An Atlas of Money · All entries
Qin notched contract slips (jiaoquan) at Liye
Attested Little disputed
Open on the mapAmong the Qin county archives from Liye are about 115 wooden 'jiaoquan' (校券) slips. They record coin, grain and goods paid in or out, with matching notches cut on the side. The pairing method, worked out by Momiyama from Han slips, was to write the text, cut notches for the numbers, and split the slip so that each party kept a half. Examples include granary rations to state bond-servants and a county purchase of nine birds for 17 cash from a commoner girl.
State-issued
A claim on an issuer
Claims and evidence
Liye notched slips record coin and grain amounts with notches on the side that match the written numbers. Supported Little disputed
“これらの刻歯簡には、簡文中に記される糧食數や銭數に対応する数 字の刻歯が簡の側面に刻まれており”On these notched slips, notches for the numbers matching the amounts of grain and of coin written in the text are cut into the side of the slip
Ohkawa T., Momiyama A., Zhang C., 'Notched wooden slips of the Qin from Liye' (里耶秦簡中の刻歯簡と『數』中の未解読簡), Osaka Sangyo Univ. Journal of Humanities & Social Sciences 18 (2013), p. 17“校券には、銭、食糧、器物の出庫・入庫の数量・年月日・受け渡し人と受け取り人の名 前が詳細に記録されている”The jiaoquan record in detail the quantities of coin, food grain and goods issued from or received into store, the date, and the names of the person handing over and the person receiving.
Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), p. 20
Method (Momiyama, from Han frontier slips): write matching text on a slip, cut notches for the numbers, split it, and give one half to each party, so the figures cannot be falsified. Supported Little disputed
“一本の簡牘の表裏に対になる文言を書き、この簡牘の側面にその簡文中の数字に対応する 刻歯をいれ、その後これを表裏 2 枚に分割し、それぞれ一枚を当事者双方が保管しておく”Paired wording is written on the front and back of one slip, notches matching the numbers in the text are cut into its side, and it is then split into two pieces, front and back, each party keeping one.
Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), summarising Momiyama's earlier study of Juyan and Dunhuang Han slips, p. 18
The Liye slips are almost all wood (fir or pine), not bamboo. Attested Little disputed
“簡牘は、少数の竹簡を除けば、ほとんどは木簡で、材質は杉や松であった。”Apart from a few bamboo slips, the slips are almost all wooden, of fir or pine.
Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), p. 16
Examples: a granary ration of millet to a state bondwoman (slip 8-761, year 31 = 216 BCE); a county purchase of nine white-feathered birds for 17 cash from a commoner girl of Yang village (8-1557); and a township record (8-1562) of a commoner handing slaves, grain, clothing and 60,000 cash to a woman, with the notches covering 'eleven items, one set of notches'. Attested Little disputed
“粟米一石二斗半斗 卅一年三月丙寅倉武佐敬稟人援出稟大隸妾”Hulled millet, 1 shi 2 and a half dou. Year 31, 3rd month, bingyin day: granary [head] Wu, assistant Jing, ration-issuer Yuan, issued as ration to adult bondwoman [...] (our translation)
Liye slip 8-761, transcribed in Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), p. 30“銭十七」を支出して陽里の小女子胡偒から「白翰羽九(白い羽の山鳥九羽)」を買ったと の事実であろう”The point is probably that '17 cash' was paid out to buy 'nine white-feathered [birds]' from the young girl Hu Yang of Yang village.
Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), on slip 8-1557, p. 32“禾稼衣器錢六萬盡以豫子大女子陽里胡凡十一物同券齒”...grain, clothing and goods, and 60,000 cash, all given to the adult woman Hu of Yang village; in all eleven items, sharing one set of tally notches (our translation)
Liye slip 8-1562 (yuanshu), transcribed in Ohkawa, Momiyama & Zhang (2013), p. 32