1 (CC BY 4.0), s.v. kù(g)
“(= bábbar) v. and adj. (to be) white, shining.” (babbar, verb and adjective: (to be) white, shining) Foxvog, D. A., Elementary Sumerian Glossary (revised 2022), Cuneiform Digital Library Preprints 3.1 (CC BY 4.0), s.v. babbar
Date: “3(asz@c)# ku3-babbar ma-na” (3 minas of silver.) Stone disk CBS 09326, Nippur, Cuneiform Digital Library Initiative, artifact 220646, obverse, col. 1, line 10
Date: “ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)” Stone disk CBS 09326, Nippur, Cuneiform Digital Library Initiative, artifact 220646, catalogue entry, period
དངུལ dngul
དངུལ (dngul)
Tibetansilver
Proto-Sino-Tibetan 'silver' (Starostin) > Tibetan dngul 'silver' > 'money', 'a rupee'
by 1881II
“1. silver. — 2. money. — 3. a rupee.” Jäschke, H. A., A Tibetan-English Dictionary (London, 1881), s.v. dṅul
“Tibetan: dŋul silver.” (Tibetan dngul: silver) Starostin, S., Sino-Tibetan etymology database, StarLing, Sino-Tibetan database, 'silver'
Date: from the words quoted above, Jäschke, H. A., A Tibetan-English Dictionary (London, 1881), s.v. dṅul

Shells

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ kạuḍi
ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ (kạuḍi)
Santalia cowrie shell used as money
kaudi 'a shell used as money' > 'money, a pice'
by 1899II
“Kaudi. A shell used as money ; money, a pice.” Campbell, A., A Santali-English Dictionary (Pokhuria, 1899), s.v. kaudi
“The small white shell, Cypraea moneta , current as money extensively in parts of S. Asia and of Africa.” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903), s.v. cowry, p. 271

A coin's name

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
فلوس fulūs
فلوس (fulūs)
Arabicplural of fals, a small copper coin, from the Greek and Latin follis
Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals 'small copper coin', plural fulūs
by 1877I
“zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (goes back [to Aramaic], which is itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192
“[A small copper coin;] a thing well known, (M, A, K,) used in buying and selling; (Msb;) the forty-eighth part of a dirhem” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals
“is the common term for Money in Egypt and some other parts in the present day.” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals, of the plural fulūs
Date: from the words quoted above, Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals, of the plural fulūs
پیل pīl
پیل (pīl)
Bakhtiarimoney; matched by Lorimer with Persian pūl, 'a small piece of copper coin; money'
Persian pūl 'small copper coin; money' = Bakhtiari pīl 'money'
by 1922II
“A bridge; a small piece of copper coin; money; a fish-scale;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL, s.v. پول pūl, p. 260
paisa
paisa; zar
Brahuipaisa: Hindi paisā, a copper coin ('quarter anna'); zar: rendered 'hard cash' by Bray, earlier meaning not shown
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Brahui paisa 'money'
by 1909II
“paisa affak ītonā, ī nē ētiva, if you've no money with you, I'll give you some.” ('If you've no money with you, I'll give you some.') Bray, D. de S., The Brahui Language, Part I (Calcutta, 1909), p. 221, §410
“dā hullīki sad rupaī nillā zar tissunuṭ, I've given a hundred rupees, hard cash, for this horse.” ('I've given a hundred rupees, hard cash, for this horse.') Bray, D. de S., The Brahui Language, Part I (Calcutta, 1909), p. 218, §402
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 7761, CDIAL 7761
rupayeBurushaskithe rupee, a coin named from Sanskrit rūpya 'bearing a stamp; silver'
Sanskrit rūpya 'bearing a stamp', 'silver' > rupee > Burushaski rupaye 'rupees, money'
by 1889II
“Thus, Dje rupaye yúyam-ulu ung ba = When I gave the money, you were (present); lit. I rupees giving-with thou wert.” ('When I gave the money, you were present'; literally 'I rupees giving-with thou wert'.) Leitner, G. W., The Hunza and Nagyr Hand-book (Calcutta, 1889), p. 238, note
“Rupaya níyu irimi = having given rupees he died.” ('Having given rupees he died.') Leitner, G. W., The Hunza and Nagyr Hand-book (Calcutta, 1889), p. 238
“rū́pya 'beautiful, bearing a stamp' Pāṇ., n. 'silver' MBh.” (rū́pya, 'beautiful, bearing a stamp' (Pāṇini); as a neuter noun, 'silver' (Mahābhārata).) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), CDIAL, s.v. rū́pya
پیسه paysa
پیسه (paysa); پول (pol)
Daripaysa: Hindi paisā, a copper coin ('quarter anna'); pol: earlier meaning not shown by this source
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Dari paysa 'money'
by 1979II
“money(n) paysa پیسه” (Money (noun): paysa.) Peace Corps Afghanistan, English-Dari Dictionary (Washington, DC, 1979), p. 114
“pol پول” (Second equivalent for money: pol.) Peace Corps Afghanistan, English-Dari Dictionary (Washington, DC, 1979), p. 114
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 7761, CDIAL 7761
ފައިސާ faisā
ފައިސާ (faisā)
DhivehiHindi paisā 'quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Dhivehi faisā 'money'
I
“Md. faisā 'money' ← H.” (Maldivian faisā 'money', from Hindi) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761 addenda
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
પૈસા paisā
પૈસા (paisā)
GujaratiHindi paisā 'quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > probably Gujarati paisɔ
II
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“(→ S. paiso, L. P. paisā and prob. N. Or. M. paisā, G. paisɔ)” (Hindi paisā passed into Sindhi paiso, Lahnda and Punjabi paisā, and probably Nepali, Odia and Marathi paisā and Gujarati paisɔ.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
ʿadad, ʿadadī
ʿadad, ʿadadī (عدد، عددى)
Hadrami Arabic (Yemen)copper small change; the word implies counting (Arabic ʿadda 'to count')
ʿadad 'number, count' > copper small change (billon) > among Bedouins and inland 'money in general'; ʿadadī 'money' along the coast
by 1901II
“mais chez les bédouins et dans l'intérieur, où il n'y a pas de billon, عدد est monnaie en général.” (but among the Bedouins and in the interior, where there is no copper small change, ʿadad means money in general.) Landberg, C. de, Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale I: Ḥaḍramoût (Leiden, 1901), p. 54, note 12
“عدد et عددى impliquent l'idée de compter, عد.” (ʿadad and ʿadadī imply the idea of counting (ʿadd).) Landberg, C. de, Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale I: Ḥaḍramoût (Leiden, 1901), p. 54, note 12
فلوس fulūs
فلوس (fulūs, filūs)
Hijazi Arabicplural of fals, a small copper coin, from the Greek and Latin follis
Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals 'small copper coin', plural fulūs > Hijazi Arabic 'money'
by 1886I
“Hier steht èd-dīwānī für èl-felūs d. h. Geld überhaupt.” (Here ed-dīwānī stands for el-felūs, that is, money in general.) Snouck Hurgronje, C., Mekkanische Sprichwörter und Redensarten (The Hague, 1886), p. 13, proverb 5
“zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (goes back [to Aramaic], which is itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192
“[A small copper coin;] a thing well known, (M, A, K,) used in buying and selling; (Msb;) the forty-eighth part of a dirhem” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals
فلوس flūs
فلوس (flūs)
Iraqi Arabicplural of fals, a small copper coin, from the Greek and Latin follis
Latin follis > Greek φόλλις > Aramaic > Arabic fals 'small copper coin', plural fulūs > Iraqi Arabic 'money'
by 1918I
“money fulûs, flûs” (money: fulūs, flūs) Van Ess, J., The Spoken Arabic of Mesopotamia (London, 1918 printing), p. 9, word list
“zurück, das selbst φόλλις follis entlehnt ist.” (goes back [to Aramaic], which is itself borrowed from φόλλις, follis.) Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886), p. 192
“[A small copper coin;] a thing well known, (M, A, K,) used in buying and selling; (Msb;) the forty-eighth part of a dirhem” Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877), s.v. fals
dirēhemJibbali (Shehri; Šhauri in Müller)Arabic darāhim, plural of the dirham
Arabic darāhim > Jibbali dirēhem 'money'
by 1907II
“be-zémen tos ġoróret dirēhem” (And they gave her a bag of money.) Müller, D. H., Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache III: Šhauri-Texte (Südarabische Expedition VII; Vienna, 1907), p. 36, text 11 'Aschenputtel', § 11, Šhauri column
“Und gaben ihr einen Beutel mit Geld” (And they gave her a bag of money.) Müller, D. H., Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache III: Šhauri-Texte (Südarabische Expedition VII; Vienna, 1907), p. 36, § 11, German translation
ಹಣ haṇa
ಹಣ (haṇa); ದುಡ್ಡು (duḍḍu)
Kannadahaṇa: the same word as paṇa, a coin, stake or wage; duḍḍu: a copper coin
paṇa 'stake, wages, a coin, money' = haṇa 'money'; duḍḍu 'a copper coin' > 'money'
by 1894III
“haṇa. = ಪಣ 2. Money” (haṇa: the same as paṇa (second entry). Money.) Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894), p. 1624
“5, a fanam, a small coin of silver or gold” Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894), p. 932, s.v. paṇa 2
“9, money, wealth, property” Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894), p. 932, s.v. paṇa 2
“duḍḍu. A copper coin, ⅓ of an Āṇa” (duḍḍu: a copper coin, one third of an anna.) Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894), p. 794
“2, money” Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894), p. 794, s.v. duḍḍu
“paṇa ¹ m. 'wager' Yājñ., 'stake, wages' MBh.” (paṇa, masculine: 'wager' (Yājñavalkya), 'stake, wages' (Mahābhārata).) Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL, CDIAL 7714
“paṇa ² m. 'a coin (= 80 cowries)' Mn. [← Austro-as. EWA ii 196 with lit.]” (paṇa, masculine: 'a coin (equal to 80 cowries)' (Manu); from Austro-Asiatic, according to Mayrhofer.) Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL, CDIAL 7715
paisaKati (Kamviri, Bashgali)Hindi paisā, a copper coin ('quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part')
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Kati paisa 'money'
by 1902II
“Emā bilugh garib manchī assumish; paisa n'wāttettamish.” (We are very poor; we have no money.) Davidson, J., Notes on the Bashgali (Kafir) Language (Calcutta, 1902), p. 121, sentence 1044
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 7761, CDIAL 7761
“" Tanga gats " (give us rupees)” Robertson, G. S., The Káfirs of the Hindu-Kush (London, 1896), p. 121
പണം paṇam
പണം (paṇam)
Malayalama coin, the fanam
paṇam 'coin, fanam' > 'money in general'
by 1872III
“Coin, fanam; chiefly of silver” Gundert, H., A Malayalam and English Dictionary (Mangalore, 1872), p. 602, sense 1
“to exchange, buy, bet” Gundert, H., A Malayalam and English Dictionary (Mangalore, 1872), p. 602, of the Sanskrit root
“Malayāl. and Tamil paṇam , 'money,' from Skt. paṇa” (Malayalam and Tamil paṇam, 'money', from Sanskrit paṇa.) Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903), s.v. fanam, p. 349
“paṇa ² m. 'a coin (= 80 cowries)' Mn. [← Austro-as. EWA ii 196 with lit.]” (paṇa, masculine: 'a coin (equal to 80 cowries)' (Manu); from Austro-Asiatic, according to Mayrhofer.) Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL, CDIAL 7715
पैसा paisā
पैसा (paisā)
Marathia copper coin; Hindi paisā 'quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > probably Marathi paisā 'copper coin; money'
by 1857II
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“(→ S. paiso, L. P. paisā and prob. N. Or. M. paisā, G. paisɔ)” (Hindi paisā passed into Sindhi paiso, Lahnda and Punjabi paisā, and probably Nepali, Odia and Marathi paisā and Gujarati paisɔ.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
dirēhemMehriArabic darāhim (دراهم), plural of the dirham
Arabic dirham, pl. darāhim > Mehri dirēhem 'money'
by 1902II
“dirēhem (ar. دراهم) Geld.” (dirēhem (Arabic darāhim): money.) Jahn, A., Die Mehri-Sprache in Südarabien. Texte und Wörterbuch (Südarabische Expedition III; Vienna, 1902), p. 173, Mehri-Deutsches Wörterbuch
“Amōr hīs bār, wūzemīs kīs de derēhim” (They said to her: Go! And they gave her a bag of money.) Müller, D. H., Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache III: Šhauri-Texte (Südarabische Expedition VII; Vienna, 1907), p. 36, text 11 'Aschenputtel', § 11, Mehri column
mōnet, pl. hamōyenMehriItalian moneta 'money, coin'
Italian moneta > Mehri mōnet (for mōynet), pl. hamōyen 'money'
by 1902II
“mōnet (als II. y behandelt, für mōynet) pl. hamōyen (aus ital. moneta) Geld.” (mōnet (treated as a root with y as second radical, for mōynet), plural hamōyen (from Italian moneta): money.) Jahn, A., Die Mehri-Sprache in Südarabien. Texte und Wörterbuch (Südarabische Expedition III; Vienna, 1902), p. 212
selaʿ
selaʿ (סלע), pl. selaʿs
Nabataean Aramaic †the Aramaic counterpart of the Hebrew shekel and Greek statēr; at Hegra, silver drachms issued by Aretas
Aramaic selaʿ = Hebrew sheqel, Greek statēr > Nabataean 'selaʿs Ḥarethite', silver drachms of Aretas IV
by 1II
“with a fine of a thousand selaʿs Ḥarethite” (with a fine of a thousand selaʿs (coins) of Aretas) Cooke, G. A., A Text-Book of North-Semitic Inscriptions (Oxford, 1903), no. 80 (El-Hejra), translation, p. 221
“Gk. στατήρ; here silver drachmae.” (Greek statēr; here silver drachms.) Cooke, G. A., A Text-Book of North-Semitic Inscriptions (Oxford, 1903), no. 80, note to l. 9, p. 223
पैसा paisā
पैसा (paisā)
NepaliHindi paisā 'quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > probably Nepali paisā
II
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“(→ S. paiso, L. P. paisā and prob. N. Or. M. paisā, G. paisɔ)” (Hindi paisā passed into Sindhi paiso, Lahnda and Punjabi paisā, and probably Nepali, Odia and Marathi paisā and Gujarati paisɔ.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
ପଇସା paisā
ପଇସା (paisā)
Odiaa coin worth a quarter anna; Turner and Praharaj both trace it to 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > probably Odia paisā 'one pice; cash, money'
by 1940III
“ସଂ. ପାଦ+ଅଂଶ=ପାଦାଂଶ” (Sanskrit pāda + aṃśa = pādāṃśa ('quarter part').) Praharaj, G. C., Pūrṇṇachandra Oḍiā Bhāshākosha (Cuttack, 1931-1940), p. 4475
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“(→ S. paiso, L. P. paisā and prob. N. Or. M. paisā, G. paisɔ)” (Hindi paisā passed into Sindhi paiso, Lahnda and Punjabi paisā, and probably Nepali, Odia and Marathi paisā and Gujarati paisɔ.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
پیسې payse
پیسې (payse)
PashtoHindi paisā, a copper coin ('quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part')
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Pashto paisa 'a copper coin', plural payse 'money'
by 1867I
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
پول pūl
پول (pūl)
Persiana small copper coin (also 'fish-scale')
pūl 'small copper coin' > 'money'
by 1892II
“A bridge; a small piece of copper coin; money; a fish-scale;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL, s.v. پول pūl, p. 260
Date: from the words quoted above, Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL, s.v. پول pūl, p. 260
ਪੈਸਾ paisā
ਪੈਸਾ (paisā)
PunjabiHindi paisā 'quarter anna', from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Punjabi paisā 'a pice; money'
by 1895I
“A pice, the name of copper coin; money” Singh, Maya, The Panjabi Dictionary (Lahore, 1895), p. 847
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“(→ S. paiso, L. P. paisā and prob. N. Or. M. paisā, G. paisɔ)” (Hindi paisā passed into Sindhi paiso, Lahnda and Punjabi paisā, and probably Nepali, Odia and Marathi paisā and Gujarati paisɔ.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
s¹lʿt, s¹lʿQatabanic †a coin, and the unit in which values are stated; earlier meaning not known
Qatabanic s¹lʿt 's¹lʿ-coin'; values of dedications stated in s¹lʿ
II
“Ryʿn dedicated to ḏt Ẓhrn one s¹lʿt-coin from the work” (...dedicated to the goddess ḏt Ẓhrn one s¹lʿt coin from the work) Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, UAM 519 (CSAI Team), UAM 519, English translation, l. 2
“dedicated and committed to ḏt Ẓhrn ten s¹lʿ-coins” (dedicated and committed to the goddess ḏt Ẓhrn ten s¹lʿ coins) Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, ATM 869 = al-ʿĀdī 11 (CSAI Team), ATM 869, English translation, l. 2
“whose value is fifty s¹lʿ, the other in bronze” ([one in silver,] whose value is fifty s¹lʿ, the other in bronze[, of ten s¹lʿ]) Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, FB-Ḥawkam 3 (CSAI Team), FB-Ḥawkam 3, English translation, l. 5 (two dedications, one in silver and one in bronze)
slʿtSabaic †a coin; earlier meaning not known
Northern Middle Sabaic slʿt '(a) coin', offered in an expiation text
II
“und dann eine slʿt-Münze zu seinen (eigenen) Gunsten gegeben hat” (and then gave a slʿt coin for his own benefit) Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, YM 10703 (after Sima 2000), YM 10703, German translation (Sima 2000), l. 5
paisa
paisa; rupai
ShinaHindi paisā, a copper coin ('quarter anna'); rupai is the rupee
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > Shina paisa 'money, pice'
by 1924II
“păĭsa tut zărūr dĕmsĭk (or dĕmŭsŭs).” ('I should certainly have given you money.') Bailey, T. G., Grammar of the Shina (Ṣiṇā) Language (London, 1924), p. 77
“If you had worked I should certainly have given you money.” Bailey, T. G., Grammar of the Shina (Ṣiṇā) Language (London, 1924), p. 77
“money see "rupee," "cash," "earnest"” Bailey, T. G., Grammar of the Shina (Ṣiṇā) Language (London, 1924), p. 191, English-Shina vocabulary
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 7761, CDIAL 7761
d(y)erāhim
d(y)erāhim (di-derāhim)
SoqotriArabic darāhim, plural of the dirham
Arabic darāhim > Soqotri derāhim 'money'
by 1907II
“wa-ṭef ʿes kīs d(y)erāhim (di-derāhim)” (and they gave her a bag of money.) Müller, D. H., Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache III: Šhauri-Texte (Südarabische Expedition VII; Vienna, 1907), p. 36, text 11 'Aschenputtel', § 11, Soqoṭri column
مصاري maṣāri
مصاري (maṣāri)
South Levantine Arabicplural of a word for the para, a small coin, listed under Miṣr 'Egypt'
Arabic Miṣr 'Egypt' > 'Egyptian' > a word for the para coin > plural 'wealth, money' > South Levantine maṣāri 'money'
by 1899II
“la meen 'alaihoom masari? To whom do they owe money?” Spoer, H. H. and Haddad, E. N., Manual of Palestinean Arabic for Self-Instruction (Jerusalem, 1909), § 70
பணம் paṇam
பணம் (paṇam)
Tamilwealth; coin (the fanam); compare Sanskrit paṇa 'wager, stake' / 'a coin = 80 cowries'
cf. Sanskrit paṇa 'coin (= 80 cowries)' ~ Tamil paṇam 'wealth, coin, money'
by 1862III
“cf. paṇa . 1. [K. haṇa .] Wealth;” University of Madras, Tamil Lexicon (1924-36), p. 2456, s.v. பணம்², via DSAL, Tamil Lexicon s.v. பணம்²
“2. Coin; money, gold coin;” University of Madras, Tamil Lexicon (1924-36), p. 2456, s.v. பணம்², via DSAL, Tamil Lexicon s.v. பணம்²
“paṇa ² m. 'a coin (= 80 cowries)' Mn. [← Austro-as. EWA ii 196 with lit.]” Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL, CDIAL 7715
“paṇa ¹ m. 'wager' Yājñ., 'stake, wages' MBh.” Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL, CDIAL 7714
Date: “paṇam, s. Money in general, wealth” Winslow, M., A Comprehensive Tamil and English Dictionary of High and Low Tamil (Madras, 1862), p. 719, s.v. பணம்
డబ్బు ḍabbu
డబ్బు (ḍabbu)
Telugua small copper coin
ḍabbu 'a copper coin' > 'cash, money'
by 1781I
“A copper coin worth either three or four copper pies” Brown, C. P., A Telugu-English Dictionary, 2nd ed. (Madras, 1903), p. 492
“whence it comes to stand for money in general” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903), s.v. dub, p. 328
“The prices are in fanams , dubs , and cash.” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903), s.v. dub, p. 328, quotation of 1781

Payment, worth, weight

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
টকা ṭakā
টকা (ṭakā)
Assameseṭaṅka: a weight of 4 māṣas; a stamped coin
Sanskrit ṭaṅka 'weight of 4 māṣas; stamped coin' > Assamese ṭakā 'rupee', money
III
“ṭaṅka ¹ m.n. 'weight of 4 māṣas' ŚārṅgS., 'a stamped coin' Hit.” (ṭaṅka, masculine or neuter: 'weight of 4 māṣas' (Śārṅgadhara-saṁhitā), 'a stamped coin' (Hitopadeśa).) Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“A. ṭakā 'rupee', B. ṭākā” (Assamese ṭakā 'rupee', Bengali ṭākā.) Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“[Bloch IA 59 ← Tatar tanka (Khot. tanka = kārṣāpaṇa S. Konow Saka Studies 184)]” (Bloch derives it from Tatar tanka; Konow equates Khotanese tanka with kārṣāpaṇa.) Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“Khot. tanka is not = kārṣāpaṇa - but is older Khot. ttandäka 'so much'” (Khotanese tanka is not = kārṣāpaṇa but is older Khotanese ttandäka 'so much') Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426 addenda (H. W. Bailey, 1966)
টাকা ṭākā
টাকা (ṭākā)
Bengaliṭaṅka: a weight of 4 māṣas; a stamped coin
Sanskrit ṭaṅka 'weight of 4 māṣas; stamped coin' > Bengali ṭākā 'rupee, money'
by 1874III
“ṭaṅka ¹ m.n. 'weight of 4 māṣas' ŚārṅgS., 'a stamped coin' Hit.” Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“[Bloch IA 59 ← Tatar tanka (Khot. tanka = kārṣāpaṇa S. Konow Saka Studies 184)]” Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“A. ṭakā 'rupee', B. ṭākā” Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426
“Khot. tanka is not = kārṣāpaṇa - but is older Khot. ttandäka 'so much'” (Khotanese tanka is not = kārṣāpaṇa but is older Khotanese ttandäka 'so much') Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL, CDIAL 5426 addenda (H. W. Bailey, 1966)
Date: “the word they invariably use is táká." — Govinda Samanta, i. 209.” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new ed. by W. Crooke (London, 1903), s.v. Tucka, quoting Govinda Samanta (1874)
पैसा paisā
पैसा (paisā); also रुपया (rupayā)
Hindipaisā: 'quarter part' (of an anna); rupayā: from rūpya 'bearing a stamp; silver'
*padāṁśa 'quarter part' > Hindi paisā 'quarter anna' > 'money'; Sanskrit rūpya 'stamped; silver' > rupee
by c. 1590I
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761
“Md. faisā 'money' ← H.” (Maldivian faisā 'money', from Hindi) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761 addenda
“rūpaka m. 'a partic. coin' Pañcat.” Turner, CDIAL, no. 10804 rūpaka, via DSAL full-text search, CDIAL 10804
Date: “c. 1590. — "The dám . . . is the fortieth part of the rupee. At first this coin was called Paisah." — Āīn, ed. Blochmann, i. 31.” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new ed. by W. Crooke (London, 1903), p. 704, s.v. Pice
پیسہ paisā
پیسہ (paisā)
Urdua copper coin, the quarter anna; Turner derives it from *padāṁśa 'quarter part'
*padāṁśa 'quarter part' > paisā 'quarter anna, copper coin' > 'money'
by 1590II
“A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā ; in value about a farthing and a half); — money, cash, wealth, riches, fortune” (A copper coin, a pice (the fourth part of an anna; in value about a farthing and a half); money, cash, wealth, riches, fortune.) Platts, J. T., A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (London, 1884), p. 299
“1. The name of a copper coin. 2. Money, cash.” Shakespear, J., A Dictionary, Hindustani and English, 3rd ed. (London, 1834), p. 470
“At first this coin was called Paisah .” Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903), s.v. pice, p. 704, quoting the Ā'īn-i Akbarī, c. 1590
“*padāṁśa 'quarter part'. [padá-¹, áṁśa-] H. paisā m. 'quarter anna'” (*padāṁśa, 'quarter part', from padá- and áṁśa-; Hindi paisā, masculine, 'quarter anna'.) Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search, CDIAL 7761

Other or unknown

WordLanguageFirst meaningEarliest recordGradeSource
پارە pāra
پارە (pāra)
Central Kurdisha piece, a part (compare Persian pāra 'a piece, portion, fragment')
pāra 'piece' (Persian and Kurdish) > 'money'
by 1913II
“diz para bird the thief took the money” Soane, E. B., Grammar of the Kurmanji or Kurdish Language (London, 1913), p. 12
“Unmarked passages and words are those common to both.” Soane, E. B., Grammar of the Kurmanji or Kurdish Language (London, 1913), Introductory notice, of the northern and southern groups
“pára, Geld, Stück, Theil, s. partá.” (pára: money, piece, part; see partá.) Lerch, P., Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer, part 2 (St Petersburg, 1858), p. 150, glossary
“A piece, portion, fragment, morsel;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (London, 1892), p. 230, s.v. pāra
pere, pare
pere, pare; dirav
Northern Kurdishpere, pare: a piece, a part; dirav: money; earlier meaning not known
pára 'money, piece, part' > pere, pare 'money'; dirav 'coin, money' recorded beside it
by 1858II
“pára, Geld, Stück, Theil, s. partá.” (pára: money, piece, part; see partá.) Lerch, P., Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer, part 2 (St Petersburg, 1858), p. 150, glossary
“diraw, monnaie, argent” (diraw: coin, money) Jaba, A. and Justi, F., Dictionnaire kurde-français (St Petersburg, 1879), s.v. diraw
“A piece, portion, fragment, morsel;” Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (London, 1892), p. 230, s.v. pāra
ṙāzi
ṙāzi (ġāzi), pl. ṙwāzi
Omani Arabicmoney; earlier meaning not known
Omani Arabic ġāzi, written ṙāzi by Reinhardt, pl. ġwāzi 'money' (1894)
by 1894II
“ṙāzi, ṙwāzi Geld” (ġāzi (Reinhardt's ṙ is Arabic ghain), plural ġwāzi: money.) Reinhardt, C., Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Omān und Zanzibar (Stuttgart and Berlin, 1894), p. 73, § 123 (plurals of the form fwāʿil)
धन dhana
धन (dhana)
Sanskrit †contest, prize, booty, property (Rigveda); in modern Indo-Aryan often 'herd of cattle'
Vedic dhána 'prize, booty, property' > Pali dhana 'wealth' > Hindi dhan 'wealth' (and dialectally 'cattle, herd')
by c. 1000 BCI
“dhána n. 'contest, prize, booty, property' RV.” Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL, CDIAL 6717
“B. dhan 'wealth in cattle'” Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL, CDIAL 6717
“S. dhaṇu m. 'herd of cattle, flock of sheep'” Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL, CDIAL 6717
Date: from the words quoted above, Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL, CDIAL 6717
Date: “the kernel of Vedic tradition, as represented by the Rigveda, has come down to us, with a high degree of fixity and remarkable care for verbal integrity, from a period which can hardly be less remote than 1000 B.C.” Macdonell, A. A., A History of Sanskrit Literature (London, 1900), ch. III, The Rigveda
මුදල් mudal
මුදල් (mudal)
Sinhalesemoney; earlier meaning not known
mudala 'money, coin, price', plural mudal
by 1892III
“Mudala, s. money, coin, price: pl. mudal.” Clough, B., A Sinhalese-English Dictionary, new edition (Colombo, 1892), p. 491
“moneys, money; pert. to money, money-.” Carter, C., A Sinhalese-English Dictionary (Colombo, 1924), p. 503, s.v. mudal