An Atlas of Money · All entries
Bulghar, c. 903–922: the king's levies in kind
Supported Little disputed
Open on the mapThe king of the Volga Bulghars took his dues in goods. Ibn Rusta (c. 903–13) says the Bulghars paid their king in riding animals and other things, that he took a riding animal from each man who married, and that a tenth was taken from the Muslim ships that came to trade. Ibn Fadlan (922), as Yaqut quotes him, says that what a man sowed was his own and the king had no right to it, except that every house paid him an ox-hide, and that when he sent a troop to raid he had a share of what it took.
Imposed by the state
No one's debt
Claims and evidence
Ibn Rusta writes that the Bulghars paid their king in riding animals and other things; when a man married, the king took a riding animal from him; and when the ships of the Muslims came to trade, a tenth was taken from them. Supported Little disputed
“وهم يؤدون الى ملكهم الدواب وغير ذلك واذا تزوج الرجل منهم اخذ الملك منهم دابة دابة واذا جاءتهم سفن المسلمين للتجارة اخذوا منهم العشر”They pay their king riding animals and other things. When one of their men marries, the king takes from them a riding animal each. When the ships of the Muslims come to them for trade, they take the tenth from them. Own translation from the Arabic of the edition.
Ibn Rusta, Kitab al-a'laq al-nafisa, ed. M. J. de Goeje, Bibliotheca Geographorum Arabicorum VII (Leiden, 1892), p. 141, lines 19-21
Ibn Fadlan, as Yaqut quotes him, writes that whatever a man sowed he kept, and the king had no right to it, except that every house paid him an ox-hide; and when the king sent a troop to raid a land, he had a share with them. Attested Little disputed
“وكل من زرع شيا اخذه لنفسه ليس للملك فيه حق غير انهم يؤدون اليه من كل بيت جلد ثور واذا امر سرية على بعض البلدان بالغارة كان له معهم حصة”Whoever sows anything takes it for himself; the king has no right to it, except that they pay him an ox-hide from every house. And when he orders a troop to raid some land, he has a share with them. Own translation from the Arabic of the edition.
Yaqut, Mu'jam al-buldan, ed. F. Wüstenfeld, Jacut's geographisches Wörterbuch I (Leipzig, 1866), s.v. Bulghar, quoting Ibn Fadlan, vol. I, pp. 726 (last line) - 727 (line 1)