An Atlas of Money · All entries

Finland: raha, the word for money, first meant a fur

Commodity · 1642 · Finland

Supported Little disputed

Open on the map

Ahlqvist (1875) shows that Finnish raha meant a pelt before it meant money. A 16th/17th-century law translation renders Swedish skinnvarning (furs) as nahka-raha; raha settles as 'money' only in the 1642 Bible. The land-tax term oravanmaa named land taxed at one squirrel.

Whose debt No one's debt

Ahlqvist gives no start date for the fur sense; the entry is dated by the 1642 Bible, where raha first means money. Ljungo Thomasson's law translation, which renders Swedish skinnvarning as nahka-raha, is early 17th century. Modern etymology traces raha to a Germanic loan (compare Old Norse skrá, 'dried skin'), which Ahlqvist does not give. His claim that squirrel skins were the general medium of exchange of the north is a 19th-century generalisation.

Claims and evidence

Finnish raha meant 'skin, pelt' before it came to mean a thing of value and then money. Supported Little disputed

Squirrel skins were a tax unit: the cameral term oravanmaa meant land for which one squirrel was paid in tax. Supported Little disputed

Connections