An Atlas of Money · All entries
Zardandan: split tally sticks for debts
Attested Little disputed
Open on the mapMarco Polo says the Zardandan, a people of western Yunnan under Yuan rule, had 'no letters or writing'. For their business dealings with one another they split a notched stick, and the debtor got back the creditor's half when the account was settled. Their money was gold, with cowries for small change.
No state involved
A claim on an issuer
Claims and evidence
Marco Polo describes the Zardandan of western Yunnan recording debts on a split stick, each party keeping one notched half until the debt was paid. Attested Little disputed
“When these people have any business transactions with one another, they take a piece of stick, round or square, and split it, each taking half. And on either half they cut two or three notches. And when the account is settled the debtor receives back the other half of the stick from the creditor.”
Marco Polo, The Book of Ser Marco Polo, trans. H. Yule, rev. H. Cordier, vol. 2 (1903), Bk II ch. 50
Polo says the Zardandan had no letters or writing, split a stick between the two parties for business with one another, and used gold as money with cowries for small change. Attested Little disputed
“They have no letters or writing”
Marco Polo, transl. Yule, rev. Cordier, vol. 2 (1903), Bk II ch. 50, p. 85“When these people have any business transactions with one another, they take a piece of stick, round or square, and split it, each taking half.”
Polo, transl. Yule-Cordier (1903), p. 86“Their money is gold, and for small change they use pig-shells.”
Polo, transl. Yule-Cordier (1903), p. 85
Yule's note gives parallels: Chinese authorities report tallies for contracts among the aboriginal tribes of Guizhou, and Cordier adds the Lolo (Yi) and the Kha of Laos. Yule also notes the British Exchequer and bakers' tallies. Supported Little disputed
“The use of such tallies for the record of contracts among the aboriginal tribes of Kweichau is mentioned by Chinese authorities”
Yule, note 8 to Bk II ch. 50 (1903), p. 96 n. 8“the Lolos use tallies for their contracts”
Cordier's addition to note 8 (1903), p. 96 n. 8 (citing Crabouillet 1873)“They appear to be still used by bakers in various parts of England and France, in the Canterbury hop-gardens”
Yule, note 8 (1903), p. 96 n. 8
Rosenswig (2025) argues that tally sticks were used by state officials to record and cancel tax or tribute obligations; his university's summary of the paper says Marco Polo described the Chinese practice in the 1200s, during the Yuan dynasty. Attested Strongly disputed
Contested by Polo, in this entry: the Zardandan had no letters or writing and split sticks for business with one another, not for any state.
“were consistently used by state officials to record and cancel tax or tribute obligations”
University at Albany News, 'Study: Ancient Tally Sticks Challenge Myths About Money' (25 Sept 2025), on Rosenswig (2025)“Marco Polo later described the practice in the 1200s during the Yuan Dynasty, centuries after it began.”
University at Albany News, 'Study: Ancient Tally Sticks Challenge Myths About Money' (25 Sept 2025), on Rosenswig (2025)
Connections
- Crux: how did money begin?
- Exchequer tally sticks
- Private tallies in medieval England
- Qin notched contract slips (jiaoquan) at Liye
- Split debt tallies (quan) in Warring States and early Han
- French Civil Code (1804): bakers' tallies as legal proof
- Crux: is money a debt or a good?
- Guiana: debt tallies of knotted string