An Atlas of Money · All entries
Finland: raha, the word for money, first meant a fur
Supported Little disputed
Open on the mapAhlqvist (1875) shows that Finnish raha meant a pelt before it meant money. A 16th/17th-century law translation renders Swedish skinnvarning (furs) as nahka-raha; raha settles as 'money' only in the 1642 Bible. The land-tax term oravanmaa named land taxed at one squirrel.
No one's debt
Claims and evidence
Finnish raha meant 'skin, pelt' before it came to mean a thing of value and then money. Supported Little disputed
“Finnischen, bevor es die Bedeutung werthvolle Sache, Geld er- hielt, Fell bedeutete”[the word raha also in] Finnish, before it took on the meaning 'valuable thing, money', meant 'pelt'.
August Ahlqvist, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen (Helsingfors 1875), pp. 189-190, p. 190“in der merkwürdigen Zusammensetzung nahka-raha vor, welchem in dem schwedischen Original skinnvarning d. h. Pelzwerk entspricht.”[raha occurs in Ljungo Thomasson's translation of the Town Law] in the remarkable compound nahka-raha, which answers to skinnvarning, i.e. furs, in the Swedish original.
Ahlqvist (1875), p. 189, p. 189“der Bibelübersetzung von 1642 nimmt das Wort”in the Bible translation of 1642 the word [raha] takes on the meaning of money
Ahlqvist (1875), p. 189, p. 189“die Bedeutung von Geld an”
Ahlqvist (1875), p. 189, p. 189
Squirrel skins were a tax unit: the cameral term oravanmaa meant land for which one squirrel was paid in tax. Supported Little disputed
“noch die Benennung oravanmaa übrig, ein Stück Land, wofür ein Eichhorn als Steuer bezahlt wurde.”[there survives] the term oravanmaa, a piece of land for which one squirrel was paid as tax.
Ahlqvist (1875), p. 190, p. 190