An Atlas of Money · Notes · The etymology of money
Older words for money
| Word | Language | When | First meaning | Earliest record | Grade | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| динарь dinarĭ динарь (dinarĭ) | Old Serbian | 13th–15th c. (charters, Dušan's Code 1349) | Latin dēnārius via Byzantine Greek δηνάριον Latin dēnārius → Byzantine Greek δηνάριον → Old Serbian / OCS динарь 'denarius', pl. 'coins, money' | by 1349 | II | “динарь, denarius” (dinarĭ: denarius) Daničić, Rječnik iz književnih starina srpskih, vol. 1 (1863), s.v. динарь, p. 269 “pl. numi” (plural: coins [i.e. money] (Daničić's Latin, sic for nummi)) Daničić, Rječnik iz književnih starina srpskih, vol. 1 (1863), s.v. динарь, p. 270, citing Dušan's Code art. 39 “динарь, сребрн је и тежак 8 грана” (a dinar [is known]: it is silver and weighs 8 grains) Daničić, Rječnik iz književnih starina srpskih, vol. 1 (1863), s.v. динарь, p. 270 “ст.-слав. динарии ἀργύριον (Супр.)” (OCS dinarii = Greek argýrion 'silver (money)' (Codex Suprasliensis)) Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch (Russian ed., StarLing), s.v. дина́р, vol. 1 p. 515 “Из ср.-греч. δηνάριον от лат. dēnārius” (From Medieval Greek dēnárion from Latin dēnārius) Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch (Russian ed., StarLing), s.v. дина́р, vol. 1 p. 515 Date: “а динаре моу силомь” (and his dinars by force) Daničić, Rječnik iz književnih starina srpskih, vol. 1 (1863), p. 270, citing Dušan's Code, art. 39 Date: “издавши Законик 21 маја 1349” (having issued the Code on 21 May 1349) Novaković, S. (ed.), Zakonik Stefana Dušana, cara srpskog, 1349 i 1354 (Belgrade, 1898), commentary |
| penězi penězi (sg. pjenez / pinez) | Old Croatian | medieval (attested 15th c.) | Germanic *penning 'penny' Old High German pfenning > Slavic pěnędzĭ > Serbo-Croatian penez, pl. penezi 'money' | by 1886 | I | “s. penez neben spätem fenek, fendik.” (Serbo-Croatian penez, beside the later fenek, fendik.) Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ “сербохорв. пе̏нези мн. "деньги"” (Serbo-Croatian pȅnezi (pl.) 'money') Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch (Russian ed., StarLing), s.v. пе́нязь, vol. 3 pp. 233–234 “Срхр. пенези мн. ч. 'пари'” (Serbo-Croatian penezi (pl.) 'money') Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пенез, p. 152 Date: from the words quoted above, Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886), p. 245, s.v. pênengŭ |
| сьребро sĭrebro сьребро / съребро (sĭrebro) | Old Church Slavonic | 9th–11th c. | silver; it translates Greek ἀργύριον 'silver, money' and, in the Ostromir Gospel, χρήματα 'money' Proto-Slavic *sьrebro 'silver' (cf. Lithuanian sidãbras, Gothic silubr) > 'silver money' | by 1057 | I | “сребро n. ἀργύριον argentum svjat.-mat. 10. ostrom. χρήματα šiš. 16.” (srebro, neuter: [Greek] argyrion, [Latin] argentum 'silver' ... in the Ostromir Gospel [it renders] chrēmata 'money') Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 875, s.v. сребро “ст.-слав. сьребро, съребро ἀργύριον (Супр., Клоц.)” (OCS sĭrebro, sŭrebro = Greek argyrion (Codex Suprasliensis, Glagolita Clozianus)) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. серебро́, via StarLing, s.v. серебро́ “ст.-слав. динарии ἀργύριον (Супр.)” (OCS dinarii [also] = Greek argyrion (Codex Suprasliensis)) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. дина́р, via StarLing, s.v. дина́р Date: from the words quoted above, Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 875, s.v. сребро Date: “OSTROM. Evangelium, cod. membr. anni 1056—57.” (OSTROM.: the Gospel book, a parchment manuscript of the year 1056-57.) Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. XVII, list of sources |
| пѣнѧѕь pěnędzĭ пѣнѧѕь (pěnędzĭ) | Old Church Slavonic | 9th–11th c. | a coin (denarius); from Old High German pfenning 'penny' OHG pfenning > Common Slavic *pěnędzь > OCS pěnędzĭ, rendering Greek δηνάριον, ὀβολός, ἀσσάριον, κέρμα | by 1057 | I | “пѣнѧзь m. δηνάριον denarius ostrom. matth. 18. 28.” (pěnęzĭ, masc.: [Greek] dēnarion, [Latin] denarius (Ostromir Gospel)) Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 760, s.v. пѣнѧзь “κέρμα numulus ostrom.” ([also renders Greek] kerma 'small coin', [Latin] numulus (Ostromir Gospel)) Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 760, s.v. пѣнѧзь “стб. пѣнѧзь 'динарий' (Зогр., Мар., Асем., Сав. кн., Остром.)” (Old Bulgarian pěnędzĭ 'denarius' (Codex Zographensis, Marianus, Assemanianus, Sava's Book, Ostromir Gospel)) Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пенез, p. 151 “Праслав. *pěnedzь 'златна или сребърна монета' от стгерм. *penning” (Proto-Slavic *pěnędzь 'gold or silver coin' from Old Germanic *penning) Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996), s.v. пенез, p. 152 “ст.-слав. пѣнѩѕь δηνάριον (Зогр., Мар., Остром.)” (OCS pěnędzĭ = Greek dēnarion (Codex Zographensis, Codex Marianus, Ostromir Gospel)) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing, s.v. пе́нязь Date: from the words quoted above, Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 760, s.v. пѣнѧзь Date: “OSTROM. Evangelium, cod. membr. anni 1056—57.” (OSTROM.: the Gospel book, a parchment manuscript of the year 1056-57.) Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. XVII, list of sources |
| куны kuny куны (kuny) | Old East Slavic | 10th–14th c. | marten skins; pl. 'money in general' Slavic *kuna 'marten' > marten skin used as payment > kuna, a unit (1/22 grivna) > pl. kuny 'money' (until the 15th c.) | 10th century | I | “шкурка куны — куницы, имѣвшая значеніе денегъ; куны — деньги вообще” (the skin of the kuna, the marten, which had the value of money; kuny: money in general) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 1, cols. 1365–1366, s.v. куна “пождѣте· даже вы куны сберуть” (wait, until they collect the kuny [money] for you) Полное собрание русских летописей, т. I: Лаврентьевская летопись, вып. 1: Повесть временных лет, 2-е изд. (Ленинград, 1926), col. 78–79, s.a. 6488 (980) “затем куны мн. "деньги"” (then kuny, pl., 'money') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. куна́, via StarLing, s.v. куна́ “Na Rusi kunami, ich futerkiem, opłacano pobory, więc kuny ‘pieniądze’” (In Rus' taxes were paid in martens, in their fur, hence kuny 'money') Brückner, A., Słownik etymologiczny języka polskiego (Kraków, 1927), p. 282, s.v. kuna “Того же лѣта начаша Новгородци торговати промежи себе лобьци и гроши Литовьскыми и артугы Нѣмечкыми, а куны отложиша.” (That year the Novgorodians began to trade among themselves with lobtsy and Lithuanian groschen and German artugi, and gave up kuny (Novgorod I Chronicle, s.a. 6918 = 1410)) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 1, col. 1366, s.v. куна Date: “The term kuny in the general sense of money was used in Rus’ throughout the 10th-14th centuries” Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008), p. 88, quoting the Encyclopedia of Ukraine Date: “Пождѣте, даже вы куны сберуть за мць. Пов. вр. л. 6488 г.” (Wait until they collect the kuny for you within a month. Primary Chronicle, year 6488 [980].) Sreznevsky, I. I., Materialy dlia slovaria drevne-russkago iazyka, vol. 1 (St Petersburg, 1893), cols. 1365–1366, s.v. КУНА |
| скотъ skotŭ скотъ (skotŭ) | Old East Slavic | 11th–13th c. | cattle, livestock; then 'property', then 'money, tribute'; скотьница 'treasury' skotŭ 'cattle' (OCS κτῆνος) > 'property' > 'money, tax' (Primary Chronicle, Russkaja Pravda); skotĭnica 'money-store, treasury' | by 1018 | III | “— деньги: — А ѡже кто скота възищеть (заглавіе къ тексту: а оже кто възищеть коунъ на дроузѣ...). Р. Прав. Яр. (по Син. сп.).” (money: 'and if anyone claims skot' (the heading of the article reads: 'and if anyone claims kuny from another') — Russkaja Pravda) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 388, s.v. скотъ “СКОТЬНИЦА — казнохранилище” (skotĭnica: treasury) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 388, s.v. скотьница “и ѿ скотьніць кунами” (and money (kuny) from the treasuries) Полное собрание русских летописей, т. I: Лаврентьевская летопись, вып. 1: Повесть временных лет, 2-е изд. (Ленинград, 1926), col. 125, s.a. 6504 (996) “"деньги, подать" (часто в Пов. врем. лет, РП и др.; см. Срезн. III, 388)” ('money, tribute' (often in the Primary Chronicle, Russkaja Pravda and elsewhere; see Sreznevsky III, 388)) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. скот, via StarLing, s.v. скот “скотьница "казна"” (skotĭnica 'treasury') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. скот, via StarLing, s.v. скот “słow. skot ‘bydło’, a dawniej i ‘pieniądz’ (skotnica, ‘skarb’ i ‘wygon’)” (Slavic skot 'cattle', and formerly also 'money' (skotnica 'treasury' and 'pasture')) Brückner, A., Słownik etymologiczny języka polskiego (Kraków, 1927), p. 408, essay Pieniądz “скотьница f. aerarium chron. 1. 54. 13.” (skotĭnica, fem.: [Latin] aerarium 'treasury' (Russian chronicles)) Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65), p. 849, s.v. скотьница “Заимствование из герм. (ср. гот. skatts δηνάριον, μνᾶ, др.-исл. skattr "налог"” (A loan from Germanic (cf. Gothic skatts 'denarius, mina', Old Norse skattr 'tax') Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. скот, via StarLing, s.v. скот Date: “Начаша скотъ събирати ѿ мужа по [4] куны, а ѿ старостъ по [10] гри, а ѿ бояръ по [18] гри; и приведоша Варягы, вдаша имъ скотъ, и совокупи Ярославъ воя многы. Пов. вр. л. 6526 г.” (They began to collect money, 4 kuny from each man, 10 grivnas from the elders and 18 grivnas from the boyars; and they brought the Varangians and gave them the money, and Yaroslav gathered many warriors. Primary Chronicle, year 6526 [1018].) Sreznevsky, I. I., Materialy dlia slovaria drevne-russkago iazyka, vol. 3 (St Petersburg, 1912), col. 388, s.v. СКОТЪ, sense money |
| сребро srebro сребро / серебро (srebro) | Old East Slavic | 10th–13th c. | silver; 'silver as a money value', 'money in general' *sьrebro 'silver' > silver by weight as payment (treaty of 945) > 'money in general' | 945; money 1073 | I | “— деньги вообще” (money in general) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 479, s.v. сребро “да того дѣла грѣха заплатить сребра литръ [5] по закону Рускому. Дог. Игор. 945 г.” (for that offence let him pay five litrai of silver according to Rus' law (Igor's treaty with the Greeks, 945)) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 479, s.v. сребро “Сребро на дръва и на оуглие истрошите. Изб. 1073 г. л. 83.” (You will spend your silver on firewood and charcoal (Izbornik of 1073, fol. 83)) Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 479, s.v. сребро “др.-русск. серебро (Изборн. Святосл. 1073 г.” (Old Russian serebro (Izbornik of Svyatoslav, 1073) Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. серебро́, via StarLing, s.v. серебро́ Date: from the words quoted above, Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 479, s.v. сребро Date: from the words quoted above, Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912), vol. 3, col. 479, s.v. сребро |
| ἄσπρον áspron ἄσπρον (áspron) | Medieval Greek | 11th c. onward (Kriaras, after LBG) | 'white (one)': neuter of the adjective ἄσπρος 'white', used as a noun for a silver coin; ἄσπρος itself from Latin asper Latin asper > Greek ἄσπρος (later 'white'; also 'silvery') > neuter noun ἄσπρον 'silver coin of the Byzantine state' (11th c.) > pl. ἄσπρα 'money (in general)'; > Albanian aspre, Serbian/Bulgarian aspra | 11th century | I | “άσπρο(ν) το. 1) Ασημένιο νόμισμα του Βυζαντινού Κράτους” (aspro(n), neuter. 1) Silver coin of the Byzantine state) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. άσπρο(ν), 1 “4) (Πληθ.) χρήματα (γενικά)” (4) (plural) money (in general)) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. άσπρο(ν), 4 “[ουδ. του επιθ. άσπρος ως ουσ. H λ. ( ‑ ον ) τον 11. αι. (LBG)” ([neuter of the adjective aspros used as a noun. The word (in -on) in the 11th c. (LBG)) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. άσπρο(ν), etymology “2) Aσημένιος” (2) Silver, silvery) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. άσπρος (I), 2 “(the signf. white is very late)” ((the meaning 'white' is very late)) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. ἄσπρος “Prést. del lat. asper c. diversas modificaciones de sent.” (Loan from Latin asper with various changes of meaning.) Diccionario Griego-Español (DGE, CSIC), via Logeion, s.v. ἄσπρος “'kleine türkische Silbermünze, Geld überhaupt'. Aus mgr. ngr. ἄσπρον” ([Albanian aspre] 'small Turkish silver coin, money in general'. From Medieval/Modern Greek aspron) Meyer, G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (Strassburg, 1891), p. 18, s.v. aspre Date: “H λ. (‑ον) τον 11. αι. (LBG)” (The word (in -on) in the 11th century (LBG).) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. άσπρο(ν), etymology |
| νόμισμα nómisma νόμισμα (nómisma) | Medieval Greek | 12th c. and later (Kriaras, 1100–1669) | 'what is sanctioned by custom/usage', then 'current coin'; from νομίζω / νόμος 'custom, law' νόμος 'custom, law' > νόμισμα 'anything sanctioned by usage' > 'current coin' > Byzantine name of the gold hyperpyron; 'money (in coin)', 'cash' | by 405 BC | I | “1) α) Χρήμα (σε κέρμα), νόμισμα” (1a) Money (in coin), coin) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. νόμισμα, 1α “όν. που δήλωνε το χρυσό υπέρπυρο, τη βάση του βυζαντινού νομισματικού συστήματος” (name denoting the gold hyperpyron, the basis of the Byzantine monetary system) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. νόμισμα, 1β “2) (Συνεκδ.) ρευστό χρήμα, «μετρητά»” (2) (by synecdoche) liquid money, 'cash') Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. νόμισμα, 2 “[αρχ. ουσ. νόμισμα. Η λ. και σήμ.]” ([Ancient noun nomisma. The word also today]) Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. νόμισμα, etymology “anything sanctioned by current or established usage, custom” (anything sanctioned by current or established usage, custom) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. νόμισμα, I “esp. current coin” (especially current coin) Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion, s.v. νόμισμα, II Date: from the words quoted above, Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language, s.v. νόμισμα, etymology Date: “τἀρχαῖον ν. Ar. Ra. 720” (The old coinage: Aristophanes, Frogs 720.) Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. νόμισμα, s.v. νόμισμα, II (current coin) Date: “405 B.C. The Frogs.” Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Aristophanes, s.v. Aristophanes |
| feoh | Old English | Old English | cattle Indo-European word for cattle (Latin pecus, Sanskrit paśu) > Old English feoh 'cattle; property, money' | I | “cattle , tame beasts as opposed to wild” Bosworth, J. & Toller, T. N., An Anglo-Saxon Dictionary, online edition, s.v. feoh, s.v. feoh “property , wealth , money” Bosworth, J. & Toller, T. N., An Anglo-Saxon Dictionary, online edition, s.v. feoh, s.v. feoh “orig. ‘property in cattle.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language (Oxford, 1898), s.v. fee | |
| moneye moneye (moneie, money) | Middle English | Middle English | a mint, then money: Latin moneta Latin moneta 'mint, money' > Old French moneie > Middle English moneie | by 1330 | I | “moneie, sb., O.Fr. monoie.” (moneie, noun, from Old French monoie.) Stratmann, F. H., A Middle-English Dictionary, rev. H. Bradley (Oxford, 1891), s.v. moneie “mone Man. (F.) 8996;” Stratmann, F. H., A Middle-English Dictionary, rev. H. Bradley (Oxford, 1891), s.v. moneie “[About 1330.]” Stratmann, F. H., A Middle-English Dictionary, rev. H. Bradley (Oxford, 1891), list of texts, of Man. (F.) “Lat. moneta, (1) a mint, (2) money.” Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language (Oxford, 1898), s.v. money |
| argat | Old Irish | Old Irish | silver Celtic *arganto- 'silver' > Old Irish argat | I | “argat = lat. argentum, Z². 804.” (argat = Latin argentum (silver).) Windisch, E., Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig, 1880), p. 373, s.v. argat “H. Wydd. argat” (Old Irish argat.) Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian, s.v. arian, cognates | |
| پاره para پاره (para); آقچه (akçe) | Ottoman Turkish | Ottoman era | para: a piece, a part (Persian pāre); akçe: whitish, a silver coin Persian pāre 'piece' > Ottoman para 'piece; coin; money'; beside it the native akçe, from ak 'white' | by 1890 | I | “A part, a piece, a morsel. 2. A single entire thing, a single article. 3. Money. 4. A Turkish coin of the value of one fortieth of a piastre.” Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople, 1890), p. 432, s.v. پاره “Somewhat white; pale; faded.” Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople, 1890), p. 164, s.v. آقچه (adjective) “(from the preceding) 1. Silver money. 2. Money; coin. 3. A third part of a para, anciently a real coin of much greater value, and a day's pay for a soldier, now, a mere money of account.” Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople, 1890), p. 164, s.v. آقچه (noun) “(Osm. Krm.), Kom. (91), von ak+ча” ((Ottoman, Crimean), Cuman (p. 91), from ak 'white' + -ča.) Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893), col. 121, headword |
| jarmaḳ yarmaq jarmaḳ (yarmaq) | Karakhanid Turkic | 11th c. (Kutadgu Bilig, 1069-70) | money; earlier meaning disputed ('a split piece' or 'the shining one') yarmaq 'money', beside kömüš 'silver' in the same verse | by 1069 | III | “jaḳinliḳ naća boldi jarmaḳ ućun” (Friendship exists only for the sake of money.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 165, section XXXVI, verse 6 “Annäherung findet nur Geldes wegen statt,” (People draw close only for the sake of money.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 164, verse 6 “kiśi barća jarmaḳ ḳuli boldilar” (All people have become slaves of yarmaq.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 165, verse 11 “kömüś kimde ersa bojun berdiler” (To whoever has silver, they have bowed.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 165, verse 11 “Die Menschen sind alle des Goldes Sklaven geworden,” (People have all become slaves of gold.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 165, verse 11 “Jil altmiś iki erdi tört jüz bile” (The year was four hundred and sixty-two.) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 167, verse 28 “die Sprache des Kudatku Bilik, welches das Datum 463 d. H. (1069 n. Chr.) führt” (the language of the Kudatku Bilik, which bears the date 463 AH (1069 CE).) Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870), p. 12 “Ob das ćag. jarmak = Geld (richtiger Kleingeld, vielleicht Scheidemünze) von jarmak = trennen, scheiden hierher gehört, oder ob es von der Stammsilbe jar (glänzen, scheinen) entstanden, da tenge, tünge = Geld von tüng = scheinen ähnlichem Ideengange entsprungen ist, kann vorderhand noch nicht entschieden werden.” (Whether Chagatai jarmak = money (more correctly small change, perhaps token coin) belongs here, from jarmak 'to split, separate', or arose from the root jar 'to shine', since tenge, tünge = money comes by a similar idea from tüng 'to shine', cannot yet be decided.) Vámbéry, H., Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen (Leipzig, 1878), p. 123, no. 133 |
| jarmag yarmaq jarmag (yarmaq); tenge | Chagatai | dictionaries of 1867-70 | yarmaq: money, silver, silver coin; earlier meaning disputed. tenge: a silver coin yarmaq 'money, silver, silver coin'; tenge 'a silver coin of the three khanates' | by 1867 | III | “jarmag, Geld, Silber, Silbermünze; argent, monnaie d'argent.” (jarmag: money, silver, silver coin.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 346 “tenge, eine in den drei Chanaten gangbare Münze; monnaie d'argent, qui a cours dans les trois Chanates.” (tenge: a coin current in the three khanates; a silver coin.) Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867), p. 259 “بالش somme d'argent. Le balich d'or vaut 2,000 dinars, et le balich d'argent 200 dinars.” (bāliš: a sum of money. The gold bāliš is worth 2,000 dinars, the silver bāliš 200 dinars.) Pavet de Courteille, A., Dictionnaire turk-oriental (Paris, 1870), p. 154 “Ob das ćag. jarmak = Geld (richtiger Kleingeld, vielleicht Scheidemünze) von jarmak = trennen, scheiden hierher gehört, oder ob es von der Stammsilbe jar (glänzen, scheinen) entstanden, da tenge, tünge = Geld von tüng = scheinen ähnlichem Ideengange entsprungen ist, kann vorderhand noch nicht entschieden werden.” (Whether Chagatai jarmak = money (more correctly small change, perhaps token coin) belongs here, from 'to split, separate', or arose from the root jar 'to shine', since tenge, tünge = money comes by a similar idea from tüng 'to shine', cannot yet be decided.) Vámbéry, H., Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen (Leipzig, 1878), p. 123, no. 133 |
| چاو čāw چاو (čāw) | Chagatai | dictionary of 1870 | paper money; earlier meaning not known čāw 'paper money bearing the king's name' | by 1870 | II | “چاو ennemi; voix, son; nouvelle; appel; papier-monnaie de la valeur de moins d'un demi-centime, et sur lequel on inscrit le nom du roi.” (čāw: enemy; voice, sound; news; call; paper money worth less than half a centime, on which the king's name is written.) Pavet de Courteille, A., Dictionnaire turk-oriental (Paris, 1870), p. 281, s.v. چاو |
| mebele mebele; pasi | Kuba (Bushong) | recorded by 1910 | cowrie shell; raffia cloth was the earlier money Kuba mebele (Bambala), pasi (Bangongo) 'cowries', which replaced raffia cloth as money | by 1910 | II | “La monnaie consistait primitivement en tissus de raphia; elle a été remplacée par les cauries appelées mebele par les Bambala, et pasi par les Bangongo, coquillages qui ont été apportés du sud, probablement par les commerçants Badjok (Kioko).” (Money consisted originally of raffia cloth; it was replaced by cowries, called mebele by the Bambala and pasi by the Bangongo, shells brought from the south, probably by Badjok (Chokwe) traders.) Torday, E. and Joyce, T. A., Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba (Brussels, 1910), p. 93 |
| shongo | Lele | recorded by 1910 | throwing knife, by Torday and Joyce's inference; recorded as iron bar money Lele shongo: iron bar money, held by Torday and Joyce to keep the name of an earlier throwing-knife money | by 1910 | III | “parmi les Bashilele le terme Shongo s’applique à la monnaie courante de fer en barre en usage dans ces régions.” (Among the Bashilele the term Shongo is applied to the current money of bar iron used in these regions.) Torday, E. and Joyce, T. A., Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba (Brussels, 1910), section on the origins of the Bushongo “Postérieurement, cette forme de monnaie aura été remplacée par une simple barre de fer qui conserva le nom de la monnaie primitive.” (Later this form of money will have been replaced by a simple bar of iron, which kept the name of the original money.) Torday, E. and Joyce, T. A., Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba (Brussels, 1910), section on the origins of the Bushongo |
| kúngana | Kanuri | recorded by 1854 | cowrie shell, used as money Kanuri kúngana 'small shells used as money, cowries' | by 1854 | II | “kúngana, s. small shells used as money in some Negro countries to the West of Bornu, and commonly called "cowries."” (kúngana, noun: small shells used as money in some Negro countries to the west of Bornu, and commonly called cowries.) Koelle, S. W., African Native Literature, with a Kanuri-English Vocabulary (London: Church Missionary House, 1854), p. 341 |
| éringi | Teda | recorded by 1862 | shell money Teda éringi 'shell money'; Barth wondered whether it is linked to Hausa uri 'a single shell' | by 1862 | III | “Vielleicht mag auch der Name éringi, womit die Tédā das „Muschelgeld" bezeichnen, mit dem Namen uri für die „einzelne Muschel" im Hausa zusammenhängen” (Perhaps the name éringi, by which the Teda denote shell money, may also be connected with the name uri for the single shell in Hausa) Barth, H., Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanischer Vokabularien (Gotha: Perthes, 1862), Einleitung, p. XCVIII |
| ubusaro | Kirundi (older usage) | recorded by 1908 | small beads, the current money in 1908 Kirundi ubusaro 'small beads', described as the current money | by 1908 | II | “Les perles sont encore la monnaie courante.” (Beads are still the current money.) Ménard, F., Grammaire kirundi (Maison-Carrée: Missionnaires d'Afrique, 1908), Introduction “Ubusaro, des perles, akasaro, une perle” (Ubusaro: beads; akasaro: a bead) Ménard, F., Grammaire kirundi (Maison-Carrée: Missionnaires d'Afrique, 1908), grammar section, on the word for beads |
| wtyal-yang | Dinka | recorded by 1866 | coin or medal; compared by the author with the words for shell and copper Dinka wtyal 'shell' and melang 'copper, brass' compared with wtyal-yang 'coin, medal' | by 1866 | II | “Wtyal-yang, Pl. gl., Münze, Medaille — moneta, medaglia. Cf. wtyal u. melang.” (Wtyal-yang, plural the same: coin, medal. Compare wtyal and melang.) Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866), p. 306 “Wtyal, Pl. gl., Muschel, Schale — conchiglia.” (Wtyal, plural the same: shell, husk.) Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866), p. 306 “Kupfer, Messing — rame; ottone.” (Copper, brass.) Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866), s.v. Melang “Gâg (gâk), Pl. geg, Muschelschale (auch als Münze gebraucht) — conchiglia (che serve anche da moneta).” (Gâg, plural geg: seashell (also used as coin).) Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866), p. 222 “Guet, Pl. guèt, Glasperle (als Schmuck und Werthzeichen) — perla (da ornamento e moneta).” (Guet, plural guèt: glass bead (as ornament and token of value).) Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866), p. 229 |
| ṭanga ṭanga; rok | Pashto (19th-century vocabulary) | recorded by 1867 | ṭanga: a copper coin, Hindi ṭakā, from ṭaṅka 'a weight; a stamped coin'; rok: earlier meaning not shown by this source ṭaṅka 'weight of 4 māṣas', 'a stamped coin' > Hindi ṭakā > Pashto ṭanga 'a copper coin; money, wealth' | by 1867 | II | “Money, s. rok, ṭanga, naghd or naqd, paisa, rūpa-ī.” (Money: rok, ṭanga, naghd or naqd, paisa, rūpa-ī.) Bellew, H. W., A Dictionary of the Pukkhto or Pukshto Language (1867), p. 281 “ṭanga, s.f. Name of a copper coin. H. (ṭakā). Money, wealth.” (ṭanga, feminine noun: the name of a copper coin; Hindi ṭakā; money, wealth.) Bellew, H. W., A Dictionary of the Pukkhto or Pukshto Language (1867), p. 44 “ṭaṅka ¹ m.n. 'weight of 4 māṣas' ŚārṅgS., 'a stamped coin' Hit.” (ṭaṅka, 'a weight of 4 māṣas', later 'a stamped coin'.) Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 5426, CDIAL 5426 |
| gollen gollen (in old deeds gudling, guidling, gullion, gulyeon) | Norn (Shetland) † | early 17th c. | a florin (Danish gylden, German Gulden), used also as a measure of wadmal and of fish Danish gylden, German Gulden 'florin' > Shetland gudling, gullion (17th-century deeds: unit of account, 24 shillings Scots; a measure of wadmal) > Norn gollen 'a hundredweight of fish; a trifle' | 1612 | II | “Really a florin” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. I, p. 249, s.v. gollen 1 “In old Shetl. deeds the word is spelt “gudling, guidling, gullion, gulyeon”” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. I, p. 249, s.v. gollen 1 “Acc. to Pitcairn every “guidling” was worth 24 “shillingis Scottis”” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. I, p. 249, s.v. gollen 1 |
| mark mark; merk | Norn (Shetland) † | 1774 | a unit of weight and of money (Old Norse mörk), divided into eight ures; in Shetland a measure of land 'orig. a unit of value' Old Norse mörk 'mark' (unit of weight and money; 8 aurar) > Shetland mark of land rated in pennies, paying rent in butter and money > Norn mark, merk 'measure of land' | by 1774 | II | ““mark”, as a measure of land, orig. a unit of value” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. II, p. 542, s.v. mark 2 “The augmentation of the original “mark” has not been uniform in the Shetland Isles.” Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols., vol. II, p. 542, s.v. mark 2 “8 Ures make 1 Mark.” Low, G., A Tour through the Islands of Orkney and Schetland ... in 1774 (Kirkwall, 1879), p. 145 (Gifford's paper) |
| Skin Skin (as rendered by Debes's English translator; the Faroese form is not quoted in any source read) | Faroese (older usage, recorded in English) | 1676 | a sheepskin, used as a unit of account worth 4 Danish shillings skin (sheepskin, a traded good) > 'mony of Feroe': a reckoning unit of 4 Danish shillings, 20 skins to the gilder | by 1676 | II | “The Wares that are either sold or exchanged here are reduced into mony of Feroe, namely Skins and Gilders: a Skin is as much as 4 Danish Shillings” Debes, L. J., Faeroae et Faeroa reserata: that is a description of the islands & inhabitants of Foeroe, Englished by J.S. (London, 1676; Danish original 1673), p. 306 |
| Gilder of Feroe Gilder of Feroe; Mark of Feroe (Debes's English) | Faroese (older usage, recorded in English) | 1676 | gilder: a florin, here a unit of account worth 5 Danish marks or 20 skins; mark: 16 gilders, the value of a mark of land gulden 'florin' > 'Gilder of Feroe' = 5 Danish marks = 20 skins = a load of fish; 'Mark of Feroe' = 16 gilders, from the old rating of a mark of land | by 1676 | II | “a Gilder is as much as 5 Danish Marks, so that 20 Sheepskins, or a load of fish maketh a Gilder” Debes, L. J., Faeroae et Faeroa reserata: that is a description of the islands & inhabitants of Foeroe, Englished by J.S. (London, 1676; Danish original 1673), p. 306 “They call it a Mark, because a Mark of ground in Feroe by the antient Tax is reckoned for 16 Gilders of Feroe.” Debes, L. J., Faeroae et Faeroa reserata: that is a description of the islands & inhabitants of Foeroe, Englished by J.S. (London, 1676; Danish original 1673), p. 307 |