An Atlas of Money · Notes · The etymology of money
Sources
⚙ Written by a bot: Claude, an AI model. Every quote is checked against its source.
- A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM), University of Vienna, ed. M. Malzahn et al., s.v. cāne
- A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM), University of Vienna, ed. M. Malzahn et al., s.v. cāñi
- Abinal and Malzac, Dictionnaire malgache-français (Antananarivo, 1888)
- Acosta, Historia natural y moral de las Indias (1590), ed. Madrid 1894, vol. 1
- Acosta, J. de, Historia natural y moral de las Indias (Seville, 1590), ed. Madrid 1894, vol. 1
- Adriani, N. and Kruyt, A. C., De Bare'e sprekende Toradja's van Midden-Celebes (Batavia, 1912)
- Agud, M. and Tovar, A., Materiales para un diccionario etimológico de la lengua vasca XIV, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo
- Alcover, A. M. & Moll, F. de B., Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans, online), s.v. diner
- Alton, J., Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo (Innsbruck, 1879)
- Amery, H. F. S., English-Arabic Vocabulary for the Use of Officials in the Anglo-Egyptian Sudan (Cairo, 1905)
- Amiot, J.-M., Dictionnaire tartare-mantchou-françois, ed. L. Langlès (Paris, 1789)
- Amuchástegui, I., 'La otra cara de la moneda: breve historia sobre el lunfardo y los billetes en Argentina', Infobae (1 December 2017)
- Andrews, L., A Dictionary of the Hawaiian Language (Honolulu, 1865)
- Aristotle, Nicomachean Ethics 5.5, 1133a (ed. Bywater 1894; trans. Rackham 1934), Perseus
- Arte de la lengua cahita (1737), ed. E. Buelna (Mexico, 1890)
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. gamba
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. garpar
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. luca
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. mango
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), s.v. vento
- Augusta, F. J. de, Diccionario araucano-español y español-araucano, vol. 2 (Santiago, 1916)
- Bailey, T. G., Grammar of the Shina (Ṣiṇā) Language (London, 1924)
- Baissac, C., Étude sur le patois créole mauricien (Nancy, 1880)
- Banfield, A. W., and Macintyre, J. L., A Grammar of the Nupe Language, together with a Vocabulary (London: SPCK, 1915)
- Baraga, F., A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English (Cincinnati, 1853)
- Baraga, F., A Dictionary of the Otchipwe Language, Part I, English-Otchipwe (Montreal, 1878)
- Baraga, F., A Dictionary of the Otchipwe Language, Part II, Otchipwe-English (Montreal, 1880)
- Barbará, F., Manual ó vocabulario de la lengua pampa (Buenos Aires: Casavalle, 1879)
- Barco Centenera, M. del, La Argentina (Lisbon, 1602), ed. Buenos Aires, 1836
- Barth, H., Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanischer Vokabularien (Gotha: Perthes, 1862)
- Barua, G. C., Ahom-Assamese-English Dictionary (Calcutta, 1920)
- Batchelor, J., An Ainu-English-Japanese Dictionary (Tokyo: Methodist Publishing House, 1905)
- Beauchamp, W. M., Wampum and Shell Articles Used by the New York Indians (New York State Museum Bulletin 41, 1901)
- Bellew, H. W., A Dictionary of the Pukkhto or Pukshto Language (1867)
- Bentley, W. H., Dictionary and Grammar of the Kongo Language (London: Baptist Missionary Society, 1887)
- Bernard, J.-B., Dictionnaire cambodgien-français (Imprimerie de la Société des Missions Étrangères, 1902)
- Bertonio, L., Vocabulario de la lengua aymara, Primera parte (Juli, 1612)
- Beverley, R., The History and Present State of Virginia (London, 1705)
- Blust, R., Trussel, S. and Smith, A., Austronesian Comparative Dictionary, CLDF dataset (lexibank/acd)
- Bluteau, R., Vocabulario portuguez e latino, vol. 3 (Coimbra, 1713)
- Boerio, G., Dizionario del dialetto veneziano, 3rd ed. (Venice, 1867)
- Bohrn, A., 'El vesre en el origen del lunfardo', Gramma 32, 67 (2021)
- Bonet, J., Dictionnaire annamite-français, vol. 2 (Paris, 1899)
- Bosworth, J. & Toller, T. N., An Anglo-Saxon Dictionary, online edition, s.v. feoh
- Brasseur de Bourbourg, E., Gramática de la lengua quiché (Paris, 1862)
- Bray, D. de S., The Brahui Language, Part I (Calcutta, 1909)
- Brincker, P. H., Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero, mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga-Otj-Ambo (Leipzig, 1886)
- Brinton, D. G. and Anthony, A. S., A Lenâpé-English Dictionary (Philadelphia, 1888)
- Brown, C. P., A Telugu-English Dictionary, 2nd ed. (Madras, 1903)
- Brown, Driver & Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906), s.v. כסף
- Bryant, A. T., A Zulu-English Dictionary (Pinetown, 1905)
- Brückner, A., Słownik etymologiczny języka polskiego (Kraków, 1927)
- Budagov, L., Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, vol. I (St Petersburg, 1869)
- Budenz, J., Erdei- és hegyi-cseremisz szótár / Vocabularium čeremissicum utriusque dialecti (Pest, 1866)
- Bufli, G. & Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954) (Trieste: EUT, 2021; CC BY-NC-ND 4.0)
- Bufli, G. and Rocchi, L., A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555-1954) (Trieste: EUT, 2021)
- Bush, C. C. and Language Committee, Otetela-English Dictionary (Methodist Episcopal Congo Mission, 1925)
- Byington, C., A Dictionary of the Choctaw Language (BAE Bulletin 46, 1915)
- Böhtlingk, O., Über die Sprache der Jakuten, part 2: Jakutisch-deutsches Wörterbuch (St Petersburg, 1851)
- Calloc'h, J., Vocabulaire français-gbéa (Paris: Geuthner, 1911)
- Calvo Pérez, J., 'Lunfardismos y jergas peruanas; un viaje de ida vuelta', Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 69 (2021), 149-170
- Campbell, A., A Santali-English Dictionary (Pokhuria, 1899)
- Caron, B., and others, NaijaSynCor treebank (UD_Naija-NSC), README
- Caron, B., and others, NaijaSynCor treebank (UD_Naija-NSC), sentence ABJ_GWA_02_Market-Food-Church_DG__110
- Carter, C., A Sinhalese-English Dictionary (Colombo, 1924)
- Castrén, M. A., Versuch einer burjätischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857)
- Castrén, M. A., Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, ed. A. Schiefner (St Petersburg, 1857)
- Chalmers, J., An English and Cantonese Dictionary, rev. T. K. Dealy (Hongkong: Kelly and Walsh, 1907)
- Chatelain, H., Folk-Tales of Angola (Boston: American Folk-Lore Society, 1894)
- Chatelain, H., Kimbundu Grammar: Grammatica elementar do Kimbundu (Geneva: Schuchardt, 1888)
- Christaller, J. G., A Dictionary of the Asante and Fante Language called Tshi (Basel, 1881)
- Cid Kaoui, S., Dictionnaire français-tachelh'it et tamazir't (1907)
- Cihac, A. de, Dictionnaire d'étymologie daco-romane: éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais (Frankfurt, 1879)
- Clough, B., A Sinhalese-English Dictionary, new edition (Colombo, 1892)
- Conde, O., 'Del habla popular', Gramma XXIII, 49 (2012), 154-160
- Conde, O., 'El lunfardo en la literatura argentina', Gramma XXI, 47 (2010), 224-246
- Conde, O., 'El lunfardo y el español de la Argentina', Gramma XXIX, 61 (2018)
- Conde, O., 'La pervivencia de los italianismos en el español rioplatense', Gramma XXVII, 57 (2016), 83-89
- Conde, O., 'Las formas anagramáticas en lunfardo', Gramma XXIV, 51 (2013), 87-94
- Conzemius, E., Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua (BAE Bulletin 106, 1932)
- Conzemius, Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians (BAE Bulletin 106, 1932)
- Cooke, G. A., A Text-Book of North-Semitic Inscriptions (Oxford, 1903)
- Coolsma, S., Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1913)
- Covarrubias, S. de, Tesoro de la lengua castellana, o española (Madrid, 1611)
- Crabtree, W. A., Elements of Luganda Grammar (Kampala: Uganda Bookshop, 1923)
- Crawfurd, J., A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries (London, 1856)
- Cregeen, A., A Dictionary of the Manks Language (Douglas, 1835)
- Crowther, S., A Vocabulary of the Yoruba Language (London, 1852)
- Cuneiform Digital Library Initiative, Periods
- Cuoq, J. A., Lexique de la langue iroquoise (Montreal, 1882)
- Cushing, J. N., A Shan and English Dictionary (Rangoon, 1914)
- Cuveiro Piñol, J., Diccionario gallego (Barcelona, 1876)
- D'Ambra, R., Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri (Naples, 1873)
- Dames, M. L., A Sketch of the Northern Balochi Language (Calcutta, 1881)
- Dames, M. L., A Text Book of the Balochi Language (Lahore, 1891)
- Daničić, Rječnik iz književnih starina srpskih, vol. 1 (1863)
- Davidson, J., Notes on the Bashgali (Kafir) Language (Calcutta, 1902)
- Debes, L. J., Faeroae et Faeroa reserata: that is a description of the islands & inhabitants of Foeroe, Englished by J.S. (London, 1676; Danish original 1673)
- Defense Language Institute, Haitian Creole Basic Course: Student Text, vol. 1 (Washington, 1971)
- Dellepiane, A., El idioma del delito (Buenos Aires: Arnoldo Moen, 1894)
- Dennett, R. E., Notes on the Folklore of the Fjort (London: Folk-Lore Society, 1898)
- Diccionario Griego-Español (DGE, CSIC), via Logeion
- Dictionary of Medieval Latin from British Sources, s.v. moneta, via Logeion
- Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, ATM 869 = al-ʿĀdī 11 (CSAI Team)
- Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, FB-Ḥawkam 3 (CSAI Team)
- Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, UAM 519 (CSAI Team)
- Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions (DASI), CSAI, YM 10703 (after Sima 2000)
- Dijkstra, W., Friesch Woordenboek (Lexicon Frisicum) (Leeuwarden, from 1896)
- Dillmann, A., Lexicon linguae aethiopicae (Leipzig, 1865)
- Dillmann, A., Lexicon linguae aethiopicae (Leipzig: Weigel, 1865)
- Dinkelacker, E., Wörterbuch der Duala-Sprache (Hamburg: Friederichsen, 1914)
- Dobrizhoffer, An Account of the Abipones (English transl., 1822), vol. 1
- Douglas, C., Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (London: Trübner, 1873)
- Edkins, J., A Vocabulary of the Shanghai Dialect (Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1869)
- Eesti-liivi sõnaraamat (Eesti Keele Instituut), s.v. raha
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Aeschylus
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Aristophanes
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Cicero
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Hesiod
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Ovid
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Plautus
- Encyclopaedia Britannica, 11th ed. (1911), s.v. Roman Law
- Erckert, R. von, Die Sprachen des kaukasischen Stammes (Vienna: Hölder, 1895)
- Eurén, G. E., Suomalais-ruotsalainen sanakirja (Turku, 1860)
- Euskaltzaindia, Orotariko Euskal Hiztegia, s.v. diru
- Falk, H. S. & Torp, A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1910), vol. 2
- Febrés, A., Arte de la lengua general del Reyno de Chile (Lima, 1765)
- Foucauld, Ch. de, Dictionnaire abrégé touareg-français, vol. 2 (1920)
- Foxvog, D. A., Elementary Sumerian Glossary (revised 2022), Cuneiform Digital Library Preprints 3.1 (CC BY 4.0)
- Fraenkel, S., Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (Leiden, 1886)
- Franciscan Fathers, A Vocabulary of the Navaho Language (St Michaels, 1912)
- Franco, B. J., vocabulary in Pinart, A. L., Noticias de los indios del Departamento de Veragua, y vocabularios de las lenguas Guaymi, Norteña, Sabanera y Dorasque (1882)
- Gabb, W. M., On the Indian Tribes and Languages of Costa Rica, Proceedings of the American Philosophical Society 14 (1875)
- Gaden, H., Le Poular: dialecte peul du Fouta sénégalais, vol. 2 (Paris: Leroux, 1914)
- Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas (1609), ed. Lima 1918, vol. 2
- Garzón, T., Diccionario argentino (Barcelona, 1910)
- Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary), s.v. arian
- Gibbs, G., A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon (New York, 1863)
- Gobierno de Aragón, Aragonario: diccionario castellano-aragonés, s.v. diners
- Goddard, P. E., Life and Culture of the Hupa (University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 1, 1903)
- González Holguín, D., Vocabulario de la lengua general de todo el Peru (Lima, 1608)
- Gonçalves Dias, A., Diccionario da lingua tupy (Leipzig, 1858)
- Granada, D., Vocabulario rioplatense razonado, 2nd ed. (Montevideo, 1890)
- Greenhill, S. J., Clark, R., and Biggs, B., POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online, entry LAFO.2
- Grimm, J. and W., Deutsches Wörterbuch, vol. 6 (1885)
- Guidi, I., Vocabolario amarico-italiano (Rome, 1901)
- Gundert, H., A Malayalam and English Dictionary (Mangalore, 1872)
- Guzmán, P. de, Compendio de nombres en lengua cakchiquel (manuscript, 1704)
- Gérard, M., Sango: langue commerciale de l'Oubangui-Chari (Rome: Sodalité de S. Pierre Claver, 1930)
- Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 4: Arts and Crafts (Cambridge, 1912)
- Haddon, A. C. (ed.), Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 5: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders (Cambridge, 1904)
- Hammershaimb, V. U., Færøsk Anthologi, vol. 2 (Copenhagen, 1891)
- Hardeland, A., Dajacksch-deutsches Wörterbuch (Amsterdam, 1859)
- Harkavy, A., English-Yiddish and Yiddish-English Dictionary (New York, 1891)
- Haspelmath, M. and Tadmor, U. (eds.), World Loanword Database (2009)
- Hava, J. G., Arabic-English Dictionary for the Use of Students (Beirut, 1899)
- Hazlewood, D., A Feejeean and English Dictionary (Vewa: Wesleyan Mission Press, 1850)
- Hazlewood, D., A Fijian and English and an English and Fijian Dictionary, ed. J. Calvert (London, 1872)
- Hearn, L., Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs (New York: Coleman, 1885)
- Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok (Lund, 1922)
- Henry, V., Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne (Rennes, 1900)
- Hepburn, J. C., A Japanese-English and English-Japanese Dictionary, 4th ed. (Tokyo, 1888)
- Hnatiuk, V., Etnohrafichni materialy z Uhorskoi Rusy, Etnohrafichnyi zbirnyk vol. 30 (Lviv, 1911)
- Holy Ghost Fathers, Dictionnaires français-wolof et wolof-français, after Dard (Dakar: Mission, 1855)
- Howell, W. and Bailey, D. J. S., A Sea Dyak Dictionary (Singapore, 1900)
- Hrinchenko, B. (ed.), Slovar ukraïnskoï movy, vol. 1 (Kyiv, 1907-09)
- Huyghe, G., Dictionnaire kabyle-français (1901)
- Hübschmann, H., Armenische Grammatik, I: Armenische Etymologie (Leipzig, 1897)
- Hübschmann, H., Armenische Grammatik, part 1: Armenische Etymologie (Leipzig, 1897)
- Hübschmann, H., Etymologie und Lautlehre der ossetischen Sprache (Strassburg, 1887)
- Jaba, A. and Justi, F., Dictionnaire kurde-français (St Petersburg, 1879)
- Jacobson, S. A., Yup'ik Eskimo Dictionary, 2nd ed., vol. 1 (Fairbanks: Alaska Native Language Center, 2012)
- Jahn, A., Die Mehri-Sprache in Südarabien. Texte und Wörterbuch (Südarabische Expedition III; Vienna, 1902)
- Jakobsen, J., An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (London and Copenhagen: David Nutt, 1928-32), 2 vols.
- Jensen, J. T., post to the An-lang list, 9 May 2012
- Jonker, J. C. G., Rottineesch-Hollandsch woordenboek (Leiden, 1908)
- Judson, A., Judson's Burmese-English Dictionary, rev. R. C. Stevenson (Rangoon, 1893)
- Jäschke, H. A., A Tibetan-English Dictionary (London, 1881)
- Kamoga, F. K., and Stevick, E. W., Luganda Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1968)
- Karadžić, V. S., Srpski rječnik (Vienna, 1818)
- Kiliaan, H. N., Nederlandsch-Madoereesch woordenboek (Batavia, 1898)
- Kittel, F., A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894)
- Kluge, F., An Etymological Dictionary of the German Language, trans. J. F. Davis (London, 1891)
- Kobès, A., Dictionnaire volof-français (Dakar: Mission catholique, 1923)
- Koelle, S. W., African Native Literature, with a Kanuri-English Vocabulary (London: Church Missionary House, 1854)
- Kolbe, F. W., An English-Herero Dictionary (Cape Town, 1883)
- Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database
- Kossmann, M., Tarifiyt Berber vocabulary, World Loanword Database (2009), CC BY
- Kowalewski, J. E., Dictionnaire mongol-russe-français, vol. 3 (Kazan, 1849)
- Krapf, J. L., A Dictionary of the Suahili Language (London, 1882)
- Krapf, J. L., Vocabulary of the Galla Language (London: Church Missionary Society, 1842)
- Kriaras, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669 (online edition), via Portal for the Greek Language
- Kriol Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages)
- Kroeber, A. L., Handbook of the Indians of California (BAE Bulletin 78, 1925)
- Krönlein, J. G., Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten) (Berlin, 1889)
- Kuun, G., Codex Cumanicus Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum (Budapest, 1880)
- Lafone Quevedo, S. A., Vocabulario Mocoví-Español fundado en los del P. Tavolini, Revista del Museo de La Plata
- Landberg, C. de, Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale I: Ḥaḍramoût (Leiden, 1901)
- Landréau, L., Vocabulaire de la langue baya (Haute Sanga) (Paris: Challamel, 1900)
- Lane, E. W., An Arabic-English Lexicon, Book I, Part 6 (London, 1877)
- Larajasse, E. de, Somali-English and English-Somali Dictionary (London, 1897)
- Largeau, V., Encyclopédie pahouine (Paris: Leroux, 1901)
- Latgalīšu volūdys tezaurs (LTG Tēzaurs), s.v. pīna nauda
- Laughlin, R. M., The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán (Smithsonian Contributions to Anthropology 19, 1975)
- Lawes, W. G., Grammar and Vocabulary of Language Spoken by Motu Tribe (New Guinea) (Sydney, 1888)
- Lawrence, E., Haida Dictionary (Fairbanks: Alaska Native Language Center, 1977)
- Laws, R., An English-Nyanja Dictionary of the Nyanja Language Spoken in British Central Africa (1894)
- Leitner, G. W., The Hunza and Nagyr Hand-book (Calcutta, 1889)
- Lejeune, L., Dictionnaire français-fang (Paris: Faivre et Teillard, 1892)
- Lenape Talking Dictionary, entry 4901
- Lenz, R., El papiamento: la lengua criolla de Curazao (Santiago de Chile: Balcells, 1928)
- Lerch, P., Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer, part 2 (St Petersburg, 1858)
- Lerchundi, J., Vocabulario español-arábigo del dialecto de Marruecos (Tangier, 1892)
- Levinson, S. C., A Grammar of Yélî Dnye, the Papuan Language of Rossel Island (Berlin: De Gruyter Mouton, 2022; open access)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary (1879), s.v. pecunia, via Logeion
- Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), Perseus Digital Library
- Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. Moneta
- Lewis, C. T. and Short, C., A Latin Dictionary (Oxford, 1879), s.v. pecunia
- Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), Perseus Digital Library
- Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. νόμισμα
- Liddell, H. G., Scott, R. and Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940), s.v. χρῆμα
- Liddell, Scott & Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1940), via Logeion
- Liddell, Scott & Jones, Greek-English Lexicon (1940), s.v. νόμισμα, via Logeion
- Liddell, Scott & Jones, Greek-English Lexicon (1940), s.v. χρῆμα, via Logeion
- Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, Indo-European Lexicon, etymon adapted from Pokorny
- Lister-Turner, R. and Clark, J. B., A Grammar of the Motu Language of Papua, ed. P. Chatterton (n.d.)
- Lorimer, D. L. R., The Phonology of the Bakhtiari, Badakhshani, and Madaglashti Dialects of Modern Persian (London, 1922)
- Loughridge, R. M. and Hodge, D. M., English and Muskokee Dictionary (St Louis, 1890)
- Low, G., A Tour through the Islands of Orkney and Schetland ... in 1774 (Kirkwall, 1879)
- Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil (La Rochelle, 1578), p. 49
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch), s.v. Geld
- MacBain, A., An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (Stirling, 1911)
- Macdonell, A. A., A History of Sanskrit Literature (London, 1900)
- Maclay, R. S., and Baldwin, C. C., An Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect (Foochow, 1870)
- MacLeod, N. & Dewar, D., A Dictionary of the Gaelic Language (Edinburgh: John Grant, reprint)
- Maddox, H. E., An Elementary Lunyoro Grammar (London: SPCK, 1902)
- Mainwaring, G. B. and Grünwedel, A., Dictionary of the Lepcha-Language (Berlin, 1898)
- Malinowski, B., Argonauts of the Western Pacific (London: Routledge, 1922)
- Mansvelt, N., Proeve van een Kaapsch-Hollandsch Idioticon (Cape Town, 1884)
- Marbán, P., Arte de la lengua moxa, con su vocabulario (Lima, 1702)
- Matthes, B. F., Makassaarsch-Hollandsch woordenboek (Amsterdam, 1859)
- Matthews, Grammar and Dictionary of the Language of the Hidatsa (New York, 1873)
- Meier, J., Mythen und Erzählungen der Küstenbewohner der Gazelle-Halbinsel (Neu-Pommern) (Münster, 1909)
- Metsmägi, I., Sedrik, M. & Soosaar, S.-E., Eesti etümoloogiasõnaraamat (EKI, 2012), s.v. raha
- Meyer, G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (Strassburg, 1891)
- Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (1911)
- Meyer-Lübke, W., Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1911)
- Michell, E. B., A Siamese-English Dictionary (Bangkok, 1892)
- Miklosich, F., Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten (Vienna, 1874)
- Miklosich, F., Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen, part II (Vienna, 1884)
- Miklosich, F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (Vienna, 1886)
- Miklosich, F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (Vienna, 1862–65)
- Miklosich, F., Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's, IX (Vienna, 1879)
- Miller, C., post to the An-lang list, 9 May 2012, quoting Potet, J.-P., Numbers and Units in Old Tagalog, p. 299
- Miller, W., Die Sprache der Osseten (Grundriss der iranischen Philologie, Anhang; Strassburg, 1903)
- Missionaries of the Holy Ghost, English, Ibo and French Dictionary (Onitsha mission; Salzburg, 1904)
- Mistral, F., Lou Tresor dóu Felibrige, vol. 1 (Aix-en-Provence, 1879)
- Mitterrutzner, J. C., Die Dinka-Sprache in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1866)
- Mitterrutzner, J. C., Die Sprache der Bari in Central-Afrika (Brixen: Weger, 1867)
- Molesworth, J. T., A Dictionary, Marathi and English, 2nd ed. (Bombay, 1857)
- Molina, A. de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico, 1571)
- Molina, The Geographical, Natural and Civil History of Chili, vol. 2 (English transl., 1809)
- Monier-Williams, M., A Sanskrit-English Dictionary (Oxford, 1899), Cologne Digital Sanskrit Dictionaries
- Mooney, J., Myths of the Cherokee (BAE 19th Annual Report, 1900)
- Morrison, W. M., Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language (New York: American Tract Society, 1906)
- Murray, J. A. H., Bradley, H. et al., A New English Dictionary on Historical Principles, vol. 6, part 2 (Oxford, 1908)
- Ménard, F., Grammaire kirundi (Maison-Carrée: Missionnaires d'Afrique, 1908)
- Mühlenbach, K. and Endzelin, J., Latviešu valodas vārdnīca, vol. 2
- Müller, D. H., Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache III: Šhauri-Texte (Südarabische Expedition VII; Vienna, 1907)
- Nederlandsch-Tobasche woordenlijst (1912)
- Nekes, H., Lehrbuch der Jaunde-Sprache (Berlin: Reimer, 1911)
- Neve y Molina, L. de, Reglas de orthographia, diccionario, y arte del idioma othomi (Mexico, 1767)
- Ngäbere Talking Dictionary (Swarthmore College), entry 397
- Nikolayev, S. & Starostin, S., North Caucasian etymological database, StarLing, s.v. *ɦĕrVcwĭ 'silver'
- Nişanyan, S., Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online), s.v. para
- Noceda, J. de and Sanlúcar, P. de, Vocabulario de la lengua tagala (Manila, 1860)
- Nordenskiöld, An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians (Göteborg, 1938)
- Nordenskiöld, E., An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians (Göteborg, 1938)
- Nosovich, I. I., Slovar' belorusskago narechiia (St Petersburg, 1870)
- Novaković, S. (ed.), Zakonik Stefana Dušana, cara srpskog, 1349 i 1354 (Belgrade, 1898)
- Németh, Gy., Kumük és balkár szójegyzék, Keleti Szemle 12
- O'Brien, J., Focalóir Gaoidhilge-Sax-Bhéarla, or An Irish-English Dictionary (Paris, 1768)
- O'odham Piipaash Language Program, Salt River Pima-Maricopa Indian Community
- Owen, R. C. R., Bari Grammar and Vocabulary (London: Bumpus, 1908)
- Paasonen, H., Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Journal de la Société Finno-Ougrienne 15, 1897)
- Pavet de Courteille, A., Dictionnaire turk-oriental (Paris, 1870)
- Payne Smith, J., A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903)
- Peace Corps Afghanistan, English-Dari Dictionary (Washington, DC, 1979)
- Peck, E. J., Eskimo-English Dictionary (1925)
- Pereira do Nascimento, J., Grammatica do Umbundu ou lingua de Benguella (Lisbon: Imprensa Nacional, 1894)
- Petter, R., English-Cheyenne Dictionary (Kettle Falls, 1915)
- Pfeifer, W. et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (DWDS)
- Pfeifer, W., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, s.v. Geld, via DWDS
- Pfuhl, C. T., Lausitzisch wendisches Wörterbuch (Bautzen, 1866)
- Philippa, M., Debrabandere, F., Quak, A., Schoonheim, T. and van der Sijs, N., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Amsterdam, 2003-2009), s.v. geld
- Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. denaro
- Pianigiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana (1907), s.v. soldo
- Pinart, A. L., Vocabulario castellano-cuna. Panama 1882-1884 (Paris: Leroux, 1890)
- Pinart, A. L., Vocabulario castellano-guaymie (Paris: Leroux, 1892)
- Pittayaporn, P., 'Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai', MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue 20 (2014), 47-68
- Pittayaporn, P., Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai, Manusya, Special Issue 20 (2014): 47-68
- Pittier de Fábrega, H., Die Sprache der Bribri-Indianer in Costa Rica, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 138, Abh. VI (1898)
- Platts, J. T., A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (London, 1884)
- Powers, S., Tribes of California (Contributions to North American Ethnology 3, Washington, 1877)
- Praharaj, G. C., Pūrṇṇachandra Oḍiā Bhāshākosha (Cuttack, 1931-1940)
- Pratt, G., A Grammar and Dictionary of the Samoan Language (London Missionary Society, 1893)
- Preissig, E. von, Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam (Washington: Government Printing Office, 1918)
- Pröhle, W., Karatschajisches Wörterverzeichnis, Keleti Szemle 10 (1909)
- Pérez, J. P., Diccionario de la lengua maya (Mérida, 1866-77)
- Radloff, W., Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, vol. I, part 1 (St Petersburg, 1893)
- Ramos, V. M. (coord.), Diccionario de las lenguas de Honduras (2014)
- Rato y Hevia, A. de, Vocabulario de las palabras y frases bables (Madrid, 1891)
- Raverty, H. G., A Dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or Language of the Afghans, 2nd ed. (London, 1867)
- Real Academia Galega, Dicionario, s.v. diñeiro
- Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople, 1890)
- Reinhardt, C., Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Omān und Zanzibar (Stuttgart and Berlin, 1894)
- Revista del Museo de La Plata, vol. 4 (1892), article page
- Richardson, J., A New Malagasy-English Dictionary (Antananarivo, 1885)
- Ridel, F.-C., Dictionnaire coréen-français (Yokohama, 1880)
- Riedel, J. G. F., De sluik- en kroesharige rassen tusschen Selebes en Papua (The Hague, 1886)
- Riggs, S. R., A Dakota-English Dictionary (Contributions to North American Ethnology 7, 1890)
- Riggs, S. R., Grammar and Dictionary of the Dakota Language (Smithsonian Contributions to Knowledge 4, Washington, 1852)
- Robertson, G. S., The Káfirs of the Hindu-Kush (London, 1896)
- Robinson, C. H., Dictionary of the Hausa Language, vol. II English-Hausa, 4th ed. (Cambridge, 1913)
- Ruiz de Montoya, A., Vocabulario de la lengua guaraní (Madrid, 1640), ed. Platzmann (Leipzig, 1876)
- Salillas, R., El delincuente español: el lenguaje (Madrid, 1896)
- San Martín Núñez, A., 'Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta', Onomázein 23 (2011), 105-147
- Santo Tomás, D. de, Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru (Valladolid, 1560)
- Schoeffer, A Grammar of the Bemba Language, ed. J. H. West Sheane and A. C. Madan (Oxford: Clarendon Press, 1907)
- Schorta, A., Dicziunari Rumantsch Grischun, vol. 5 (1968)
- Schultze-Berndt, E. and Angelo, D., Kriol, example 25-367, in Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (CC BY 4.0)
- Schwarz, J. A. T., Tontemboansche teksten, vol. 3 (Leiden, 1907)
- Schweizerisches Idiotikon, vol. 2 (1885)
- Schürle, G., Die Sprache der Basa in Kamerun (Hamburg: Friederichsen, 1912)
- Scott, D. C., A Cyclopaedic Dictionary of the Mang'anja Language (Edinburgh: Foreign Mission Committee of the Church of Scotland, 1892)
- Setukura, R., and others, Kirundi Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1965)
- Shakespear, J., A Dictionary, Hindustani and English, 3rd ed. (London, 1834)
- Shaw, R. B., A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan, part II: Vocabulary (Calcutta, 1880)
- Shaw, R. B., On the Ghalchah Languages (Wakhi and Sarikoli), Journal of the Asiatic Society of Bengal 45, part 1 (1876)
- Shea, J. G. (ed.), A French-Onondaga Dictionary, from a manuscript of the seventeenth century (New York, 1860)
- Silva, S. M. Aparício da, Diccionario de Portuguez-Tétum (Macau, 1889)
- Simón Casas, J., 'Algunos italianismos en el lunfardo', ELUA 7 (1991), 27-43
- Singh, Maya, The Panjabi Dictionary (Lahore, 1895)
- Sjögren, A. J., Iron Ævzagahur, das ist Ossetische Sprachlehre (St Petersburg, 1844)
- Skeat, W. W., A Moeso-Gothic Glossary (London, 1868)
- Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language (Oxford, 1898)
- Skeat, W. W., An Etymological Dictionary of the English Language, new ed. (Oxford, 1898)
- Snoj, Slovenski etimološki slovar, 3rd ed. (Fran, ZRC SAZU)
- Snouck Hurgronje, C., Mekkanische Sprichwörter und Redensarten (The Hague, 1886)
- Soane, E. B., Grammar of the Kurmanji or Kurdish Language (London, 1913)
- Spiro, S., An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt (Cairo, 1895)
- Spoer, H. H. and Haddad, E. N., Manual of Palestinean Arabic for Self-Instruction (Jerusalem, 1909)
- Sreznevsky, I. I., Materialy dlia slovaria drevne-russkago iazyka, vol. 1 (St Petersburg, 1893)
- Sreznevsky, I. I., Materialy dlia slovaria drevne-russkago iazyka, vol. 3 (St Petersburg, 1912)
- Stan Granic, 'From Fur Money to Modern Currency: The Kuna', Review of Croatian History 4/1 (2008)
- Stapleton, W. H., Comparative Handbook of Congo Languages (Yakusu: Hannah Wade Printing Press, Baptist Missionary Society, 1903)
- Starostin, S., Sino-Tibetan etymology database, StarLing
- Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), p. 260, via DSAL
- Steingass, F., A Comprehensive Persian-English Dictionary (London, 1892)
- Stone disk CBS 09326, Nippur, Cuneiform Digital Library Initiative, artifact 220646
- Story, G. L. and Naish, C. M. (compilers), Tlingit Verb Dictionary (1973)
- Stratmann, F. H., A Middle-English Dictionary, rev. H. Bradley (Oxford, 1891)
- Svenska Akademiens ordbok, s.v. pänning (Lund: Swedish Academy, 1955)
- Swift, L. B., and Zola, E. W. A., Kituba Basic Course (Washington: Foreign Service Institute, 1963)
- Taylor, F. W., A First Grammar of the Adamawa Dialect of the Fulani Language (Oxford: Clarendon Press, 1921)
- Te Aka Māori Dictionary, s.v. moni
- Te Aka Māori Dictionary, s.v. purei moni
- The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, vol. 8, K (Chicago, 1971)
- Thomas, N. W., Anthropological Report on the Edo-Speaking Peoples of Nigeria, Part II: Linguistics (London: Harrison, 1910)
- Thomas, N. W., Anthropological Report on the Ibo-Speaking Peoples of Nigeria, Part II: English-Ibo and Ibo-English Dictionary (London: Harrison, 1913)
- Tiwi Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages)
- Toqué, G., Essai sur le peuple et la langue banda (Paris: André, 1904)
- Torday, E. and Joyce, T. A., Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba (Brussels, 1910)
- Traina, A., Nuovo vocabolario siciliano-italiano (Palermo, 1868)
- Troude, A.-E., Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon (1876)
- Trumbull, J. H., Natick Dictionary (BAE Bulletin 25, 1903)
- Trésor de la langue française informatisé (ATILF/CNRTL), Étymologie, s.v. argent
- Turner, CDIAL, no. 10804 rūpaka, via DSAL full-text search
- Turner, CDIAL, no. 5426 ṭaṅka¹, via DSAL
- Turner, CDIAL, no. 6717 dhána, via DSAL
- Turner, CDIAL, no. 7761 *padāṁśa, via DSAL full-text search
- Turner, CDIAL, nos. 7714-7715 paṇa¹, paṇa², via DSAL
- Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66)
- Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 10805 rū́pya, no. 10804 rūpaka, via DSAL
- Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 5426
- Turner, R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962-66), no. 7761
- Tutschek, K., Dictionary of the Galla Language, ed. L. Tutschek (Munich, 1844)
- Uhlenbeck, C. C., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed. (Amsterdam, 1900)
- United States Army Service Forces, Melanesian Pidgin English Language Guide: First Level (Washington: Government Printing Office, 1944)
- University of Madras, Tamil Lexicon (1924-36), p. 2456, s.v. பணம்², via DSAL
- Uralic etymological database, StarLing, s.v. *ora 'squirrel'
- Uricoechea, E., Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha (Paris, 1871)
- Valdivia, L. de, Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile (Lima, 1606), facsimile 1887
- Van der Toorn, J. L., Minangkabausch-Maleisch-Nederlandsch woordenboek (The Hague, 1891)
- Van der Tuuk, H. N., Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek (Batavia, 1897-1912)
- Van Ess, J., The Spoken Arabic of Mesopotamia (London, 1918 printing)
- Van Langen, K. F. H., Woordenboek der Atjehsche taal (The Hague, 1889)
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. грош, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. деньга́, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. дина́р, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. куна́, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пе́нязь, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. пул, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. серебро́, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953-58), Russian ed. trans. Trubachev, s.v. скот, via StarLing
- Vasmer, M., Russisches etymologisches Wörterbuch (1953–58), Russian ed. via StarLing
- Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch (Russian ed., StarLing)
- Vassalli, M. A., Lexicon Melitense-Latino-Italum (Rome, 1796)
- Verkhratskyi, I., Znadoby dlia piznania uhorsko-ruskykh hovoriv, part 1 (Lviv, 1899)
- Vocabulario castellano-zapoteco (Mexico: Junta Colombina, 1893)
- Vámbéry, H., Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen (Leipzig, 1878)
- Vámbéry, H., Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilik (Innsbruck, 1870)
- Vámbéry, H., Čagataische Sprachstudien (Leipzig, 1867)
- Walde, A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg, 1906)
- Walker, A. and Zorc, R. D., Austronesian Loanwords in Yolngu-Matha of Northeast Arnhem Land, Aboriginal History 5 (1981), 109-134 (ANU Press, open access)
- Warlpiri Lexicon (Australian Society for Indigenous Languages)
- Watkins, E. A., A Dictionary of the Cree Language (London, 1865)
- Weigand, G., Vlacho-Meglen: eine ethnographisch-philologische Untersuchung (Leipzig, 1892)
- Westermann, D., A Short Grammar of the Shilluk Language (Philadelphia: Board of Foreign Missions, 1912)
- Westermann, D., The Shilluk People, Their Language and Folklore (Philadelphia: Board of Foreign Missions, 1912)
- Whitehead, J., Grammar and Dictionary of the Bobangi Language (London: Baptist Missionary Society, 1899)
- Wiedemann, F. J., Ehstnisch-deutsches Wörterbuch (St Petersburg, 1869)
- Wiedemann, F. J., Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Wörterbuche (Reval, 1851)
- Wielenga, D. K., Schets van een Soembaneesche spraakkunst (naar 't dialect van Kambera) (Batavia, 1910)
- Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (Singapore, 1901-03)
- Wille, G., 'Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero', La Nación (17 April 2026)
- Williams, R., A Key into the Language of America (London, 1643), reprint in Collections of the Rhode Island Historical Society, vol. 1 (1827)
- Williams, R., Lexicon Cornu-Britannicum (Llandovery, 1865)
- Wilson, J. L., A Grammar of the Mpongwe Language, with Vocabularies (New York: Snowden & Prall, 1847)
- Wilson, J. L., Heads of Mpongwe Grammar (New York: Mission House, 1879)
- Windisch, E., Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig, 1880)
- Winslow, M., A Comprehensive Tamil and English Dictionary of High and Low Tamil (Madras, 1862)
- Wolff, J. U., A Dictionary of Cebuano Visayan (Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program, 1972)
- Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 14 (金部), Wikisource
- Xu Shen, Shuowen Jiezi (c. 100 CE), juan 6 (貝部), Wikisource
- Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new ed. by W. Crooke (London, 1903)
- Yule, H. and Burnell, A. C., Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (London, 1903)
- Zajączkowski, W., Пословицы и поговорки гагаузов из Болгарии, Folia Orientalia 5 (1963), 127-163
- Zoëga, G. T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford, 1910)
- Álvarez, J. S. (Fray Mocho), Memorias de un vigilante (Buenos Aires, 1897)
- Új magyar etimológiai szótár (ÚESz), online edition, Hungarian Research Centre for Linguistics
- Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998), via Portal for the Greek Language
- Български етимологичен речник, т. V (София: БАН, 1996)
- Полное собрание русских летописей, т. I: Лаврентьевская летопись, вып. 1: Повесть временных лет, 2-е изд. (Ленинград, 1926)
- Срезневский, И. И., Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ (СПб., 1893–1912)