An Atlas of Money · All entries
Siberian gold fields: gold dust paid for smuggled spirits
Attested Little disputed
Open on the mapOn the Yenisei gold fields workers could sell the gold they washed in their free time to the owner at a fixed price, in the early 1840s 3 roubles in assignats a zolotnik on poor fields and 2 on rich ones. Gold also went to illicit buyers. An official report of 1870 says the sale of spirit was bound up with the buying-up of gold, because the worker never had money on him and could pay only with the gold he had dug. Spirit-carriers wandered the taiga, and by the end of the 1860s settled sellers posed as leaseholders of hay meadows. On the fields this trade was called washing gold on a wooden barrel.
Used despite state rules
No one's debt
Claims and evidence
Gold washed in free time was bought by the owner at 3 roubles in assignats a zolotnik on poor fields and 2 on rich ones. Hofmann says this best prevented theft, since gold hidden during set work was handed in during free work. Attested Little disputed
“за каждый золотникъ вымытаго золота, на бѣдныхъ промыслахъ 3 рубля, а на богатыхъ 2 рубля ассигнаціями. Этимъ способомъ наилучше отстраняется хищничество золота, ибо, если кому и удается во время урочной работы утаить что нибудь отъ надзирателя, то онъ отдаетъ это за время своей свободной работы.”for every zolotnik of gold washed, 3 roubles in assignats on poor fields and 2 roubles on rich ones. This is the best way to prevent the stealing of gold, for if anyone does manage to hide something from the overseer during set work, he hands it in during his free work.
[Ernst Hofmann], O zolotykh promyslakh Vostochnoi Sibiri, tr. from German by Capt. Noskov (St Petersburg, 1844; offprint from Gornyi zhurnal 1844), p. 15
The owner made a clear profit of 8 to 10 roubles in assignats a zolotnik on this gold. Attested Little disputed
“первому доставляетъ онъ чистый барышъ, отъ 8 до 10 рублей ассигнаціями на золотникъ”to the former [the owner] it brings a clear profit of 8 to 10 roubles in assignats per zolotnik
[Ernst Hofmann], O zolotykh promyslakh Vostochnoi Sibiri, tr. from German by Capt. Noskov (St Petersburg, 1844; offprint from Gornyi zhurnal 1844), p. 15
An official report of 1870 says the sale of spirit went together with the buying-up of gold, because the worker never had money on him, except at some companies that paid cash at once for gold handed in, and so had nothing to pay with but the gold he had dug. Supported Little disputed
“продажа спирта сопряжена со скупомъ золота, потому что рабочій никогда не имѣетъ при себѣ денегъ (за исключеніемъ нѣкоторыхъ К°, гдѣ за старательское золото, представляемое въ промысловую контору, имъ немедленно уплачиваютъ наличными деньгами) и, слѣдовательно, не имѣетъ чѣмъ расплатиться, кромѣ добытаго имъ золота”the sale of spirit goes together with the buying-up of gold, because the worker never has money on him (except at some companies, where staratel gold handed in to the field office is paid for at once in cash) and so has nothing to pay with but the gold he has dug
V. I. Semevskii, Rabochie na sibirskikh zolotykh promyslakh, vol. I (St Petersburg, 1898), quoting an official report of 1870, vol. I, p. 415
Besides wandering spirit-carriers, by the end of the 1860s settled sellers of spirit appeared, posing as leaseholders of hay meadows in the taiga. The field saying for the secret buying of gold was to 'wash gold on a wooden barrel'. Supported Little disputed
“Кромѣ странствующихъ спиртовозовъ или спиртоносовъ, къ концу 60-хъ годовъ появились и осѣдлые продавцы спирта подъ видомъ арендаторовъ покосовъ въ тайгѣ, гдѣ находятся промыслы.”Besides the wandering spirit-carters or spirit-carriers, by the end of the 1860s there appeared settled sellers of spirit, posing as leaseholders of hay meadows in the taiga where the fields lie.
V. I. Semevskii, Rabochie na sibirskikh zolotykh promyslakh, vol. I (St Petersburg, 1898), vol. I, p. 414“какъ говорятъ на промыслахъ, чтобы „мыть золото на деревянной бочкѣ“, т. е. заниматься тайнымъ скупомъ золота.”as they say on the fields, to 'wash gold on a wooden barrel', that is, to engage in the secret buying-up of gold.
V. I. Semevskii, Rabochie na sibirskikh zolotykh promyslakh, vol. I (St Petersburg, 1898), vol. I, p. 415
The trade broke the law. Lansdell, visiting a Yenisei mine in 1879, records that selling spirits at the mines was forbidden and that it was unlawful to hold gold dust unknown to the authorities. Attested Little disputed
“It is forbidden by law to sell spirituous liquors at the mines.”
Henry Lansdell, Through Siberia (London: Sampson Low, 1882; 1883 ed.), p. 224“it is unlawful for any person to have gold-dust in his possession unknown to the authorities.”
Henry Lansdell, Through Siberia (London: Sampson Low, 1882; 1883 ed.), p. 223