An Atlas of Money · All entries
Split debt tallies (quan) in Warring States and early Han
Attested Little disputed
Open on the mapEarly Chinese texts describe split debt tallies (quan) used for interest-bearing loans and shop credit. Lord Mengchang lent money at interest to the people of Xue. His agent called the borrowers to match their tallies, then burned those of the poor. Before he became emperor, Liu Bang drank on credit at two wine-shops, whose owners broke the tallies and wrote off the debt. The Zhouli assigns officials to judge debts by 'fubie' split documents and sales by 'zhiji' contracts.
No state involved
A claim on an issuer
Claims and evidence
Lord Mengchang lent money at interest in his fief of Xue because its revenue was too small to feed his retainers. His agent Feng Huan gathered the borrowers, matched their tallies, gave the able a date to pay, and burned the tallies of the poor. Attested Little disputed
“皆持取錢之券書合之”all brought the tally-documents for the money they had taken, and matched them (our translation)
Sima Qian, Shiji ch. 75 (Mengchang jun liezhuan), Chinese text via zh.wikisource, Shiji 75“貧不能與息者,取其券而燒之”of those too poor to pay the interest, he took their tallies and burned them (our translation)
Shiji ch. 75, Shiji 75“文奉邑少,而民尚多不以時與其息”[Mengchang:] 'My fief is small, and many of the people still do not pay their interest on time' (our translation)
Shiji ch. 75, Shiji 75“使吏召諸民當償者,悉來合券。券遍合,”he had officers summon all the people who owed repayment, to come and match tallies. When the tallies had all been matched... (our translation)
Zhanguo ce, Qi 4 (Feng Xuan episode), Shiliju congshu ed. with Bao Biao's commentary, via zh.wikisource, Zhanguo ce, Qi ce 4“凡券,取者、與者各收一。責則合驗之”With every quan, the taker and the giver each keep one [half]; when the debt is claimed, they are matched to check it (our translation)
Bao Biao (Song) commentary on Zhanguo ce, Qi 4, Bao Biao's note (12th c. commentary)
Liu Bang (later Han Gaozu) drank on credit at two wine-shops. At each year's end the owners broke the tallies and wrote off his debts. Attested Little disputed
“常從王媼、武負貰酒”he habitually bought wine on credit from old Mother Wang and Mother Wu (our translation)
Shiji ch. 8 (Gaozu benji), via zh.wikisource, Shiji 8“歲竟,此兩家常折券棄責”at the year's end these two houses always broke the tallies and abandoned the debt (our translation)
Shiji ch. 8, Shiji 8“prendre du vin à crédit chez la vieille Wang et la mère Ou”to take wine on credit at old Wang's and Mother Ou's
É. Chavannes, Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien, t. II (1897), t. II, p. 326“renoncèrent à leur créance”gave up their claim
Chavannes, t. II (1897), t. II, p. 327“Les comptes étaient écrits sur des planchettes en bois.”The accounts were written on small wooden boards.
Chavannes, t. II (1897), footnote, t. II, p. 327 n. 1
The Zhouli (a Warring States to early Han ideal administrative code) has officials hear debt claims by 'fubie' split documents and sales by 'zhiji' contracts. A market official, the zhiren, uses long contracts for large sales and short ones for small sales. Supported Little disputed
“四曰聽稱責以傅別”fourth: hear [disputes over] loans and debts by the fubie [split documents] (our translation)
Zhouli, Tianguan, Xiaozai, via zh.wikisource, Tianguan, Xiaozai“七曰聽賣買以質劑”seventh: hear [disputes over] buying and selling by the zhiji [contracts] (our translation)
Zhouli, Tianguan, Xiaozai, Tianguan, Xiaozai“凡賣儥者質劑焉,大市以質,小市以劑”all who sell use zhiji: for large sales the zhi, for small sales the ji (our translation)
Zhouli, Diguan, Zhiren, via zh.wikisource, Diguan, Zhiren