Around the world with Magellan
What was traded, and for what
The fleet's own writers set down what it traded, stop by stop. Antonio Pigafetta, who sailed with it, recorded goods for goods on the coast of Brazil, coin refused in the islands, gold paid for iron at Cebu, Chinese cash at Brunei and, in the Moluccas, cloves as the measure of value; on the way home the crew offered cloves where they had no money. The Crown's instructions and the accounts at Seville add the rules and the cargo: 14 entries, from 1519 to 1522.
The route
Skip the mapsNo state role recorded 10Under a ruler's or crown's control 3Imposed 1Hollow: place approximateNo fixed pointMarks that share a place are set slightly apart. 2 entries have no fixed point: the rats sold at sea, and Cabanaza.
Stop by stop
- Guanabara Bay 1519 No state role recorded
Goods for goods, at rates Pigafetta wrote down: five or six chickens for a fishhook or a knife, eight or ten parrots for a mirror.et ꝓ vno re de danari q̃ e vna carta de Jocare me deteno 6. galine et penſauano anchora hauernj inganati
(For a king of diamonds [danari], which is a playing card, they gave me 6 fowls and thought that they had even cheated me.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Land of Verzin, December 1519 Pigafetta writes that men gave one or two of their young daughters as slaves for one hatchet or one large knife, but would not give their wives in exchange for anything. - San Julián 1520 No state role recorded
Gifts rather than trade.eL giorno ſeguente coſtui porto vno de quelli animali grandi aL capo gñale ꝓ il que li dete molte coſe acio ne portaſſe de li alti
(The following day he brought one of those large animals to the captain-general, in return for which many things were given to him, so that he might bring some more to us) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Port of San Julian, 1520 - Crossing the Pacific 1520–21 No state role recorded
On board, coin still changed hands:li sorgi ſe vendeuano mezo ducato lo vno et ſe pur ne haueſſemo potuto hauer̃
(Rats were sold for one-half ducado apiece, and even then we could not get them.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Pacific crossing, 1520-21 - Limasawa 1521 No state role recorded
Coin refused. A man brought rice and bananas for a knife; offered a real, a ducat and a double ducat instead, he took only the knife.miſſe mano a la borſa et li volce dare ꝓ qelle coſe vno realL lui noL volſi lui moſtro vno ducato mancho lo accepto al fine li volce dare vno dopionne de duy ducati nõ volce mai alto q̃ vn corte lo
(He put his hand in his purse and wished to give him one real for those things, but the native refused it. The captain showed him a ducado but he would not accept that either. Finally the captain tried to give him a doppione worth two ducados, but he would take nothing but a knife) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Mazaua (Limasawa), end of March 1521 - Cebu 1521 No state role recorded
Gold by the piece, and scales. The people had weights and measures and wooden steelyards; for iron and large goods they paid in gold, for small goods in food.Queſti populi ne dauano x peci de oro ꝓ xiiij libre de ferro vno pezo e circo duno ducato emezo
(Those people gave us x pieces of gold for xiiii libras of iron (one piece being worth about one and one-half ducados).) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Zubu (Cebu), Friday 12 April 1521 - Palawan 1521 No state role recorded
Brass, bells, knives and copper wire were the goods in demand.precianno aneli cadennete de latone ſonaglie cor teli et piu aL filo de ramo ꝓ ligare li ſui ami da peſcare
(They place a value on brass rings and chains, bells, knives, and still more on copper wire for binding their fishhooks.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Pulaoan (Palawan), June 1521 - Brunei 1521 No state role recorded
Chinese cash. Holed coins bearing four Chinese characters, called picis, alongside prices in goods and in bronze by weight: a quire of writing paper fetched a hundred picis.On one side only it has four signs, which are four letters of the great King of China: they call it Picis.
Pigafetta, in The First Voyage Round the World by Magellan, trans. Lord Stanley of Alderley (Hakluyt Society, 1874), pp. 116-117 - The Moluccas 1521 No state role recorded
Cloves as the measure of value. Pigafetta gives the worth of other goods in bahars of cloves: about three for a patola, a cloth of gold and silk made in China, and one for a red parrot.vno de queſti roſſi vale vn bahar de garofoli
(One of those red ones is worth one bahar of cloves) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Tidore, December 1521 - Timor 1522 No state role recorded
Sandalwood for cloth and iron, and a price not agreed: the chief of Amaban asked many things for one buffalo.ꝓ lo ſandalo e panno roſſo tella accete fero et chiodi
(The merchandise valued in exchange for sandal wood there is red cloth, linen, hatchets, iron, and nails.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Timor, January-February 1522 - Cabanaza 1522 No state role recorded
Gold as money, by report only.Jn cabanaza ſi Como ne fu deto ſe truoua aſay oro in vno monte et Comperano tute le Sue coſe cõ pezetti de oro
(There is a quantity of gold found in a mountain in Cabanaza, according to the report given us, and its inhabitants make all their purchases with little bits of gold.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Timor, January-February 1522 - Cape Verde 1522 Under a ruler's or crown's control
Cloves offered as money, in a report written from the survivors' account.As our men, sailor-like, had no money, they offered cloves in exchange for slaves.
Maximilianus Transylvanus, De Moluccis Insulis (Cologne, 1523; letter dated Valladolid, 24 October 1522), trans. Henry Stevens, in Blair and Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. I (Cleveland, 1903), B&R I, De Moluccis Insulis
Who set the terms
Most of the trade was struck stop by stop between the fleet and the people it met; 10 of the 14 entries carry no state role. In 3 a crown or a ruler set terms for trade others entered by choice. In 3 places the expedition took goods by force or threat, and these are kept apart below.
Set by a crown or a ruler
- The Crown 1519–22 Under a ruler's or crown's control
Charles I's instructions kept the trade for the Crown's goods first: no one in the fleet was to barter on his own account before they were gone, except for his quintalada, an allowance of private cargo.no han de rescatar en ninguna manera ningunas mercaderías ni otras cosas, fasta tanto que sea rescatado é gastado todas las mercaderías que van en el armazon, excepto las quintaladas
(are not to barter in any way any merchandise or other things until all the merchandise carried in the armazon has been bartered and spent, except the quintaladas (translation for the atlas)) Instruccion que dio el Rey a Magallanes y a Falero (Barcelona, 8 May 1519), in M. Fernandez de Navarrete, Coleccion de los viages y descubrimientos, tomo IV (Madrid, 1837), Navarrete IV, pp. 146-147, art. 58 - The sultan of Tidore 1521 Under a ruler's or crown's control
The fleet bought no cloves until the sultan came, and turned away the boats from Ternate; the general trade opened by his edict.lo re fece fare vn bando a tutj qelli haueuano garofali li poteſſeno portare nele nauj
(the king had an edict proclaimed that all those who had cloves could bring them to the ships.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Tidore, Wednesday 27 November 1521 - Portugal 1522 Under a ruler's or crown's control
On Santiago the Portuguese king's officials held thirteen of the crew and the boat. Transylvanus links the arrest to the cloves:When the Portuguese officials heard of this, they committed thirteen of our men to prison.
Maximilianus Transylvanus, De Moluccis Insulis (Cologne, 1523; letter dated Valladolid, 24 October 1522), trans. Henry Stevens, in Blair and Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. I (Cleveland, 1903), B&R I, De Moluccis Insulis Pigafetta gives another reason:told the Portuguese that our captain was dead, as well as others, and that we were not going to Spagnia.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Santiago, July 1522
Imposed by the expedition
- Magellan's tribute at Cebu and Mactan 1521 Imposed
Humabon of Cebu asked port tribute of every ship; the expedition refused to pay it. Then the villages of Cebu gave the expedition food and tribute, and Magellan demanded tribute of Mactan:ſe voleuano hobedire aL re de spagnia et recognioſcere Lo re xp̃iano ꝓ ſuo se. et darne lo nr̃a tributo li ſarebe amicho
(if they would obey the king of Spagnia, recognize the Christian king as their sovereign, and pay us our tribute, he would be their friend) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Matan (Mactan), 27 April 1521 - The governor of Palawan's ransom 1521 Imposed: a claim in an entry marked for its trade
The fleet seized a junk by force and set the governor's ransom in rice, pigs, goats and fowls:lo pigliaſſemo ꝓ forſa et Lo ſacquegiaſſemo ſeL gouernator̃ volſe eſſere libero ne dete in termino de ſette giornj Quatro cento meſure de rizo vinti porci vinti capre et cento cinquanta galine
(we captured the junk by force, and sacked it. [We told] the governor [that] if [he] wished his freedom, he was to give us, inside of seven days, four hundred measures of rice, twenty swine, twenty goats, and one hundred and fifty fowls.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Head of Pulaoan (Palawan), October 1521 - The chief of Balibo's ransom 1522 Imposed: a claim in an entry marked for its trade
Imposed by the expedition: the crew held a chief of Balibo and his son on board. For fear of being killed he gave six buffaloes, five goats and two pigs, and one more buffalo to complete the ten pigs and ten goats demanded, 'for thus had we placed the condition'.
What this cannot show
- The record is the visitors' alone. All 55 quotes on the voyage in these entries come from the fleet's side: Antonio Pigafetta (47), the Crown's instructions (3), the accounts kept at Seville (3), Maximilianus Transylvanus (2). None of the people they traded with is heard in their own words. The Moluccas entry also quotes 2 earlier accounts, by Barbosa and Varthema, from before the voyage; they are not counted here.
- Pigafetta took part in what he describes. 47 of the quotes are his. He was one of the fleet and wrote after the return, as when he explains the arrest at Cape Verde:
as we learned afterward in Spagnia
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Santiago, July 1522 - The prices are one side's account. Each rate is what the fleet gave and got, as it recorded it. Pigafetta himself writes:
la p̃ſteſa de venire in ſpagnia ne fece dare le nr̃e merchantie ꝓ miglior mercato non hauereſſemo facto
(Our haste to return to Spagnia made us dispose of our merchandise at better bargains [to the natives] than we should have done.) Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Tidore, November 1521 - Some of it is hearsay. Cabanaza's bits of gold are what Pigafetta was told, and the cloves offered at Cape Verde rest on one relayed report, by Transylvanus, written from the survivors' account; Pigafetta gives another reason for the arrest.
- Translations are noted. Pigafetta's Italian is given with James A. Robertson's English of 1906. The 6 translations from the Spanish of the Crown's instructions and the Seville accounts were made for the atlas and say so.