An Atlas of Money · All entries
Cape Verde, 1522: cloves offered for want of money
Supported Little disputed
Open on the mapAt Santiago in the Cape Verde Islands in July 1522 the Victoria's crew got two boatloads of rice with their merchandise. Maximilianus Transylvanus, writing from the survivors' account, reports that the men had no money and offered cloves for slaves, and that the Portuguese officials then jailed thirteen of them. Pigafetta gives another reason for the arrest: one of the men told the Portuguese that the captain was dead and that they were not going to Spain. The accounts kept at Seville record that the boat and 13 men were taken by the king of Portugal's factor.
Private, under state licence or control
No one's debt
Claims and evidence
With their merchandise the crew got two boatloads of rice. Attested Little disputed
“cõ le nr̃e mercadantie haueſſemo dui batelli pi ennj de rizo”and with our merchandise, we got two boatloads of rice.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Sancto Jacobo (Santiago), 9 July 1522
Transylvanus reports, from the survivors, that the men had no money and offered cloves in exchange for slaves, and that when the Portuguese officials heard of it they jailed thirteen of them. Supported Little disputed
“As our men, sailor-like, had no money, they offered cloves in exchange for slaves. When the Portuguese officials heard of this, they committed thirteen of our men to prison.”
Maximilianus Transylvanus, De Moluccis Insulis (Cologne, 1523; letter dated Valladolid, 24 October 1522), trans. Henry Stevens, in Blair and Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. I (Cleveland, 1903), B&R I, De Moluccis Insulis
Pigafetta gives another reason: thirteen men and the boat were held because one of them told the Portuguese that the captain was dead and that they were not going to Spain. Attested Little disputed
“thirteen men and the boat were detained, because one of them, as we learned afterward in Spagnia, told the Portuguese that our captain was dead, as well as others, and that we were not going to Spagnia.”
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIV (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Santiago, July 1522
The accounts kept at Seville record that the Victoria's boat was taken at Cape Verde by the king of Portugal's factor, with the 13 men who had gone ashore in it for supplies. Attested Little disputed
“En 7 de Setiembre se compró un barco de seis remos para enviar en servicio de la Vitoria porque el batel que traia se le tomó en cabo Verde por el fator del Rey de Portugal con 13 hombres que en el dicho batel salieron á tomar refresco.”On 7 September a six-oared boat was bought to send in service of the Victoria, because the boat she carried was taken from her at Cape Verde by the factor of the King of Portugal, with 13 men who had gone ashore in it to get refreshment (translation for the atlas)
Apuntes de los gastos que causo la descarga de la nao Victoria, y noticia de la especeria que trajo de su viage (extracts of the J. B. Munoz collection), in Navarrete, Coleccion de los viages y descubrimientos, tomo IV (Madrid, 1837), Num. XXIII, Navarrete IV, p. 247, Num. XXIII