An Atlas of Money · All entries
Guanabara Bay, 1519: chickens for a fishhook
Attested Little disputed
Open on the mapAt the bay of present-day Rio de Janeiro in December 1519 Pigafetta wrote down what the people of the bay gave for the fleet's small goods: five or six chickens for a fishhook or a knife, a brace of geese for a comb, a basket of sweet potatoes for a bell, eight or ten parrots for a mirror. For a playing card they gave him six fowls, and he writes that they thought they had the better of the bargain. He also writes that men gave one or two of their young daughters as slaves for a hatchet or a large knife, but would not give their wives for anything. No money appears in his account.
No state role recorded
No one's debt
Claims and evidence
Pigafetta lists the rates: five or six chickens for a fishhook or a knife, a brace of geese for a comb, enough fish for ten men for a mirror or a pair of scissors, a basket of sweet potatoes for a bell or a leather lace, and eight or ten parrots for a mirror. Attested Little disputed
“ꝓ vno amo da peſcare o vno cortello dauano 5. ho 6. galinne ꝓ vno petine vno paro de occati ꝓ vno ſpequio ho vna forfice tanto peſce q̃ hauerebe baſtato a x homini ꝓ vno ſonaglio o vna ſtringa vno ceſto de batate.”For one fishhook or one knife, those people gave 5 or 6 chickens; for one comb, a brace of geese; for one mirror or one pair of scissors, as many fish as would be sufficient for x men; for a bell or one leather lace, one basketful of potatoes [batate].
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Land of Verzin, December 1519“anno infinitiſſimi papagali et ne danno 8 ho 10 ꝓ vno ſpecho”They have an infinite number of parrots, and gave us 8 or 10 for one mirror
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Land of Verzin, December 1519
For a king from a pack of cards they gave Pigafetta six fowls, and he writes that they thought they had the better of the bargain. Attested Little disputed
“et ꝓ vno re de danari q̃ e vna carta de Jocare me deteno 6. galine et penſauano anchora hauernj inganati”For a king of diamonds [danari], which is a playing card, they gave me 6 fowls and thought that they had even cheated me.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Land of Verzin, December 1519
Pigafetta writes that men gave one or two of their young daughters as slaves for one hatchet or one large knife, but would not give their wives in exchange for anything. Attested Little disputed
“ne dauano ꝓ vno acceta ho cortello grãde vna ho due dele ſue figliole giouane ꝓ fchiaue ma ſua mogliere nõ darianno ꝓ coſa alguna”The men gave us one or two of their young daughters as slaves for one hatchet or one large knife, but they would not give us their wives in exchange for anything at all.
Antonio Pigafetta, Primo viaggio intorno al mondo (Ambrosiana MS), Italian text and English translation by James A. Robertson, in E. H. Blair and J. A. Robertson (eds.), The Philippine Islands 1493-1898, vol. XXXIII (Cleveland, 1906); same text and translation as Robertson's Magellan's Voyage around the World (1906), Land of Verzin, December 1519